法国著名汉学戴密微对汉学研究史的论述 此为上篇
中国文化研究 占犷 卜
19 93
年冬之卷 (总第
2
期)
‘决左之人决毛孰今分杏卜羌价孙决乍幼专价今矛今丫今砂叹占‘八心介心户今小泥协灼 _
、
吏龙
象李才丈 r乏打工三
丫矛勺丫乍兮乍子、、今小心浇今
妥兹寒皇;半鸯免奢冬交嚣畏拼拼奎井彭愁拼彭举彭燕井篆拱斗夏主篆奢乌主拼聋芝篆兰影篆关彭生燕拼滋主兰了飞飞份了七兮了七了了t“份万丫七七了含兮份了七义七飞寸万飞廿 t了兮t丫飞 t兮七了兮份飞了t了丫令令兮份飞兮了专飞丫价t )了了t份‘丫令七丫了兮 t了了兮少飞黔三然洪获 苦了 :
不
丫
矛
万
丫
了
7劝
、子、矛乍必今决今砂之人户产布小心小布外心介心
‘
子乍砂专犷、丫
决今升凡全人乍兮乍矛乍悦咨垮介亏冰改护矛下矛丫了熟‘产布少人岁犷扮记爷砂今只月弋沪‘济今余今之‘小‘二上找汉斌,王,可人夕、咨佬丫丫七才卜赞入孟 2农今今扮矿、砂呀‘多心丫“宁 产火弄勺产‘几丫‘戒砂、咬卜产才咨今扮杏卜矛令 户‘乍守 .
、
一 附绷州抖热狱
i〕 扣对妞廿葵
法国汉学研究史概述 r 、
¹
、心 5兮乍褚今凡小污产布户‘产喊产今小今之 勺
李 )之称霉牡称寡李拢 乍寸乍砂乍子专寸今甲毛决‘去今小今
,
卜、一 L. 夕
狡拿注:葵零葺找龙芝 兮乍兮羌杏凌子乍辛心决‘矛乍甲 乍砂午褚
李李寡鸽霉称丰钟 材粉补衬分分粉从抖村林林树针竹找科朽找杆针铃衬称称
斌联升
夏 !))…) 互龙七乏乏了 再孔
粼{ 、
保[法国」罗
·
戴密微著 雪
秦时月译
“
户
去‘小‘乍价乍丫、闷必今今钻乍子争布咨儿
燕建 龙找井宾 ‘合‘于‘小咋
铃粉井共铃称针铃 产 广
介人卜乍
人
犬
出咬介专办儿
器簇攀井攀攀撰蒸葵终燕攀趁 i终准鬓鑫)葵潍; 一十六至十八世纪 、, 。
在西方人们常说汉学是法国人创立的如果说汉学是指对中国进行科学的研究这倒是真的 (我认为主要还是从这方面来看待汉学否则就不能这样说了 )谈到欧洲最初对 , 。
,
,
中国文化的一般了解葡萄牙西班牙意大利等南方邻国是法国的先躯是发现和探索亚 洲大陆的先锋由此欧洲进入近代历史时期随之而来的是这个历史时期不可避免地所带 4来的一切其中包括一系列问题
和悲剧十六世纪 ( 1 5 1年 )葡萄牙最先来到中国紧接着 , 。
,
,
、
,
,
,
,
是西班牙人以其传教士和远征军士兵所提供的情报为基础 图双管齐下孟多扎 ( J u a n
,
— C
于是关于中国最初的著作之一在欧洲出版了这就是让 g a le z d e ,,
,
— 。
传教和军事经济征服意 ·
、
贡扎雷
·
德
·
o n
M o n d o g a )的《中华大帝国史》 1 5 85年用西班牙文在罗马出版 , 。
,
很快就译成欧洲各国语言最先译成法文 ( 1 5 8年巴黎 ) ,
实际上这是对中国的一个大概的描述书中把中国美化了一番没有贫困没有乞丐 “” ,
,
,
。
聪慧而又贤明的人民就象文艺复兴时期知识分子梦寐以求的遥远的国度呈现在他们 。
面前当时法国首屈一指的大作家大哲学家米歇尔 ,
,
·
德
·
蒙泰涅 ( 1 5 3 3一 1 5 2读过此书 9 ) ,
(的法文译本他在书中空白上写下了他的《笔》 1 5 9 6年作为遗著出版 )这个随笔经常随
被人引用
。
自从有了这些最初的证据这种对中国的友好就在法国表现出来稍后这种友 ,,,
,
,
好取得了惊人的发展然而保守派宗教或政治传统的维护者或者唯实论者和怀疑派无 不把她说成是一种乌托邦因为中国这个独创的而又象一切充满活力的事物一样她是 ; ,,
经常处于无穷无尽矛盾中的道德标准的缔造者她能够激起七情六欲引起争论十七世”“纪一些人把孔子看成哲圣@在另一些人眼里他又变成中国的魔鬼吻时至今日法国,’ ,
,
,
。
“
。
舆论认为中国的形象仍介乎神鬼之间 ·
。
o n o a孟多扎 ( M d z )把有关汉语的第一批材料即他的同胞马丹德拉达 1 5 7 5年在汇福蓬集的汉语小词典附在《中华大帝国史》这样汉语才传到欧洲可惜拉达收集的中 ,,
,
.
·
其它资料时至近代 ( 1 8 8 4年 )仍未出版黎十六世纪在中国得以考查马可可 ·
。
¼
这位学识渊博的奥古斯丁教修士曾就学于巴 “ 。
,
,
·
”波罗十三世纪所描述的元代的契丹威尼斯商人马
波国在中国生活了十五左右 ( 12 7 5一 1 2 9 1? ) (实为 ,
12 7 5一 1 2 92
世纪的几个意大利传教士一样给我们留下了一分元朝统治下有关中国的纪述马可 ,, ,
— ,
译者注 )和十四 。·
,
波
罗所描写的中国形象面目全非以至于
笼罩着浓重的蒙古色彩三个世纪以后他的同胞 5 3 1 )耶稣会神甫利玛窦来到中国他在那里生活了近三十年 ( 1 8一 1 6 0 ,
他历尽世上的千辛
万苦考查明季中国也就是马可
,
·
波罗笔下的所谓契丹
。
»
13 1

法国汉学研究史概述 (上) 9页 1财富值 法国汉学研究史概述(中) 9页 1财富值 法国汉学研究 4页 免费 国际汉学研究资料整理 9页 免费 国外汉语研究(四)-...
美国汉学研究简述_专业资料。本文是对美国汉学研究的历史所作的简洁回顾,目的在于为当代美国的汉学研究提供历时视角的研究背景,并且提供美国汉学研究的历时语境。从...
法国汉学研究史概述_中_保罗_戴密微_哲学/历史_人文社科_专业资料。中国 ...研究史概 述 果然有它的实 践性 目的 而法兰西学院 的教 学基本上是学 究...
法国汉学研究 四川外语学院中文系 2009、3 概述 ? 国外汉学作为一门学科由法国...就对中国科学和技术的关注、调查、 介绍与研究而言,法国汉学家在历史上扮演了 ...
法国汉学_法律资料_人文社科_专业资料。今日推荐 78份文档 笑翻神图... 法国汉学研究史概述 (上... 9页 1下载券喜欢此文档的还喜欢...
浅谈法国当代汉学研究_哲学/历史_人文社科_专业资料。N。91 法 圆研 究( Etudes Frangaises1 4。trim.2013 浅谈法 国当代汉学研 究 张璐 吴 ...
1页 1下载券 法国汉学研究史概述 (上... 9页 1下载券喜欢此文档的还喜欢...2006 年宋史研究综述 梁建国 2006 年宋史研究取得很大进展,仅大陆方面出版的...
法国汉学研究史概述 (上... 9页 1下载券 法国汉学研究史概述(下) 7页 1...第二节 世界汉学的研究状态 2013-7-24 2 第一节 世界汉学格局 ? 欧洲汉学 ...
追寻文化的魅力——法国汉学发展史研究(1)_文学研究_人文社科_专业资料。笔谈... 法国汉学研究史概述 (上... 9页 1下载券 法国汉学研究史概述(中) 9页 1...
热门文档