文学翻译
Generally speaking, a good literary work is abundant in emotion, profound in image, rich in connotation and strong in its artistic effect.
A good novel or movie always leaves a deep impression on the mind of its reader or audience, and much to ponder. Without successful conveyance of the spirit, the translation would be a failure, even if it is literally faithful and smooth to read.
Compare the following versions and see which ones are better, that is, achieves spiritual confirmity:
1. And then Kino stood uncertainly. Something was wrong, some signal was trying to get through to his brain. Tree frogs and cicadas were silent now. And then Kino’s brain cleared from its red concentration and he knew the sound—the keening, moaning, rising hysterical cry from the little cave in the side of the stone mountain, the cry of death.
Version 1
然后奇诺犹豫不决地站着。有什么事情出了毛病。有一个信号想要进入他的脑子。雨蛙和蝉现在都沉寂了。然后奇诺德脑子从它的集中状态中清醒了过来,他分辨出了那个声音—来自山腰的那个山洞的号啕的、呜咽的、越来越高的、歇斯底里的哭声,死亡的哭声。
Version 2
这是,基诺呆呆地站着,心神不定。他觉得有点不对头。脑子里总觉得有点什么事。雨蛙和蝉都寂然无声了。基诺的脑子渐渐从火热的紧张状态中清醒过来。他慢慢地听出了这个声音来—是从山上洞穴里传出来的一声声断肠的号叫,泣血的悲鸣,死亡的哭诉。
2. She brought me coffee and bread.
“Come, eat something,” she said; but I put both away from me, feeling if a drop or crumb would have choked me in my present condition.
Version 1
她给我端来了咖啡和面包。
Generally speaking_英语学习_外语学习_教育专区。Good morning,my dear teachers and classmates, 亲爱的老师和同学们,早上好, I shall be speaking today about pr...
generally speaking 3页 免费 Generally speaking 2页 免费 speaking 7页 免费 第二篇Speaking 2页 免费 Generally 暂无评价 8页 免费 speaking全功略 31页 免费 ...
Generally speaking, English can be divided into two different categories, English for General Purpose (EGP) and English for Specific Purpose (ESP). Business...
on the whole generally speaking; considering the most important or the majority of factors [Same as for the most part] ? ? On the whole, last year ...
(2) As for the issue of first person or third person in interpreting, generally speaking, first person is more favored in practice. It is the ...
A.General speaking B.Speaking general C.Generally speaking D.Speaking generally 解析: 本题答案为 C.generally speaking 为分词短语, 意思是“一般来说”, 在...
像上两句中的 generally speaking 和 judging from 虽然具有分词的形式,但有介词或连 词性质,它不需要逻辑主语,所以这种垂悬结构是可接受的。经常这样使用的分词有...
Generally speaking, international trade consists of four different processes: preparatory work, business negotiation, signing of business contract and implementation...
obviously, clearly, briefly, luckily, fortunately, naturally, actually 等, happily for sb, generally speaking, worse still, strangely enough, not surprisingly...
candles cold generally speaking Task 5 postman tiny traffic P21 Mrs Li’s father was a (1) ___ postman . He 3 worked Complete the passage with the...
热门文档