文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 中西宗教文化的差异与
侵权投诉

中西宗教文化的差异与

宗教文化差异

中西宗教文化的差异与“死亡”委婉语表达的不同

2009-04-29 23:18 来源: 作者: 网友评论 0 条 浏览次数 302

所谓委婉语(euphemism)是指人们在语言交际中运用一些温和的、令人感到愉快的、吉利的、间接的词语来替代一些让人听起来感到难听、可怕、痛苦、不吉利或失礼的词语。 死亡是一种不可抗拒的生理现象,没有人可以避免。克雷洛夫说:“虽然人生充满了苦恼,可是死亡却更加苦恼。”死亡不仅使人心中充满苦恼,甚至还会让人满怀恐惧,“临其穴,惴惴其粟。”死亡无疑是一切生命的最终归宿,生物出于本能无不极力趋避这一无可改变的命运。对死亡命运的趋避使人们对死亡产生了禁忌心理,在语言方面的表现就是“死亡”委婉语的出现。因此中西方语言中便有了许多“死亡”的委婉表达。

宗教是历史的产物,其形成与生死观密切相关,甚至可以说世界上的各种宗教无一不是基于某种生死观念而发展起来的。宗教对于生与死的问题是最为关注的,费尔巴哈在《宗教本质讲演录》中指出:“若世上没有死这回事,那亦就没有宗教了。”这个论断可以说抓住了宗教的实质。正因如此,诸多的“死亡”委婉语中有不少与宗教有着密切联系,同时也因宗教背景的不同而折射出不同的宗教色彩。汉民族与英语民族具有不同的宗教观,而不同的宗教观也就必然体现在英汉“死亡”委婉语的不同上。

一、西方基督教文化与英语中的“死亡”委婉语

西方国家多信奉基督教,基督教教义是全社会奉行的道德准则,因此英语语言中大量的“死亡”委婉语源自《圣经》或其它与基督教传说和典故,折射了基督教的人生观及其对死亡的宗教解释。上帝用泥土造人,因此人的死去便是“重归泥土(to return to dust/earth)”了。人生来就有罪,必须赎罪,他的死便是“偿还大自然的债务(to pay the debt ofnature)”

上帝乃万物之主,因此人的死乃是“应上帝之召唤(to be called to God/to answer thefinal summons)”,且须“交上自己的账本(tohand in one's accounts/to be sent C0 one's ac-count)”,如实地禀报自己的一生的所作所为,听候上帝的“最后审判(the Last Judgment)”,只有那些一生行善者,方可见着冥河——斯第克斯河(the River Styx)上的船夫卡戎,“向卡戎打招呼(say hello to Charon)”,“雇请卡戎(to PayCharon)”将自己安稳地“渡过冥河——斯第克斯河(to cross the River Styx)”,“拜见守卫掌管天国大门钥匙的守护神圣(彼得(to Pay SaintPeter a visit)”,“进入天国(to go to heaven/paradise)”,“获得天国的荣耀(to be promotedto glory)”,也就能“与上帝在一起(to be withGod)”,“跻身于天使之中(to join the angels)”,可以“加入到天使们的唱诗班中去(to join theangelic choirs),可以“安睡在上帝/耶稣/亚伯拉罕的怀抱里”,既然“回到家里自由自在(behome and free)”,可以“心安地休息了(to rest inpeace)”。人这一死就“魂出躯壳(to yield up theghost)”,死是使人从短暂的、有限的、肉体的、罪恶的、不自由的生活转变到“精神”“天国”中永恒幸福的转折点,肉体虽死,灵魂却得以“永生(to launch into eternity)”,“名字永远留在永生簿里(to have one's name inscribed in theBook of Life)”,就这样人生“得到了最后的报偿(to go to one's final reward)”。

二、中国的多元宗教文化与汉语的“死亡”委婉语

宗教对汉民族生死观也产生了重大影响。

早在原始社会,鬼魂崇拜作为人类普遍的一种古代宗教形式在中国曾经相当发达,鬼魂崇拜的理论依据是灵魂不死说,死亡被认为是肉体的毁灭,而灵魂则还活着,只不过转世到了彼世罢了。这便是汉语中“去世”、“逝世”、“辞世”、“转世”等“死亡”委婉语的渊薮。

对汉语中“死亡”的委婉表达影响较大的宗教思想主要是道教和佛教。其中佛教来源于印度,道教则

第1页

你可能喜欢

  • 中西文化差异论文
  • 中西方文化比较
  • 中西方饮食文化
  • 刮痧中西文化差异
  • 中西文化差异的影响
  • 中西文化差异探究
  • 中西文化差异开题报告
  • 中西文化差异英文版

热门文档

相关文档

  • 中西宗教文化差异与翻译策略

    中西宗教文化差异与翻译策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。思考与言说 作家杂志 Writer Magazine 2010 No.4 中西宗教文化差异与翻译策略 王向华 摘要 一个民族的...

  • 试比较中西宗教文化的主要差异

    试比较中西宗教文化的主要差异班级:09 政本 姓名:何英姿 学号:0940201012 内容摘要:宗教作为一种意识形态,一种特殊的社会文化体系,既可以适应不同 时代的社会发展...

  • 论中西宗教文化的差异

    跨文化交际论文 论中西宗教文化的差异摘要: 通过中西方文明在长期的发展过程中形成的不同的宗教形态宗教观念和宗教经验, 对 人的影响及人对神的态度等不同的态度...

  • 浅谈中西宗教文化的差异

    茂哦FoLKwAYs 2008年第lO期 浅谈中西宗教文化的差异张松明马喜荣(四川大学南亚研究所,四川成都610064) 摘要:文化是一国的灵魂,而宗教文化则是一国文化的重要组成...

  • 浅析中西方宗教文化的差异

    浅析中西方宗教文化的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。中西宗教精神文化比较【内容提要】本文从文化角度对中西方宗教进行比较,指出西方宗教中的神是由超人类的...

  • 中西宗教文化差异

    中西宗教文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。宗教、建筑、法律? 西方宗教文化带有鲜明的超世俗主义特征,而在中国的宗教文化中世俗主义倾向明显。 (1)马兊思:...

  • 中西方宗教文化的差异表现及比较

    通过比较宗教建筑、宗教智慧等,来探讨中西文化差异的具体表现。 研究内容: 研究内容:前言:概述中西方宗教文化的发展以及在社会发展中所起到的作用。 一 西方宗教...

  • 中西宗教文化的异同

    试比较中西宗教文化的异同【内容摘要】宗教作为一种意识形态,一种特殊的社会文化体系,既可以适应不 同时代的社会发展要求, 也可以适应同一时代不同性质的社会制度,...

  • 中西宗教文化比较

    中西宗教文化比较_文化/宗教_人文社科_专业资料。中西文化差异 Cultural Differences between China and western countries关于宗教 宗教是文化之母。宗教活动是人类最...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email