文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > On the Translation Techniques of English Attributive Clause
侵权投诉

On the Translation Techniques of English Attributive Clause

On the Translation Techniques of English Attributive Clause

OntheTranslationTechniquesofEnglishAttributiveClause

蔡瑞芳

(广东白云学院,广东广州510450)

Abstract:Translationistheuseofonelanguagetoanotherlanguage;thisisexpressedbythecontentsofthere-express.FortheEnglish–Chinesetranslation,theattributiveclausetranslationisthemostimportant.However,theEnglishattributiveclauseisdividedintorestrictiveandnon-restrictiveattributiveclauses.Inthetranslationprocess,itshouldbebasedonitsstructureandmeaning.Totakeappropriatetrans-lation,getridofrestrictionsonsentencestructuresothatthetranslationisequaltotheoriginalasmuchaspossible.Inthispaper,thetrans-lationskillsandsampleshavebeenusedtofurtherexpresstheattributiveclausetothereaders.Keywords:English;attributiveclause;translationskills

中图分类号:H315

文献标识码:A

文章编号:1009-5039(2010)07-0150-03

TheattributiveclauseisfrequentlyusedinEnglish,anditnotonlymodifiesthenouns,butalsoconveysthereason,transi-tionandresultinasentence.Therefore,weshouldmaketheproperchoicesintheprocessoftranslation.Firstly,puttheat-tributiveclausebeforetheantecedentifpossibleinitssentenceposition.Ifnot,justputitatthebackormakeitasinglesen-tence.Secondly,expressthedeepmeanings(e.g.time,resultetc.)clearly.BecausetheChineseattributivestructurethathastobefollowedbythe“的”andkeywords,makingitnotliketheEng-lishonewhichcanbeputfreelyandwithattributesandadver-bialsetc.,itissolimitedthattheattributiveclauseisofgreatdifficultyontheEnglish–Chinesetranslation,whentranslatingtheattributiveclauses,especiallythecomplicatedones,thesim-plestwayistoreleasethewholesentencefromthegrammaticalstructure.WeshouldfigureoutmoreandbetterexpressionsofChineseinordertobefaithfultothemeaningandwritingstylesoftheoriginaltexts,makingthetranslationmoreaccurateandflexible.DonottranslateitintoequalChinesestructure,butin-steadputitintosingleChineseunits.Inotherwords,justsepa-ratetheattributiveclausefromtheoriginaltexts,makingitex-presswhatitmeansalone.

InEnglish,theattributiveclause,longorshortinlength,easyordifficultinstructure,isacommongrammartool.Itcanhavethemeaningsofreason,result,concession,purpose,condi-tionandsoon.Duringtranslating,donotusethesamemethods.Pleaserefertotheseveralfollowings:

Phrases.

Ifthestructureandthemeaningofanattributiveclauseap-pearsimpleandshort,translateitintoWith“的”AttributivePhrasesandputitbeforetheantecedent,bywhichcanmakethetranslationmuchproperandnicer.Theattributiveclauseissoclosetothekeywordthatitwillhaveatotallydifferentmeaningofthesentenceiftranslatedseparately.DuringEnglish–Chinesetranslation,avoidusingtheothermethodsifWith“的”AttributivePhrasesissuitable.With“的”AttributivePhrasesisalsosuitableforsomenon-restrictiveattributiveclauses,whichareshortandsimpleinstructure,orjustclosetotheantecedentsinrelation-ship,orjustlooseinstructureafterusingSeparationMethod,butit'snotsocommonwiththerestrictiveones.

e.g.

(1)EverymascotthathassymbolizedtheOlympicsislinkedtothecityandthecountryhostingtheGames.(每个象征奥林匹

克运动会的吉祥物都和奥运会举办城市和国家有联系。)

(2)Theriver,whichformstheeasternboundaryofourfarm,hasalwaysplayedanimportantpartinourlives.(作为我们农场

东边界限的这条河流,对于我们的生活始终都起着重要的作用。)

2MergingtheMainClausewiththeAttributiveClause

Besides,somerestrictiveattributiveclausesareveryclosetothemainclauses,andtheybothaimtostressthekeypointsofthewholesentence.Relatively,themainclauseonlyworksinstructure;however,itdoesn'thaveanoutstandingmeaning.AfterMergingtheMainClausewiththeAttributiveClause,weareabletoconvertthesentenceintoasingleone.

Thenon-restrictiveattributiveclauseistoextra-illustratetheantecedentofthesentence,butnottoembellishandlimitit.Andeven,itcanbeleftout.Inthissituation,weneedtotrans-

1With“的”AttributivePhrases

Insomeshortattributiveclauses,therelationshipbetweentheattributiveclauseandtheantecedenthassomethingtodowiththecomprehensionoftheoriginalsentencemeaning.Ac-cordingtotheChineseattributivestructure,thiskindofattribu-tiveclausesisbettertobetranslatedintoWith“的”Attributive

收稿日期:2010-04-04修回日期:2010-05-06

作者简介:蔡瑞芳(1963-),女,硕士,毕业于广州外国语学院,现广东白云学院应用外语系教师,主要研究方向为功能语言学和语篇

翻译。

翻译研究

:梁书

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • The Translation of Attributive Clause1

    THE TRANSLATION OF THE ATTRIBUTIVE CLAUSE(定语从句) 见 PPT 相关介绍 I. ...III. English Attributive Clauses Into Chinese Adverbial Clauses 1). You must...

  • Attributive Clause Translation

    Attributive Clause Translation_英语学习_外语学习_...He is an English teacher who likes singing songs...Then: 3 Translation Techniques Then: ? Last but...

  • Translation of attributive clause

    Translation of attributive clause 1. Translation of restrictive attributive clause ? It is a consolation to know that they will surely carry on the cause...

  • 定语从句的翻译策略Translation of Attributive Clause

    Translation of Attributive Clause 基本方法: 1.前置法:将英语的限制性定语从句翻译成“的”字结构,将 其置于被修饰语之前。 Trade barrier is a pressing ...

  • Unit 10 Attributive Clauses

    In this case, an English restrictive attributive clause is embedded in the ...In terms of translation techniques, there is no significant difference between...

  • 英语定语从句汉语译法浅议

    (2010)04—0129—02 OnTranslationofAttributiveClauseinEnglishHANRong(xi’an...briefintroductiontothetechniquesforthetranslationoftheattribu-all tireclause...

  • Translation of Attributive clause

    1. Attributive comparison of English and Chinese; 2. Translation methods of...attributive Head + phrase Head + clause Chinese: attributive + head Pre...

  • Chapter10 Translation of attributive clause

    Chapter10 Translation of attributive clause_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 Chapter10 Translation of attributive clause_英语学习...

  • 定从翻译讲义

    in which an English restrictive attributive clause is embedded in the Chinese...translation techniques, there is no significant difference between these two ...

  • Revision of the Attributive clause

    On the Translation Techn... 3页 20财富值 (... Revision of the Attributive Clause 定语从句复习 ...Our English teacher, with whose help we have ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email