文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 日语被动语态的译法
侵权投诉

日语被动语态的译法

在日语教学中,经常会碰到这样的情况:让学生做翻译练习时,有的学生一见原文是被动句就一律译成带“被”字的被动句,结果译文带上严重的翻译腔,甚至歪曲了原意。下面举出一例:

一

墼坛膏论 日谲 。

维普资讯 doc.guandang.net

豢

法

| -|一 -||蹙霉 l|j 涵事 i||| |

在日教,会到样情 专昝语学中经常碰这的|晡蟛嘲,B l语

一憾 .避发误仍要出动样。塑 免生解,需译被字

况:让学生做翻译练习时,有的学生一见原象笔试鸯慧以柞夸劫蓍'奴| 喊 在日语的文章或论文中,为了使 语气文是被动句就一律译成带“被”字的被动梭动藿粥壤 j斌。雨邀些式谣一毁|婉转, 也就是说为表示谦虚,往往使用被动 句,结果译文带上严重的翻译腔,甚至歪曲|懒戈深 孓表达阻匙B本人毒 子形式。用于表示这种语气的动词只限思于“ 了原意。举出一例:下面 时'姒 喜定龃。 衲忌’、 谰 j“”考之为、”“兄为”“ j等的被动形、”言’

2岁妻夜、点 9 l峨法'撩 3若、昨 9加点譬 柽日 半间I强盗I入扎绞杀墨二二扎。

邙

主皂 l。译这动时译为一、 式翻类被句可“般”大“

|旬字畿恍较多。|。

-≯|。|l家”“ -。?§。 j 、人们”亦可译为“,一般认为”“、大家

误译:昨晚 9点到 9点半之间,3 |还奄重要钓一是日本入对祷事债’认为”“ 2岁。I 、可看作”等能够表达委婉语气的词的少妇被强盗闯入勒死。 避爱过千主躐雨采枢髓容溉蝻被语,而不应译成被动句。 正译:昨晚 9点到 9点半之间, 劫采馈禁表邀。||i||||毒| 2 3岁| I。| i l I 4用自动词构成的被动旬 .的少妇被闯入的强盗勒死。 l与其糨忱,| i汉语慢再蝴耗霭睨l 日语中的自动词也可加“弓” 扎或“

上例中的“入扎”是被动,没有译醢灌多j 镝习惯法' |扎弓构成被动式,语过去慢奄 ”表示动作的承受者受到 成被动,较贴切。汉语的“比闯入”是自动 词,动词很难构成被动表现,:走”自如“不能说成“走”被一样,这个句子则不能说成 “少妇被强盗闯入”译文作了适当的调整,。 使句子通顺明了。 由此可见,翻译时不应拘于原文被动句的表面形式,而应首先弄清楚这些被动 句所具有的含义、辞色彩和语法作用,修然

于受动者不如意或不希

望的事才使用被动j的 某种损害或不利的影响。这是日本传统句, 字本身甍有“ '‘ t瓷蘧'‘之薏3的、、受 j典型的被动句的特点。这和汉语传统被| 汉语毡 奄妖发震i被动甸嵌甩鞋动句的特点不同,无法直译为格式相同的 霭已不仅鼹千叙述不弧薏镪每 '奄时已经被动句。所以翻译时,犯不着在被动形式多变成受若凳 象铽嵌试汇|费脑筋,而应着重致力于译出原文的实际 To_ 9小王迭浅鼍裁被碍伉意义、为此需要灵活地运用增删、引申、转毳瓷§谖法。 键逸被动甸不跫 换词语等技巧。多。 |: 甚最’确鹊漱||【 j一 |- 5主动式译成被动式 .

后结合语言的表达习惯来考虑该怎样译。 j . 译戢糠毽镄导辑 1镄|j j-醣}| 除了上述几种类型的日语被动句以 为此需要我们将日语被动句和汉语被动句一搬.梭动怒钓句子表录彀动若外,日在语还有一部分动词在形式上不是被 的特征做一下比较。 一

的部分有助词:或磐、或二 c 力岛寥 6土轰示魏译过程邙 t奄时罄碾译硅破

动态,但具有被动的意义,可以构成被动态。因此翻译时,为了确切地表达出原义并

、

日汉语被动句的比较

1日汉语被动态的形式。日 .语被动句外。还以译成|受’‘、电‘每 '‘‘、破 使译文符合汉语的语言习惯,需要将这些、 ‘‘被动句主要通过在谓语动词前加“字体语审比话 被”惯现,相比其日语动词相应变化简洁不少。

的形式以“动词+札为?) I札为”=表示。汉语镢謦‘~辑、’ 罨字样。这一类礅动在B 主动式句子译成被动式。 |I|。||| 由于语法和表达习惯上的差异 2精主动 Ii - I t |

,

日语

I|的被动式译成汉语时,不可一律照译成汉|

2用围日被句使范 | 鼬 式, .范。语动的用围 l漱多毽使 B÷崤邙语被式而根汉的法表习 的动,应据语句、达 比较广,一是除了不必、不愿或无从说出施多主瓮赣柱蠢馘,虢口晤不一蹙垒译惯和上下文的关系考虑其译法,同时尽可动者的自表明然句要使用被动外,他动词成搬动冁撬愫挽译成主 动镪怄是曼能将原文的。修辞色彩也译出来。

可以构成被动

句,日语的自动词也可以 I构特注意设瓤至钓关系, 雨不要译 | 成被动句。汉语则不同,非处置动词 (当相

参考文献: … 1曹云章勒怀建.日语翻译技巧.现代 ,

于日语自动词 )不能构成带“字的被动被”句。但某些表示感觉的非处置动词例外,如“看见”“、听见”“、察觉”二是在日;语中,只表示说话人(或文章的作者 )一些判断、见解,有时表达谦逊的意思时,也要使用被动态。这种被动句汉语里是没有的;三是在日

j- 譬译不译| l|| I海洋出版社,93||||| j I 18. | 电千受语言懿彰斌’B语被动铽浦【孔繁明. 2】日汉翻译教要义中国对外中出现了一些用事或街作主语的被动句'贸易出版公司。04 20. 这类句子大都与个人行为无关’叙述客观【刘振泉.语语法新编北京大学出 3】日 事嘲粥憧况它讯蚋主语在主动镪坠是槛版社。03 20. 动词的宾语。翻译这一类何子时I为了合乎【陶振孝日译中教室. 4】外语教学与研 . . . .

语中,原来只用于有生命、有感情的人或事汉语习惯,谓语虽然是被动i 1‘不一究出版社.98 1被 19 J“物遭受损失”“、难堪”的场合。后来由于受定非译出来。但有时为了语句通顺流畅或 |¨∞¥ t#≈《瑚■■、,且■r t口■ .L m il l口■■咖 U■■■目■■日口 J■《骝■目■■目%目镕 g%目端 g g疆&雠黼 璐黼 霹麟麟 《女日%爨黼%《镕《静端端自黜《 黼撩《 m%& s《∞№啪

(作者单位:武汉科技学院外语系)

doc.guandang.net

第1页

热门文档

相关文档

  • 【论文】关于日语被动语态的汉译研究

    关于日语被动语态的汉译研究_专业资料。在日语中频繁的使用被动语态,而与此相对... 日语被动语态的译法 53人阅读 1页 0.50 日语中的“気”及其汉译......

  • 【论文】浅谈日语被动表现形式及其汉译方法

    谈日语被动句的汉译 35人阅读 4页 2.00 关于日语被动语态的汉译... ...表现形式及其汉译方法做一初...

  • 被动语态译法

    Change of Voices 第十二单元 被动语态译法 汉英对比, 汉英对比,英语的被动句显然多于汉语 英语(形合):有固定的被动语态结构: 英语(形合):有固定的被动语态...

  • 12.被动语态的译法

    (四) 习惯译法 2. 以it作形式主语的被动语态句型的习惯译法英语中it做形式主语的被动句型在各类文章中比比皆是,汉 译时一般均按主动结构译出。即将原文中的...

  • 英语被动语态的译法探析

    英语被动语态的译法探析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语被动语态的译法探析 作者:彭双剑 来源:《中国科教创新...

  • 英语被动语态译法

    英语被动语态译法_英语学习_外语学习_教育专区。英语被动语态的译法探析 摘要:在英语学习中,熟练掌握被动语态的翻译技巧对英语翻 译来说是一个重要的技能, 因此,...

  • 浅谈日语被动句的一些译法

    丹东纷专 学报 一九九六年 第二 期 浅谈 日 语被 动句的一 些译 法刘 斌利 害关 系的语气这时应当用被字或其他类 , 很多人在翻译 日语 被动句时往往...

  • 英语被动语态的译法

    英语被动语态的译法_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习英语被动语态的译法 英语中被动语态的使用范围极为广泛, 尤其是在科技英语中, 被动语态几乎随处可见, ...

  • 日语被动句的翻译

    日语被动句的翻译_专业资料。日语被动句的翻译 【摘要】日语被动句在日语中... 日语被动语态的译法 57人阅读 1页 0.50 日语静态存在句翻译研究 15人...

  • 被动语态的译法

    被动语态的译法_英语学习_外语学习_教育专区。Review ? Can you answer a ...Summary 英语被动语态翻译成汉语主动句时,有时原文 的主语在译文中可以作主语或...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email