第8卷第1期 西南农业大学学报(社会科学版) Vol.8,No.1
JournalofSouthwestAgriculturalUniversity(SocialScienceEdition) Feb.20102010年2月
3
文化在大学英语口语教学中的作用与重要性
钱 雯
(西安医学院英语系,陕西西安 710021)
摘 要:随着国际间交往的日益频繁,跨文化交流的不断增多,二十一世纪英语教学的目的就应该是培养学生的跨文化交际能力。为达此目的,在大学英语口语教学中应该实施文化教学。鉴于此,文中对文化在大学英语口语教学中的作用和重要性进行了探讨。
关键词:英语口语;文化;交际
中图分类号:H319.3 文献标识码:A 文章编号:16725379(2010)01013802
一、文化在大学英语口语教学中的作用
随着与国外经济文化政治交流日益频繁,学习的热情空前高涨,,学语的幼儿到博士硕士,学生母语,,课堂上教师的说教,以及语法联系单词记忆等等,教师眉飞色舞,学生只是记笔记,被动地接受语言信息,学起来枯燥无味,除了课堂上罕有的与老师之间的语言交流,课外几乎接触不到英语的交际应用,缺乏真实的语言环境。我们都知道,语言是一种交际工具,任何脱离真实语境的学习都是学的皮毛,学不了内涵和精髓。笔者发现,很多大学生尽管英语考试成绩不错,语法也可以,但是口语表达往往有浓浓的中国口语文化的韵味,由于受汉语思维模式的影响、文化心理定势的制约以及外语教学环境缺乏,学习者往往从汉语角度出发,自觉或不自觉地运用汉语表述习惯进行思维,在潜意识中把中国文化嫁接到英语的使用当中,因此在表达中,经常是说话不够得体,误用、误解或误导现象频频出现[1]。曾有一些外国人士向笔者抱怨,中国学生经常询问他们的年龄、收入、婚姻、隐私等等,从而给外国人士造成很大的不满和困扰,也直接影响到语言交流的效用和目的。
二、口语教学中增强跨文化交际能力的途径
(一)加强文化背景知识的介绍
语言是一种交流的工具,交谈双方要阐述真实的意思,必须对对方的政治、经济、文化等背景知识有一定的了解,这
3收稿日期:2009
,风土人情、宗教礼仪等,以防在对话中造成对方,无论是天主教、基督教还是伊斯兰教等,西方人进教堂是为了解脱精神上的苦难,我们进庙宇是为了解决实际生活中的苦难。西方宗教的神在受苦,人民不受苦。东方宗教的神在享乐,人民在受苦,这些都是东西方宗教的区别。伊斯兰教中不分性别,一生中须在伊斯兰教教历十二月内参加集体朝觐麦加一次[2]。远离麦加的伊斯兰教徒,视一生中能得到麦加朝觐一次是最光荣的事。这些基本的文化背景如果不熟悉的话,在交流中经常会触犯对方的忌讳,从而导致对方极大的不满。如有名中国男子娶了一位瑞士姑娘,夫妇都在瑞士工作,有了小孩后,男方母亲被邀请去瑞士看护孩子,然而在婆婆抵达瑞士当天,媳妇就询问婆婆要住多长时间,婆婆感觉受到侮辱和轻视,于是隔天就不辞而别,而女方却是一头雾水。其实这是一起典型的跨文化交际的案例,中国人待客习惯是很多的寒暄和客套,不管对方真走还是假走,按我们传统习惯,都应该极力挽留,表达出依依不舍的表情,然而,在欧洲,这样的询问方式是很普遍的。所以了解到这种文化的差异,我们不仅能够避免尴尬,甚至还能消除不必要的误会。再例如,中西文化对死亡的表达也存在很大的不同,中国人在表达一个死亡时,没有直呼死了,而是采用一些委婉的表达,常用的词语有仙去、辞世、逝世、去世、过世等等。同样,在英语系国家中,对死亡的表达也不是简单的一个单词“die”,而是用诸如:passaway,begone,beintheheaven,gowest等。如果学生对这个不了解,特别是医学专业的学生,在对患者家属表达患者死亡的消息时,一字之差,会引起很大的误解和抗议。同样在表达残疾意思时,英语也也不是直接用handi2
1012
),女,陕西西安人,西安医学院助教,硕士,研究方向:英语翻译理论与实践。作者简介:钱 雯(1982—
文化在大学英语口语教学中的作用与重要性_专业资料。随着国际间交往的日益频繁,跨文化交流的不断增多。二十一世纪英语教学的目的就应该是培养学生的跨文化交际能力。...
文化教学在大学英语教学... 暂无评价 2页 1...听、说、读、写等方面,其中口语是语言交际的重要...这个问题可能会打击学生的积极性,进而影响口语能力的...
因此在英语口语教学中,让学生了解西方的文化就变得至关重 要。本文会从几个角度简单阐述在英语口语教学中对学生进行西方文化渗透的重要性。...
浅析中国文化在大学英语教育中的重要作用 (长江大学外国语学院蒋娟 ) 摘要:中国文化在我国的文化体制与发展中有着很大的作用,尤其是在新时期英 语教学中,通过多...
语言的输入与输出、 母语的影响以及交往能力的培养等都是造成这一 现象的重要...因此,在大学英语口语教学中,在教授 文化知识同时,也要注重细节性知识的传授,在...
文化教学在大学英语教学中的重要性_专业资料。我国历来的大学英语教学(大学公共...学生深刻理解语言形式,又可提高学生交际能力,在大学英语教学中具有十分重要的作用...
中的重要性,详尽论述了英文电影这一语境在大 学英语口语教学中的优势与作用。...直观地了解英语国家的生活、 文化、 风俗和思维方式, 学到真正能用来交际的英语...
请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,...文化背景知识不仅有助于提高英语阅读能力、口语交际... 浅谈文化背景知识教育在大学英语教学中的重要性 ...
大学英语教学中文化因素的重要性_专业资料。文化在大学英语教学中具有极其重要的作用,这一观点已得到英语界的广泛认可。因此在教学中应该予以重视并做到举一反三。...
热门文档