文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > china daily 双语新闻 习近平在新西兰媒体发表署名文章
侵权投诉

china daily 双语新闻 习近平在新西兰媒体发表署名文章

习近平在新西兰媒体发表署名文章

11月19日,在对新西兰进行国事访问之际,国家主席习近平在新西兰《新西兰先驱报》(New Zealand Herald)发表题为《共同描绘中新关系更加美好的未来》的署名文章。文章如下:

For a Better Future of the China-New Zealand Relations

共同描绘中新关系更加美好的未来

Tonight, I will begin my first visit to New Zealand as the President of the People's Republic of China, bringing with me the friendly sentiments of the Chinese people to the people of New Zealand andan ardent wish to grow the China-New Zealand friendly relations.

今晚,我将带着中国人民对新西兰人民的友好情谊,带着对发展中新友好关系的热切期盼,展开我担任中华人民共和国主席以来对新西兰的首次访问。

New Zealand is a shining pearl on the Pacific Ocean, a country blessed with a hardworking, courageous and warm-hearted people, a dream place of idyllic beauty, and a land of abundant resources that are much favoured in the global market. The upcoming visit will be the third time for me to set foot on this beautiful country, and I am very much looking forward to the trip.

新西兰是太平洋上一颗璀璨的明珠,这里有勤劳勇敢和热情好客的人民,有世外桃源般令人神往的自然风光,有在世界市场上广受青睐的丰富物产。这将是我第三次踏上这片美丽的土地,我对此行充满期待。

Every time I come across the subject of China-New Zealand relations, two touching stories will come to my mind. In May 2008, a massive earthquake struck Wenchuan County, Sichuan Province of China. A group of lovely children in Christchurch, South Island of New Zealand decided to do something for those affected in China to overcome difficulties. In spite of the cold wind of the Southern Hemisphere which was in its winter, the children went to the street and played the violin to raise money for the quake victims. In February 2011, Christchurch was also hit by an earthquake. On hearing this

unfortunate news, the international rescue team of China responded swiftly and joined rescue operations immediately, contributing their share to the search and rescue of those trapped. As shown in both stories,although China and New Zealand are separated by the vast ocean, there is strong empathy between our two peoples in times of need. This is an epitome and a vivid example of friendship between China and New Zealand.

提及中新关系,我的脑海中总会浮现出两幅动人的画面。2008年5月,中国四川省发生汶川特大地震。为了帮助灾区人民渡过难关,在新西兰南岛的克赖斯特彻奇市,有一群可爱的儿童自发组织起来,迎着南半球冬天的凛冽寒风,在街头演奏小提琴进行募捐。2011年2月,克赖斯特彻奇市也遭遇了地震灾害。听到这一不幸消息,中国国际救援队火速驰援参与救援工作,为搜救被困人员贡献了一份力量。在危难关头,尽管远隔重洋,但两国民众的心始终连在一起,这正是中新友谊的缩影和生动体现。

Since the establishment of diplomatic ties in 1972, the China-New Zealand relations have made historic strides forward, and practical exchanges and co-operation in various

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 『China Daily』[20100607]

    『China Daily』『China Daily』隐藏>> World Nation Life Japan’s new PM ‘to visit’ China on 1st overseas trip Naoto Kan attaches great importance ...

  • China's和Chinese的区别

    China's和Chinese的区别_英语学习_外语学习_教育专区。代表国家的专有词“China,China's,Chinese及of China”都可修饰名词,但用法又有所不同。首先我们对这四个...

  • China+与Chinese的区别

    Chinese 与 China 的区别 代表国家的专有词“China,China's,Chinese 及 of China”都可修饰名词,但用法又有所不同。 首先对这四个词做分析, China 既可作...

  • china daily

    china daily_英语学习_外语学习_教育专区。美句中国日报 China Daily : Nothing that’s worth while is ever easy. remember that. 记住, 值得便不 易得——...

  • CHINA DAILY

    It has all the usual sections of a newspaper, including Home News -- news about China, International News, news from abroad, Business News, Travel ...

  • china daily 2013 新闻词汇汇总 2

    china daily 2013 新闻词汇汇总 2_英语学习_外语学习_教育专区。41 红细胞生成素 Erythropoietin (EPO) 弘扬和培育民族精神 Carry forward and cultivate the ...

  • china daily 常用词汇总结

    china daily 常用词汇总结 China daily vocabulary list ( Chinese-English) 中国日报单词 表(汉英)updated March 24, 2002 A "爱国者"导弹 Patriot missile AA...

  • CHINA CULTURE(china daily)

    Track to Ancient Oriental Civilization China, along with ancient Egypt, Babylon, and India, is known as one of the four great ancient civilizations of ...

  • china daily 热词2,12——5.6

    china daily 热词2,12——5.6_英语学习_外语学习_教育专区。china dailyChina Daily new words Feb---May sixh four-nation trip to Asia 亚洲四国行 pivot...

  • China Daily中国日报

    China Daily中国日报_金融/投资_经管营销_专业资料。以一种全新的角度来读报纸China Daily Oct 22, 2013 High costs make owning home an impossibility Main ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email