必须用汉语拼音拼写中国人名与地名 庄
德 ‘
之 H u
一
、
向皿的提出 , 、
X u e
F en
”。
由于同一人名和同一地名有几种不同译
自从对外开放以来为了国际交往技术 和文化交流对外贸易 、、、
法就有可能使人误认为是不同的人或地方 ,
,
、
、
旅游事业等的需要 、
,
不利于国际交往 的标准的译法二 、、
。
因此
,
长期来国内外有识
在名片信封信纸产品样本使用说明书以 及城市地图上 ,
之士都迫切希望我国对人名和地名有个统一 。
往往需要翻译中国的人名和 、
地名 响 ,
。
由于有些同志受旧中国翻译习惯的影 人名和地名为何须用汉语拼音拼写 9 1 ,
不知道我国政府对人名地名翻译原
则的规定法 。
所以国内出现多种译法与拼写 :
泄纪西方列强侵入中国 ,
,
为了便于外 ,
在地名翻译上大致有如下三种 1 .
国人学习中文
有些西方外交官和传教士拟 用来 。
地名 (括专名与通名)全部用汉语包 。
订了一些用罗马字母拼写汉字的方法
拼音拼写 2 .
拼注汉字的读音 ,
,
拼写中国的人名和地名 ” 、
专名按汉语拼音拼写通名则意译成 如南京路译成 “ ”“
在英语中有威妥玛式 “
“
“
邮政式 ,
”
( 2)及注 “
外文
。
a N ”
j g n in 。
Ro d a
”
(英 ,
威特 ”
.
翟理斯式 ( 3等其中以威妥玛注) ” 。
i a文)或 N a n jn g St “
6e .
(德文 ) “
式用得最广泛 ”
在法语德语及西班牙语中 。
、
3
.
专名按威妥玛式 ( l拼法拼写注 ) . 。
也各有一套拼写方法 。
通名则意译成外文 k il g 1
如
“北京路译成 P e
上述这些拼音方法有很多弊病 的是注音不正确如姓任 “”,
,
最主要 “
R
a o d
”
.
英文拼成 Jen “” , 。
,
,
在人名翻译上大致有如下四种 .
:
读起来近似简
“
”。
又如南京的京
英文拼特别严 ,
按汉语拼音拼写姓名次序按中国人 , 。
成 K in g “
,
,
汉语中根本没有这种音 ”
习惯排列 2 “ .
重的是它们把不同音的汉字拼成相同的音 , 。
按汉语拼音拼写但姓名次序颠倒 ” “
例如 . “
:
“
邓兆军 Ch a u一
与 hu n ”。 ,
“
滕潮群 “
”,
英文都拼成 ”
如江宝译成 B ,
ao
i J ”
a n
g
,
,
假使不对照中 “”。 ,
T
en u
g
文也可以理解为另一个人名包江 3 .
Ch ”
Ch
h c
c o
”
;
朱区
菊 ” 、
英文拼成 河北 、
u
还有一些汉字在同一种外 ““”、“
按威妥玛式拼法拼写姓名次序顺 “”“, 。
‘
文里拼法也不统一例如北京
湖
列
。
a如江宝译成 C h i昭 P a o
北英文分别拼成 Pe k i昭 “
”
、
“
H o训 i”
“
Hu
4
.
按威妥玛式拼法拼写姓名次序颠 “ ”
“
”
,
倒
。
如江宝译成 ,
“
a P
o
C hi n ag ,
”。
此外双音节名字有的连写有的在中间加一连字符号短横有的则分开写 , 。
“ e p h一个北字竟有三种拼法皿鉴于上述原因前国民党政府曾制订了形似汉字的注音符号这套符号确实能正 ,
”,
”
“
”
。
如胡雪 e fn ”
“
那确表达以普通话 (时称为国语 )为基础 “”“”
芬
”
—
‘
H
u
X u fe n e
”
“或 Hu X
e u
或
的汉字发音
,
可惜用它们拼写的中国人名和

五、汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号。 关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名 作为罗马字母拼写法的实施说明一、 用汉语拼音字母拼写的中国人名地名, 适用于...
汉语拼音正词法人名地名和其他专有名词拼写1216(李志江)_财会/金融考试_资格考试/认证_教育专区。《汉语拼音正词法基本规则》人名、地名和其他 专有名词拼写 中国社会...
关于颁发《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地 名部分)》的通知(84)中地字第...渤海/湾 黑龙江/省 景德镇/市解放路/南小街 包头/胡同/东巷 5、以人名命名...
中国地名汉语拼音字母拼写规则 (84)中地字第 17 号 中国地名汉语拼音字母拼写...渤海/湾 黑龙江/省 景德镇/市 解放路/南小街 同/东巷 5、以人名命名的地名...
中国地名汉语拼音字母拼写规则 (84)中地字第 17 号 一九八四年十二月二十五日 ...以人名命名的地名,人名中的姓和名连写 左权/县 张之洞/路 欧阳海/水库 ...
中国地名汉语拼音字母拼写规则 (84)中地字第 17 号 (汉语地名部分) 分写和...5.以人名命名的地名,人名中的姓和名连写。? 左权/县 张之洞/路 欧阳海/...
中国人名地名汉语拼音字母拼写法简介 (1976-09 中国文字改革委员会修订) 一、中国人名分汉语姓名和少数民族语姓名。用汉语拼音字母拼写姓名,汉语姓名按照普通 话拼写...
例如拼写人名、地名、民族名、商标名、企事业单位名 称等,在使用拉丁字母的文献中,很难夹杂汉字,只能使用汉语拼音。语言文字法规定汉语 拼音是拼写中国人名地名的...
中国地名汉语拼音字母拼写规则 (84)中地字第 17 号 (汉语地名部分) 分写和...渤海/湾 黑龙江/省 景德镇/市 解放路/南小街 包头/胡同/东巷 5.以人名命名...
《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分) 的通知 关于颁发 中国地名汉语...渤海/湾黑龙江/省景德镇/市解放路/南小街包头/胡同/东巷 5、以人名命名的地名...
热门文档