
OntheTranslationTechniquesofEnglishAttributiveClause
蔡瑞芳
(广东白云学院,广东广州510450)
Abstract:Translationistheuseofonelanguagetoanotherlanguage;thisisexpressedbythecontentsofthere-express.FortheEnglish–Chinesetranslation,theattributiveclausetranslationisthemostimportant.However,theEnglishattributiveclauseisdividedintorestrictiveandnon-restrictiveattributiveclauses.Inthetranslationprocess,itshouldbebasedonitsstructureandmeaning.Totakeappropriatetrans-lation,getridofrestrictionsonsentencestructuresothatthetranslationisequaltotheoriginalasmuchaspossible.Inthispaper,thetrans-lationskillsandsampleshavebeenusedtofurtherexpresstheattributiveclausetothereaders.Keywords:English;attributiveclause;translationskills
中图分类号:H315
文献标识码:A
文章编号:1009-5039(2010)07-0150-03
TheattributiveclauseisfrequentlyusedinEnglish,anditnotonlymodifiesthenouns,butalsoconveysthereason,transi-tionandresultinasentence.Therefore,weshouldmaketheproperchoicesintheprocessoftranslation.Firstly,puttheat-tributiveclausebeforetheantecedentifpossibleinitssentenceposition.Ifnot,justputitatthebackormakeitasinglesen-tence.Secondly,expressthedeepmeanings(e.g.time,resultetc.)clearly.BecausetheChineseattributivestructurethathastobefollowedbythe“的”andkeywords,makingitnotliketheEng-lishonewhichcanbeputfreelyandwithattributesandadver-bialsetc.,itissolimitedthattheattributiveclauseisofgreatdifficultyontheEnglish–Chinesetranslation,whentranslatingtheattributiveclauses,especiallythecomplicatedones,thesim-plestwayistoreleasethewholesentencefromthegrammaticalstructure.WeshouldfigureoutmoreandbetterexpressionsofChineseinordertobefaithfultothemeaningandwritingstylesoftheoriginaltexts,makingthetranslationmoreaccurateandflexible.DonottranslateitintoequalChinesestructure,butin-steadputitintosingleChineseunits.Inotherwords,justsepa-ratetheattributiveclausefromtheoriginaltexts,makingitex-presswhatitmeansalone.
InEnglish,theattributiveclause,longorshortinlength,easyordifficultinstructure,isacommongrammartool.Itcanhavethemeaningsofreason,result,concession,purpose,condi-tionandsoon.Duringtranslating,donotusethesamemethods.Pleaserefertotheseveralfollowings:
Phrases.
Ifthestructureandthemeaningofanattributiveclauseap-pearsimpleandshort,translateitintoWith“的”AttributivePhrasesandputitbeforetheantecedent,bywhichcanmakethetranslationmuchproperandnicer.Theattributiveclauseissoclosetothekeywordthatitwillhaveatotallydifferentmeaningofthesentenceiftranslatedseparately.DuringEnglish–Chinesetranslation,avoidusingtheothermethodsifWith“的”AttributivePhrasesissuitable.With“的”AttributivePhrasesisalsosuitableforsomenon-restrictiveattributiveclauses,whichareshortandsimpleinstructure,orjustclosetotheantecedentsinrelation-ship,orjustlooseinstructureafterusingSeparationMethod,butit'snotsocommonwiththerestrictiveones.
e.g.
(1)EverymascotthathassymbolizedtheOlympicsislinkedtothecityandthecountryhostingtheGames.(每个象征奥林匹
克运动会的吉祥物都和奥运会举办城市和国家有联系。)
(2)Theriver,whichformstheeasternboundaryofourfarm,hasalwaysplayedanimportantpartinourlives.(作为我们农场
东边界限的这条河流,对于我们的生活始终都起着重要的作用。)
2MergingtheMainClausewiththeAttributiveClause
Besides,somerestrictiveattributiveclausesareveryclosetothemainclauses,andtheybothaimtostressthekeypointsofthewholesentence.Relatively,themainclauseonlyworksinstructure;however,itdoesn'thaveanoutstandingmeaning.AfterMergingtheMainClausewiththeAttributiveClause,weareabletoconvertthesentenceintoasingleone.
Thenon-restrictiveattributiveclauseistoextra-illustratetheantecedentofthesentence,butnottoembellishandlimitit.Andeven,itcanbeleftout.Inthissituation,weneedtotrans-
1With“的”AttributivePhrases
Insomeshortattributiveclauses,therelationshipbetweentheattributiveclauseandtheantecedenthassomethingtodowiththecomprehensionoftheoriginalsentencemeaning.Ac-cordingtotheChineseattributivestructure,thiskindofattribu-tiveclausesisbettertobetranslatedintoWith“的”Attributive
收稿日期:2010-04-04修回日期:2010-05-06
作者简介:蔡瑞芳(1963-),女,硕士,毕业于广州外国语学院,现广东白云学院应用外语系教师,主要研究方向为功能语言学和语篇
翻译。
翻译研究
:梁书
THE TRANSLATION OF THE ATTRIBUTIVE CLAUSE(定语从句) 见 PPT 相关介绍 I. ...III. English Attributive Clauses Into Chinese Adverbial Clauses 1). You must...
Attributive Clause Translation_英语学习_外语学习_...He is an English teacher who likes singing songs...Then: 3 Translation Techniques Then: ? Last but...
Translation of attributive clause 1. Translation of restrictive attributive clause ? It is a consolation to know that they will surely carry on the cause...
Translation of Attributive Clause 基本方法: 1.前置法:将英语的限制性定语从句翻译成“的”字结构,将 其置于被修饰语之前。 Trade barrier is a pressing ...
In this case, an English restrictive attributive clause is embedded in the ...In terms of translation techniques, there is no significant difference between...
(2010)04—0129—02 OnTranslationofAttributiveClauseinEnglishHANRong(xi’an...briefintroductiontothetechniquesforthetranslationoftheattribu-all tireclause...
1. Attributive comparison of English and Chinese; 2. Translation methods of...attributive Head + phrase Head + clause Chinese: attributive + head Pre...
Chapter10 Translation of attributive clause_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 Chapter10 Translation of attributive clause_英语学习...
in which an English restrictive attributive clause is embedded in the Chinese...translation techniques, there is no significant difference between these two ...
On the Translation Techn... 3页 20财富值 (... Revision of the Attributive Clause 定语从句复习 ...Our English teacher, with whose help we have ...
热门文档