教育研究与应用
《纽约时报》新闻标题的语言风格
刘
茵
(华中师范大学外国语学院英语系)
【摘
要】新闻一般由标题、导语和正文三部分组成,为吸引读者,新闻标题除提供信息之外,更重要的是引人注目。《纽约时报》新闻标题有着独特的用词形式和修辞色彩,从而增强了新闻的趣味性和可读性,同时,标题也反映出一定的英语文化特征。本文通过大量具体实例,分析了《纽约时报》新闻标题的语言特色及文化内涵。
【关键词】新闻标题语言风格文化特征
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
《纽约时报》(TheNewYorkTimes)是美国的英文日报,具有良好的社会公信力和影响力,在中国也有着广泛的读者。该报纸刊登的文章不仅内容丰富,且语言简练有力,自成风格,其新闻标题的贡献功不可没。以下从语法、选词、修辞三个方面分析《纽约时报》新闻标题的语言特色及蕴含的文化意义。
1.语法特征
英语新闻标题以简洁为原则,一般很少使用结构完整的句子,往往省略动词、代词、冠词等,而多用名词性短语或分词短语,如
push就使用了现在时。又如AFreshYoungStarEasilyWinstheOpen,andtheFans’Af-fection中的wins同样使用现在时,好比事情
就发生在眼前,拉近了作者与读者之间的距离。
英语中的被动语态一般比汉语中使用频率要高,但在英语新闻标题中,被动语态经常省略被动助词be,而用动词to或过去分词短语代替。如FormerHaitianDictatortoFaceChargesofCorruption,句中的海地前总统“将被指控”之意既没有使用将来时,也省略了被动句的助词,只用toface表示,但意思不受影响。
英语标题的标点符号使用也有特色,逗号一般多用来代替连接词and,如ForChi-neseLeader’sVisit,U.S.toTakeaBolderTack,该标题的前后两个部分是并列关系,在正常叙述中会用and连接,但作为标题,这样的表述更加简洁,使读者一目了然。除了逗号,在特定场合下,英文标题还使用句号,如Sit.Stay.Parse.GoodGirl!这在中文标题里是几乎没有的。
冒号和破折号的使用与中文标题相差无几。如PaulKrugman:TheWaronLogic,其中的分号引出具体内容;有时,冒号代表新闻的主要人物或话题,如TheTVWatch:ATimidBeginning;破折号一般用来进一步
SoldiersandMilitantsClashinYemen,Leav-ing21Dead,分词短语leaving21dead清楚地表明了冲突的结果。又如NewClaimsinBerlusconiSexScandal,该标题开头省略了定冠词The,特指该事件中的“新说法”,但却必要使用特指的The,使句子更简洁,完整句子应为“TheNewClaimsinBerlusconiSexScandal.”但在某些场合下,也有不省略冠词的,如NATOAdmitsMissileHitaCivilianHomeinTripoli,该句中的不定冠词a表示
北约击中的民房只有一间。
在时态方面,尽管新闻报道的事件都已发生,但新闻标题的时态很少使用过去式,通常使用现在时,目的是给读者身临其境的感觉。如BudgetsPushGovernorsofBothPartiestoSameMind-Set,该标题的动词
112
《纽约时报》新闻标题的语言风格_专业资料。新闻一般由标题、导语和正文三部分组成,为吸引读者,新闻标题除提供信息之外,更重要的是引人注目。《纽约时报》新闻标题...
以《纽约时报》近两个月的头版头条新闻标题为例,从词汇、句法特点方面归纳了英语新闻标题的语法文体特征。21年第l期 021总第17期 5 经济研究导 刊 EC0N0MIRESC ...
再议英语新闻标题的语言特点 摘要:新闻英语作为英语文体的一种,具有与普通文学英语不 同的语言特点。本文作者以全球知名报刊《纽约时报》为例,针对 近几年来的新闻...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT ... China Daily & The New York Times语言风格的对比_教育学/心理学_人文社科_...
《纽约时报》网络版的标题特色_专业资料。网络媒体的效率、普及和简便对报纸所...总人口的50%以上,特别是年轻一代,他们已经更习惯从网络而不是报纸上获取新闻了...
《纽约时报》头版标题的特色_IT/计算机_专业资料。维普资讯 http://www.cqvip... 《纽约时报》新闻标题的... 56人阅读 2页 1.00 从《纽约时报》看美国...
运用系统功能语言学中的体裁和语域分析方法,以纽约时报对拉登之死的报道为例,从篇章结构、语场、语旨和语式几个方面对纯消息新闻英语的语篇特点进行剖析。证实...
南京 师 大学 报 社会科 学版 年第 期 新 闻标 题的语言特色 段业辉摘要一 则好的新闻标题必须具备下列语言条件 第一 词语选用精当第二句 , , , 。 式...
unit_3_新闻标题的语言特点 新闻英语_英语学习_外语学习_教育专区。报刊英语 ...“terror”意思是“恐怖 活动”,又指心理上的“恐怖”;“heart”既指纽约 是...
《纽约时报》的风格_IT/计算机_专业资料。维普资讯 http://www.cqvip.com ... 《纽约时报》的版面风格 36人阅读 2页 2.00 《纽约时报》新闻标题的.....
热门文档