演讲
10月9日,挪威诺贝尔和平奖委员会将2009年诺贝尔和平奖授予美国总统奥巴马,以下是奥巴马在白宫发表的获得诺贝尔和平奖后的讲话:
Remarks by the President on Winning the Nobel Peace Prize
Rose Garden
October 9, 2009
美国总统奥巴马就荣获诺贝尔和平奖发表的讲话
玫瑰园
2009年10月9日
Good morning. Well, this is not how I expected to wake up this morning. After I received the news, Malia walked in and said, "Daddy,you won the Nobel Peace Prize, and it is Bo's birthday!" And then Sasha added, "Plus, we have a three-day weekend coming up." So it's good to have kids to keep things in perspective。
I am both surprised and deeply humbled by the decision of the Nobel Committee. Let me be clear: I do not view it as a recognition of my own accomplishments, but rather as an affirmation of American leadership on behalf of aspirations held by people in all nations。
To be honest, I do not feel that I deserve to be in the company of so many of the transformative
figures who've been honored by this prize -- men and women who'veinspired me and inspired the entire world through their courageous pursuit of peace。
But I also know that this prize reflects the kind of world that those men and women, and all Americans, want to build -- a world thatgives life to the promise of our founding documents. And I know that throughout history, the Nobel
Peace Prize has not just been used to honor specific achievement; it's also been used as a means to give momentum to a set of causes.And that is why I will accept this award as a call to action -- a call forall nations to confront the common challenges of the 21st century。
These challenges can't be met by any one leaderor any one nation. And that's why my administration has worked toestablish a new era of engagement in which all nations must take responsibility for the world we seek. We cannot tolerate a world inwhich nuclear weapons spread to more nations and in which the terror ofa nuclear holocaust endangers more people. And that's why we've begunto take concrete steps to pursue a world without nuclear weapons,because all nations have the right to pursue peaceful nuclear power,but all nations have the responsibility to demonstrate their peaceful intentions。
We cannot accept the growing threat posed by climate change, which could forever damage
the world that we pass on to our children -- sowing conflict andfamine; destroying coastlines and emptying cities. And that's why all nations must now accept their share of responsibility for transformingthe way that we use energy。
We can't allow the differences between peoples to define the waythat we see one another, and that's why we must pursue a new beginning among people of different faiths and races and religions; one based upon mutual interest and mutual
奥巴马获2009年诺贝尔和平奖后在白宫的讲话时间:2009-10-10 10:29来源:口译网?作者:口译网?点击:5892次 10月9日,挪威诺贝尔和平奖委员会将2009年诺贝尔和平奖...
奥巴马获诺贝尔和平奖演讲稿全文 中英对照_英语学习_外语学习_教育专区。奥巴马...10 月 9 日清晨,我接到了白宫发言人吉布斯的来电,获悉贵委员会决定,将本年度...
奥巴马 09 年诺贝尔和平奖 白宫演讲 10 月 9 日,挪威诺贝尔和平奖委员会将 2009 年诺贝尔和平奖授予美国总统奥巴马,以下 是奥巴马在白宫发表的获得诺贝尔和平奖...
语篇翻译中的英汉衔接手段对比——以奥巴马获诺贝尔和平奖后的演讲个案研究_专业资料。衔接是为了实现语篇的连贯,是语篇重要的组成部分。英汉两种语言有着不同的...
—Speech on Winning the Nobel Peace Prize Speech October 9, 2009 我将用行动来证明我不负此奖— 获得诺贝尔和平奖后的讲话 2009 年 10 月 9 日 Good ...
10 月 9 日清晨,我接到了白宫发言人吉奥巴马获诺贝尔和平奖的获奖感言 演讲稿(全文) 时间:2009 年 12 月 10 日 演讲者:奥巴马 撰稿者:陈罗祥 尊敬的诺贝尔...
奥巴马诺贝尔和平奖感言奥巴马诺贝尔和平奖感言隐藏>> 奥巴马在白宫发表获诺贝尔和平奖感言 President Obama spoke in the White House Rose Garden on Friday ...
本文尝试从演讲的艺术角度对奥巴马诺贝尔和平奖获奖感言进行分析,发现了其中与听众拉近距离、用词精确、让听众涉及其中等演讲技巧了。...
英文语篇衔接手段及其与中文语篇衔接差异分析——以奥巴马诺贝尔和平奖获奖演说稿为例_专业资料。以韩礼德提出的衔接机制理论为基础,深入分析奥巴马诺贝尔和平奖获奖...
热门文档