介绍了考研英语长难句的翻译技巧。
2012年考研英语长难句翻译六大技巧
2012年的英语考研大纲与2011年的相比没有大变化。阅读理解部分的翻译仍是一块分量很重的考察内容。其实掌握了翻译的解题技巧,翻译就成了最好拿分的一个题型。因为翻译题型主要考察两点:词汇和长难句。而翻译题型的词汇一般是认识的,最主要的一点就是碰到最难翻译的长句该怎么办?
从近些年的真题中,我们发现命题者有一个非常清楚的或者非常明显的趋势和导向,就是对于比较复杂的句子结构和文章考察的比重加大。这个体现在各个部分的题型当中,尤其以英译汉部分最为明显。所以想要抓住获得高分的“核心竞争力”就要着重提高对文章长难句和段落逻辑结构的把握上,再加上一定的应试技巧和策略,才能在考研英语中取得高分。万学海文提醒大家要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解翻译成汉语的短句,这样翻译做起来就容易得分多了。
在英语长句的翻译过程中,下面六个技巧可以发挥很大的作用:
(1) 逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如:
It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice。
考研热点问题全解读 经验分享之2012考研面试时...1/2 相关文档推荐... 2011 年考研英语长难句翻译六大技巧 2011 年的英语考研大纲与 2010 年的相比...
考研热点问题全解读 经验分享之2012考研面试时...1/2 相关文档推荐... 考研英语高分“核心” :长难句翻译六大技巧 2011 年的英语考研大纲与 2010 ...
2012年考研英语长难句翻译... 6页 免费 2012考研英语(一)阅读翻译... 30...(比如 JT 的甘蔗)的风格接近与表现主义和超现实主义;这种技巧是 否为流行的...
2012年考研英语长难句翻... 6页 免费 何凯文考研英语:翻译每... 91页 7...人系统能够进行精确到毫米以下的脑部和骨骼手术 这要 比极具技巧的医生单单用手...
2012 年考研英语长难句翻译经典 30 句.txt 大悲无泪,大悟无言,大笑无声。... 职场生存攻略 思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析...
长难句在考研英语中的应用及翻译技巧。考研英语第3 卷第 7期 121年 7月00 赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版) Junlfhfgnvrt(o.i orao in isyScS) CeUeic V...
英语长难句结构分析技巧及翻译方法_英语学习_外语学习_教育专区。... 考研英语长句的翻译基本... 5页 免费 2012年考研英语长难句结... 24页 ...
2010 长难句在考研英语中的应用及翻译技巧 *曾智华( 湖南人文科技学院 外语系,湖南 娄底 417001) 摘要:考研英语长难句通常结构复杂、层次纷纭、修饰成分相互套接...
历年考研英语长难句翻译_英语学习_外语学习_教育专区。2013考研英语翻译第一句 ...实则依靠于所用信息的数量,可靠性和适合性,同时取决于解释这些信息时的技巧和...
2012年考研英语长难句结构... 24页 免费 考研英语长难句翻译100句 9页 2...进行精确到毫米以下的脑部和骨骼手术——这要比极具技巧的 参考译文] 参考译文 ...
热门文档