文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 法律资料 > 法律文书中“的”字结构翻译探讨
侵权投诉

法律文书中“的”字结构翻译探讨

法律文书中“的”字结构翻译探讨

泛瑞翻译

中国加入WTO之后,为了中国政府的承诺,各地都在组织人员,把地方法规翻译成英文,以遵循国际惯例,满足外国投资者了解中国的法律法规的需要,创造良好的投资软环境,促进中国的改革开放。笔者应当地政府所托,与自己的学生一起,翻译了一些当地的法规。在翻译过程中,学到了不少东西。其中深有体会的一点是法律文书中“的”字结构的翻译。本文想结合翻译过程中学习的一些实例,谈谈自己的一些体会,以就教于各位专业学者,法律工作者,以共同努力,做好法律法规的翻译工作。

“的”字结构事实上是中文省略了作为逻辑主语的行为者的一种语法结构,在句子中充当主语。它们主要有三种形式。(一)由抽象词组成,如“红的是我的,绿的是你的”;(二)由动宾词组+的组成,例如,“值得高兴的是,他没有受伤。”;(三)由主谓词组+的,例如:“他指的不是这件事”。(喻云根等,253)。“的”字结构在法律文书中尤为常见。“的”字结构的多种形式中,用于法律文书的主要有“动宾词组+的,比如:“构成犯罪的”,“获得证书的”,等等,下面,笔者试图将法律文书中的“的”字结构再细分为八类,分门别类进行分析,并举出中国法律出版社的相关译文以资参考。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 法律翻译005的字结构

    //www.flrchina.com/ 法律语言学研究网 Forensic Linguistics Research QQ: ...其中深有体会的一点是法律文书中 “的” 字结构的翻译。本文想结合翻译过程中...

  • 试论法律英语中几种常见句式结构的翻译

    初步探讨: 一、 法律英语中“ 字结构翻译 的” “的” 结构事实上是中文省略...在法律文书的翻译中,where 结构是经常用到的。 必须指出的是 where与句” 句...

  • 法律文书翻译

    法律文书翻译_英语学习_外语学习_教育专区。法律法律...结构:隐藏和弱化动作的 行为者(法律主体),使法律...一般情况下,翻译罚则只要在规定前边 加一个“不”字...

  • 法律文书翻译

    法律文书翻译 一、定义(Definition of legal ...耍求译文的词类、语序和句子 结构与原文基本保持一致...情况下,翻译罚则只要在规定自前边加一个“不”字 ...

  • 林克难

    外国翻译理论 之适用性研究 》 中国翻译2003年1期,发表论文《 从语境宏观把握 于词义微观入 手》 上海科技翻译2002年3期,发表论文《 法律文书中“的”字结构翻...

  • 需下载的论文

    40. 41. 王荣生语言风格的移植中国翻译,1995 田德蓓论译者身份中国翻译 2006 ...法律文书中“的”字结构翻译探讨" 上海科技翻译 2002 刘法公" 对外经济法规...

  • 法律文书翻译

    法律文书翻译_英语学习_外语学习_教育专区。法律文书...要求译文的词类、语序和句子 结构与原文基本保持一致...一般情况下,翻译罚则只要在规定前边加一个“不”字 ...

  • ·法律文书翻译

    法律文书翻译“三步曲 法律文书翻译 三步曲” 三...一般情况下,翻译罚则只要在规定 前边加一个“不”字...[作者简介] 林克难,天津外国语学院英语系教授,研究...

  • 四字结构的翻译

    四字结构的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。四字结构的运用 ? “四字格”词组...法律文书中“的”字结构... 3页 免费 布依语_汉语的四音格结构... 4页 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email