Non-professionals are often unable to access or comprehend information in specialized domains because of technical terminology. Understanding domain-specific vocabulary commonly used by laypersons will help bridge this gap. This paper describes in detail a
Procedures for Mapping Vocabularies from Non-Professional Discourse A Case Study: “Consumer Medical Vocabulary”
Tony Tse
College of Information Studies, University of Maryland, College Park, MD. 20742 Email: tsetony@oriole.umd.edu
Dagobert Soergel
College of Information Studies, University of Maryland, College Park, MD. 20742 Email: dsoergel@umd.edu
Non-professionals are often unable to access or comprehend information in specialized domains because of technical terminology. Understanding domain-specific vocabulary commonly used by laypersons will help bridge this gap. This paper describes in detail a methodology for collecting and extracting linguistic forms from documents authored by healthcare consumers. The forms were mapped to concepts and the resulting terms were analyzed. Although the case study uses examples from a “consumer medical vocabulary,” the procedures are applicable to investigating non-professional vocabularies in other domains.
Exploring how consumers refer to medical concepts by collecting and generating a “consumer medical vocabulary” (CMV) and comparing it with a “professional medical vocabulary” (PMV) will support improvements in the design of consumer health information systems that are both accessible and understandable. The purpose of this study is two-fold:
(1) to investigate methods for identifying lay terms and
(2) to arrive at an overall characterization of a CMV and
compare the ways non-professionals and professionals express medical concepts.
Introduction
Our ultimate goal is to gain insight into how consumers understand medical concepts and to bridge communication between laypersons and domain specialists.
Increasingly, members of the public, called “healthcare consumers” (“consumers”), seek information about medical topics online. For example, a Harris Poll® nationwide survey (Taylor, 2002) found that 80% of 707 adult respondents who use online resources seek health information on the Internet:
Background
…the Internet continues to be used by huge, and growing, numbers of the public interested in getting information about particular diseases or treatments or about staying healthy.
In response to consumer needs, healthcare organizations provide information through publications, the mass media, and the Web. But, even though more data are available on demand than ever before, the gap in consumers' knowledge of health topics still thwarts their attempts to find information or make sense of what information they do receive (Stavri, 2001). Terminology mismatch is one barrier:
Communication among domain specialists is facilitated by terminology because terms, which consist of surface structures (linguistic forms) and associated meanings (concepts), are derived from shared viewpoints and common knowledge. Non-specialists may not fully share in this consensus; their understanding of medical concepts and use of linguistic forms is influenced by a range of knowledge and experiences perceived through socioeconomic, cultural, and other perspectives. Thus, miscommunication or no communication may result from several kinds of term “mismatches”: not knowing a form, not understanding a concept, or differences in usage or interpretation (Table 1).
Table 1. Effects of term familiarity (knowledge of forms and understanding of concepts) on communication
…little systematic effort has been made to develop a complete consumer-oriented medical terminology… [even though] patients often present quite a different perspective from that of healthcare professionals on what is important in the health care encounter [and] …the vocabulary used by laypeople can differ significantly from that of healthcare professionals… (Rose et al., 2001, p. 328).
understood Known Not Known
Communication Miscommunication / No communication
Miscommunication No communication
Although CFD names exist in medical vocabularies, ... automated text analysis and mapping procedures. ...other discourse groups, is not feasible or ...
patterns in discourse rather than around the ...McGee proposes "mapping" ideograph usage, both ...Wright. "Situated Actions and Vocabularies of ...
patterns in discourse rather than around the ...McGee proposes "mapping" ideograph usage, both ...Wright. "Situated Actions and Vocabularies of ...
热门文档