○文教群论
2007年1月号上旬刊文教资料
商务英语阅读课程定位与教学材料的选择
朱惠华
(徐州师范大学外国语学院,江苏徐州
摘要:本文从商务英语学科定位为起点,重点讨论了商务英语阅读课程的定位,并在此基础上进一步分析了如何选择该课程的教学材料。笔者认为目前背景下,对商务英语阅读课程仍应以英语语言技能的提高为主,但必须同时兼顾学生商务知识背景的灌输,并以此为目标来合理选择语言材料,开展教学。
关键词:商务英语商务英语阅读教学材料中国加入WTO后,与国际接轨的步伐进一步加快,对国际商务活动的参与日趋频繁,其国际地位也不断提升,越来越多的跨国公司在中国拓展业务。近年来又有许多重要的国际会议也将中国选为开会地点。如此繁盛的经济发展背景,催生了对英语商贸人才的大量需求。我国的各类高校也抓住了这一个发展机遇,及时地开办了商贸英语这个专业,以期培养出一批英语能力强,商务业务知识精通的复合型人才来满足社会发展的需求。
这一高速发展既是机遇也是挑战。各高校的商贸英语专业多数都是在匆忙中上马,在学科定位、培养目标、课程设置、师资配备及教育教学研讨等方面都还处在探索阶段。另外,在英语教学这一块,我国历来都倾向于从美英等国借鉴学习,然而美英国家以英语为母语,商务专业教学主要都由商学院来完成,几乎没有我国相同类型的商务英语专业,对这一块的相关研究也相对匮乏。同样在国内,对商务英语语言及教学的研究也处在英语学科的边缘,至于细化到对商务英语阅读课程的研究还有很大的探讨空间。
根据我国高等学校外语专业教学指导委员会2004年提出的的规定,阅读课被划《高等学校英语专业英语教学大纲》
定为英语专业课设置中的专业技能必修课。开课时间为两年,可见其重要性。然而反观目前的教学现状,在各开设商务英语专业的院校中,大多数院校这一课程的现状不尽相同,往往在课程设置、教材选用、师资培养等方面存在问题,阻碍了学生有效地在这门课中获得相应的语言技能及商务专业知识,未能在复合型外语人才的培养中发挥应有的作用。因而在此背景下如何明确这门课程的定位,摆正语言技能和商务知识之间的关系,合理选用教学材料,科学开展教学成为亟待解决的问题。
1.商务英语的定位
在讨论这一课程的具体问题之前,先应对这一课程的性质作一个界定。
首先,什么是商务英语?一直以来大家对这一概念是有争议的。国内外学者都尝试对它进行定性,如Jones&Alexander
或“Englishusedinbusiness“Englishforbusiness”(1994)称之为
王兴孙(1997:1-2)认为“商务英语实际上就是商务环context.”
境中应用的英语……也就是已在从事或将要从事商务行业的专业人才所学习或应用的专门用途英语。作为专门用途英语,商务英语是商务活动的工具,是英语的一种应用文体,落脚点在英语语言上。”
上海海事大学左飚教授也曾提出,商务英语是商务与英,221000)
关系,而是主从关系。(徐东风,2004:41)
笔者认为,要搞清楚这个问题,首先要搞清楚General
根据Hutchinson和WatersEnglish和SpecialEnglish之间的关系。
(1989)的观点,英语可分为普通英语和专门用途英语两大分支。其中专门用途英语又分为科技英语、商贸英语、社科英语三种。那么显然,我们所教授的商务英语就是ESP中的一种。就语言本身而言,商务英语不是一种独立的语言,而是一种职业话语,是人们使用语言进行商务活动的产物。就内容而言,它是特殊行业内容与一般内容的混合。这种理念带来的实践结果就是,语言加专业方向这一办学模式,语言技能放在专业知识之前。
在西方,上世纪60年代后期,专业词汇人就被看作是商务英语与普通英语之间的区别点,而在1972年出版的EnglishforBusiness这一教材中,编者的重点已经移向了商务背景下英语听说读写的交际技巧上。从19世纪80年代以来,尽管各种教学手段都有尝试,但重点还是在于发展语言的运用技巧上。(Ellis,M.&Johnson,C1994)看来对于这一点,中外同行们的认识还是一致的。商务英语仍是英语,在其教学上还是应该重语言的基本功与运用能力,同时辅以一定的商务背景,以培养初步的专业素养。
2.商务英语阅读课程的定位
确定了商务英语专业的定位,许多问题就可以迎刃而解了。该专业的课程设置就仍应以我国高等学校英语专业英语教学大纲来开展。大纲指出,高等学校英语专业的培养目标是具有扎实的英语语言基础和广博的文化知识并能熟练地运用英语在外事、教育、经贸、文化、科技、军事等部门从事翻译、教学、管理、研究等工作的复合型英语人才。这是符合语言科学和社会发展需求的。
二年级开设而根据大纲规定,阅读课是英语专业本科一、
的一门专业技能课。大纲对该课程的描述是:“目的在于培养学生的英语阅读能力和提高学生的阅读速度;培养学生细致观察语言的能力以及假设判断、分析归纳、推理检验等逻辑思维能力;提高学生的阅读技能,包括细读、略读、查阅等能力;并通过阅读训练帮助学生扩大词汇量、吸收语言和文化背景知识。阅读课教学应注重阅读理解能力与提高阅读速度并重。教材应选用题材广泛的阅读材料,以便向学生提供广泛的语言和文化素材,扩大学生的知识面,增强学生的英语语感和培养学生的阅读兴趣。”
细读这段描述,不难发现对于商务阅读这一课程来说,有一个问题,大纲要求题材广泛,而商务英语却是一个限定的主题。那么商务英语阅读这一提法是否科学,是否可行呢?
在实践中,有的院校并没有商务英语阅读这一专门的提法,因为在他们的理念中,既然是以英语语言技能为主,而本科教育又是以语言基本功为重,那么在这一阶段就不需要强调商务这一专业方向。在以往的教学模式中,一二年级接受传统的阅读教学,高年级阶段选修商务专业课程,如文秘英语,贸易实务,外贸函电等。在这种情况下,阅读技巧与专业知识就完全割裂开来。
。我校商
110
[7] 朱惠华.商务英语阅读课程定位与教学材料的选择[ J ] . 文教群论, 2007. [8] 曾利红.建构主义视角下的商务英语阅读教学模式改革[J]. 边疆经 济与文化,...
(二)设计思路 关键词:课程设置依据、课程目标定位、课程内容选择标准、项目设计...能基本读懂英文原版商务教科书有关章节大意; 4.能将一般英语商务材料中英文互译...
《 商务英语 》 精读课教学重点与教材的选择先 鹏...此类以原汁原味的西方主流报刊文章 作为教学材料并...但同时也对商务英语 课程的准确定位和教学重点的安排...
教学方法的选择三方面探讨了商务英语阅读课 的教学...要上好 商务英语阅读课,就要做到明确定位教学目标,...
的定位 课程定位: 及人才需求情况, 在商务英语专业...教学方法与手段(一) 、教学方法 我们选择教学方法时...为学生提供参考书 目和材料途径,并提出要求和具体...
暂无评价
本文首先探讨了商务英语专业的学科定位,在此基础上提出了本专业的课程目标和教学...更多>>近年来,商务英语教学在我国得到飞速发展。然而,由于学科定位的不确定和...
课程定位《商务英语阅读教程》 是一门商务英语专业...课程的教学目标为: (1)知识目标 1、掌握基本阅读...5.能将一般性英语商务材料译成汉语。 四、考核方式...
了《商务英语》课程在本科院校经管类专业教学实践中的误区,提出了本科经管类专业英语的教学计划、教学内容与教学安排,并明确了《商务英语》课程的定位在专业基础英语...
暂无评价
热门文档