北京电影学院学报!""!#$
电视研究
电视剧改编的文化立场与意义想象
———兼论电视剧《笑傲江湖》的影视改编
陈林侠
[摘要]在近来的电视剧改编中,怎样处理电视剧与原著的文化立场出现了困惑,情节模式的改编,不仅将原著的情节的节奏感与合理性破坏,而且与其文化品质相冲突;而改编者的宏观把握能力,改编的整体观对于电视剧改编非常重要。
在文学作品的电视剧改编中,文学原著提供了故事的基本情节与人物形象的个性,以及用文学话语表达的细节。电视剧改编不仅要根据原著的故事情节创造场面与动作,调配人物的关系,而且更需要完成文学话语向影像语言的转换,运用影像将人物与情节视觉化、动作化。我们发现,影像语言不同于文学话语的根本点就在于形、色、音三种因素的同一化。正是这三种因素之间的丰富的复杂的张力关系(如简单合一的指涉、分裂的自我表意、任意组合的个性抒情等等),给创作者留下了十分广阔的创造空间,并逐渐形成了影像叙事的基本法则。
电视剧作为一种日常化审美,其特有的文化立场与商业运作机制对影像叙事有着一定程度的约束与规范,如不能如电影充分运用隐喻的修辞方法,注重个性风格。但是随着电视传播技术与方式的提高
对于许多作家而言,文学艺术是一个充满个性理解的独立世界,承担的是对人
情节模式与文化立场
和改变,作为艺术的电视剧应该对这一立场进行重新审视与调整。在一些电视剧的改编中,文学原著的文化立场与之难以协调。如去年播映的电视剧《忠诚》(主流意识权力话语的诠释)与文学作品的《中国制造》(精英意识话语的本文)的差异可谓明显;《激情燃烧的岁月》与《父亲进城》分别站在大众文化与精英文化也是相映成趣;而作为权威的大众传媒与经典的大众文化的结合物,《笑傲江湖》出现了一种文化立场的摇摆。在本文中,笔者主要以《笑傲江湖》为分析个案,兼及近年其他电视剧的改编,探讨电视剧改编这一具有重要意义的问题。
[作者简介]陈林侠,浙江广播电视高等专科学校文学系讲师,文学博士。(%&""&’)
金庸影视剧改编中存在的问题——以央视版《笑傲江湖》为例_专业资料。金庸小说的影视剧改编,从五十年代开始,其间经历了无数的版本。每个版本都不尽相同。改编产生...
代表性著作有陈林侠的《电视剧改编的文化立场与意义想象一 一兼论电视剧<笑傲江湖>的影视改编》主要论述了小说情节与电视剧情节改编的冲突; 王宁的《< 笑傲江湖>...
金庸影视剧改编中存在的问题——以央视版《笑傲江湖》为例_专业资料。金庸小说的影视剧改编,从五十年代开始,其间经历了无数的版本。每个版本都不尽相同。改编产生...
电视台的编排、推广和播出,在某种意义 二播前评价...的大众文化立场, 外加知识分子所代表的精英文化立场...《笑傲江湖》、大陆《风声鹤 《马大帅 《摇摆女郎...
热门文档