2012年7月第33卷第4期外语教学
ForeignLanguageEducationJuly.2012Vol.33No.4
翻译硕士学位论文评价方式初探
穆
雷,杨冬敏
(广东外语外贸大学高级翻译学院/翻译学研究中心广东广州510420;
陕西师范大学外国语学院陕西西安710062)
摘
要:现有翻译硕士(MTI)学位论文评价主要借用传统学术型硕士学位论文的评价方式,与MTI教育的要求相脱
节。笔者在分析现有评价方式的基础上,根据学位论文管理相关条例,借鉴其他专业学位论文评价方式,结合MTI教尝试提出MTI学位论文的评价方式。这一评价方式包括定性评价和定量评价育的特点及对学位论文的形式与要求,
两个部分,定性评价主要对学位论文的整体质量进行评价,定量评价则根据设定的评价指标、衡量标准和各指标所占权重确定具体得分。
关键词:翻译硕士;学位论文;评价方式中图分类号:H059
文献标识码:A
5544(2012)04-0089-05文章编号:1000-Abstract:Presently,theevaluationpracticefortraditionalMAthesesisappliedtoevaluatingMTItheses,whichisnotappro-priateassuchanevaluationmethodcannotmeettherequirementsofMTIeducation.Theauthorsofthispaperattempttosug-gestanevaluationmethodforMTIthesesbasedontheanalysisofthepresentevaluationpractice,regulationsconcerningde-greethesesmanagement,evaluationmethodsofotherprofessionalprograms,characteristicsofMTIeducation,andtherequire-mentsandformsofMTItheses.Thisevaluationmethodiscomposedoftwoparts,withthequalitativepartfocusingontheab-stractcommentsoftheoverallqualityofthethesis,andthequantitativepartresponsibleforthespecificscoreofthethesisac-cordingtotheindexesofevaluation,criteriaofeachindex,aswellasthepercentagethateachindexholdsinthequalityofwholethesis.
Keywords:MTI;thesis;evaluationmethod
1.引言
翻译硕士(MTI)专业学位目前已有158个培养单位。首批15所MTI试点培养单位于2008年春季开始招生,目MTI教前已经有了两届毕业生。作为一种专业学位教育,学的培养目标、教学理念、课程设置、评估方式等既不同于也相异于社会上的职业培训。我传统的学术型学位教育,
们需要对MTI教学过程中的诸多环节认真研究,在结合MTI教育特点和翻译行业对职业译员要求的基础上,严谨逐步建立起涵盖MTI教育各环节的完整教育体系。论证,
近年来,一批高校教师、行业专家、研究者等对MTI教育教学展开了系列研究,包括对培养模式(穆雷、王巍王丹2011)、课程设置(文军2009;陈浪巍2011;王传英、
2011;廖七一2011;杨晓华2011)、学位论文模式(吴刚2010;马会娟2010;穆雷2011)等方面的探讨。但对MTI——学位论文评价———的教育教学中的另一个重要环节—
MTI教育体系研究却尚无述及。作为一种专业学位教育,
形成系列的评价体系,如从专业培应包含多处评估评价,
养点申报开始,就要对申报单位的申报条件进行评估评价;在教学过程中,要对学生的学习成果(包括课堂表现、
课程作业、课程考试、课外活动、实习实践、开题报告、学位论文,乃至专业资格考试等)进行评估评价;也要对教师实践教学、教师反馈等)进行的教学质量(包括课堂教学、
评估评价;还要对该教学单位的培养质量(如培养目标、课程设置、教学大纲、教学质量、师资队伍、软硬件设施等)进行评估评价。上述评估评价体系需要我们逐步摸索,逐步实践,在实践中发现问题,在研究中解决问题,从实际操作到理论探讨,再从理论探讨到实际操作,反复探索,反复逐渐完善。在众多评估评价体系中,作为评价MTI实践,
学位论文质量的重要依据和衡量MTI教育教学效果的重要指标,学位论文评价研究具有重要的理论和现实意义。有鉴于此,笔者拟对MTI学位论文评价的现状和存在问并结合MTI教育的特点、学位论文的要求和题进行分析,
以及其他专业硕士学位论文评价方法,探讨MTI学形式,
位论文评价方式。
2.MTI学位论文评价的现状及存在问题
《中学位论文是我国学位教育的重要组成部分,根据华人民共和国学位条例》的规定,学生只有在通过课程考试和学位论文答辩后,才能申请学位。之所以将学位论文
·89·
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译硕士专业学位论文模式探讨_教育学_高等教育_教育专区。翻译硕士?77? 翻译硕士专业学位论文模式探讨+广东外语外贸大学穆 ...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档外语教学理论与实践( FL LT P) 2011 年第 1 期 77 翻译硕士专业学位论文模式探讨广东外语外贸大学提 穆 雷 要: 本文...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中国地质大学(武汉)全日制硕士专业学位论文学术评议书__正反打印---MTI翻译硕士_研究生入学考试_高等教育_教育专区。中国地质...
暂无用户评价 我要评价 贡献者等级:手不释卷 四级 格式:pdf 关键词:暂无... 政论文翻译的探索_十六大报... 4页 免费 已打印 翻译硕士学位论文评... ...
了翻译硕士专业学位论文“翻译述评”的写作模式,阐述了该模式的概念、常规性方式...近十余年来, 国内外学者 对翻译能力的定义和构成要素展开了有意义的 探索。在...
中国地质大学(武汉) 全日制翻译硕士( MTI) 学位论文学术评议书 学号 硕士生姓名 论文题目 对学位论文的学术评语:请对论文做出简要评述。包括选题意义;理论应用具有...
翻译方向硕士研究生学位论文:问题与对策_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价
翻译硕士专业学位论文规范_研究生入学考试_高等教育...审校工作的具 体操作方法和效果等)以及客户评价等。...的理论工具在策略和技巧等方面进行一定的探索 和研究...
2011年夏季硕士学位论文答辩时间安排(不包括翻译硕士...打印室,带学 生证免费打印 装订 12 本 (不 转档...请准备 3 份导师评语,在交 论文时交 1 份,在...
近七年(2002-2008)法律翻译研究硕士学位论文述评_...本文所整理 的硕 士学位论 文涉及 的理论探索包括... 方法 的论文 1篇,2 法律术语翻 译的论文 8 ...
热门文档