计算机语言词汇论文:计算机网络词汇翻译浅析

下面是笔者搜集到的一些颇为流行、颇具代表性、译介非常出色的词汇。从中可以看出缩略语及其翻译,甚至是英汉语言中的懒惰现象。
源语→ Abbreviation 译语→缩略语mo (dulator) +dem(odulator)Modem 调制解调器猫video compact disk VCD 视频光盘/ 小型激光视盘影碟compact disc read only memory CD- ROM 致密盘只读存储器光驱compact disc read and write memory CD - RWM致密盘读写存储器光盘刻录机有些词汇的翻译出现了中西合璧现象,懒得把一部分英语译成汉语。比如:
源语→ Abbreviation 译语→ 缩略语Internet Protocol Phone IP phone 网间协议电话IP 电话information technology IT 信息技术产业IT(业)注:时下有种看法,谁要是说“信息技术产业”就有被看成“土老帽”的风险。IT 才最洋气、最具异国情调(exoticism) 。 有时人们似乎忘记了本族语,懒得去翻译源语,而直接套用源语中的说法,拿来为我所用,竟然在人民大众中流行起来。这不就很能说明问题吗? 例如:
源语→ Abbreviation 译语→ 缩略语digital video disc DVD 数字式光盘DVD computer aided design CAD 计算机辅助设计C
然而,内地与香港两地由于文化、历史、语言等方面原因,一些计算机、网络词汇的译名存在差异。本文总结了两地计算机、网络词汇的主要翻译方法:分析了形成不同汉译的原因...
海口市 571158) 摘 要 本文根据社会符号翻译法的原则 ,对计算机与网络词汇翻译的分类作了一定的分析 ,并且联系到 计算机与网络文化 ,总结出了该翻译领域的几个...
浅析计算机网络防御策略描述语言_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价
2007 计算机与网络英语术语的特点及其翻译技巧探析李摘 要: 育 (河南财经学院 经贸外语系, 河南 郑州 450002) 信息技术的飞速发展使得大量的计算机及网络英语术语...
机器翻译中的术语错译分析_互联网_IT/计算机_专业资料。术语与翻译 机 器翻译 中的术语错译分析 罗季 美 ( 同济大 学外 国语 学院 , 上海 200092) 摘 ...
浅谈藏文计算机名词术语翻译_专业资料。翻译在民族文化发展过程中发挥着重要的作用,尤其是在信息化快速发展的今天。计算机名词术语的翻译在藏文软件的研究、开发及其...
计算机词汇英汉翻译漫谈_其它语言学习_外语学习_教育专区。第 16 卷第 1 期 ...这一数字已接近 5000 万。 ] 目前 ,计算机网络正以各种方式影响着人们的工作 ...
对计算机网络的防御策略的描述语言的分析_教育学/心理学_人文社科_专业资料。ISSN 1009-3044 E一133.ail:info@dnzs.net.cn Compu~r Kno...
计算机网络词汇翻译浅析 4页 免费喜欢此文档的还...计算机网络常见词汇缩写 ADSL API ARP ARPA AUI BBN...计算机系统接口 安全电子事务处理 标准通用标记语言 ...
字幕翻译中网络语言的使用_互联网_IT/计算机_专业资料 暂无评价
热门文档