上海中口培训班的笔记
2006.11.23
一、句型 (顺译法)
1、我不想陪你看电影了,请原谅。
I’d rather not go to the cinema with you if you don’t mind.
2、在该合同的有效期内,双方必须严格遵守。
During the period of the agreement, both the parties should abide by the terms and conditions of this agreement.
3、两个星期以前,中国在世界经济强国排名是第十位,这个星期排第三名列美日之后; Tow weeks ago, China had the tenth largest economic country in the world, this week it jumps to the third behind the US. and Japan;
印度从前是11名,现越上了第六名;
India formerly No.11 leaps to No.6;
墨西哥从第12位上升到第10位。
Mexico climbs from No.12 to No.10.
4、爸爸比我妈妈大好多岁,他死了后过了6个月我才出生。
He was much older than my mother when he married and dead 6 month before I was born.
5、奶奶一直不理我爸爸,因为她觉得他不该去娶这么年轻的老婆。
Grandma has not spoken to my father since his marriage, because she considered he had made a mistake in marrying young girl.
6、记得那天,冷风习习,是3月的一个星期五下午。
It’s a cold, windy, Friday afternoon in March.
7、我晓得我像个孩子,我晓得我太小了,当你的太太不够格,我太小了,不能当一个贤妻良母。也许我还会短命,压根儿做不了妈妈。
I know I look like a child , I know I’m young to be a wife, and young to be a mother. But perhaps I will die before I become a mother.
8、给科波菲尔太太泡杯茶,快点!大半夜的走下楼,贝西小姐在客厅都等得不耐烦了。 Bring Ms Copperfield some tea at once. And about midnight she came downstairs to the sitting-room while Miss Betsty was waiting impatiently.
9、我迫不及待的爬上马车,不过心里也不是滋味,舍不得离开妈妈。
I was very excited when I climbed into the cart, although it was sad saying goodbye to my mother .
10、“好,CALRA”她给我妈妈说话的口气可古板了,妈妈正吃早餐。
“Now, Calra ” she said firmly to my mother at breakfast.
上海大众--梁大章老师培训课程整理笔记_专业资料。上海大众梁大章老师培训课程整理笔记 第一节 一、把握未来的主动营销模式 上海大众汽车的单车利润其实并不高, ...
中级口译笔记中级口译笔记隐藏>> 上海市中级口译考试口译考试历届考题总结下 163.产品有着优异的价格性能比 note:这里的"有着" Reference:enjoy 164.I shall ...
上海中级口译教程笔记汇总_英语考试_外语学习_教育... 《建筑工程管理与实务》笔记总结50份文档 2014年... 教育联展网 华南地区最大教育培训网站 0 0 0.0...
上海中级口译培训的课程... 11页 7下载券 口译笔记 7页 免费 口译笔记 16页 1下载券 口译笔记 27页 2下载券 高级口译笔记 10页 免费...
上海中级口译笔记_其它考试_资格考试/认证_教育专区。中口译第一次课 1、 ...direction.以及冠词“a”的发音,这些在平时的练习中 要加以总结,还是有规律可循...
《中级口译教程》不知道怎... 5页 免费 上海中级口译培训的课程笔... 11页 20财富值 中级口译笔记 9页 免费 中级口译 笔记 11页 2财富值...
上海中级口译考试速记符号-新东方听课笔记整理版 隐藏>> A.保留大写字母或第一音节 经济:E 教育:Edu 文化:C 政治:P 科技:ST 卫生:H 旅游:T 环境:En 工业...
08年春季上海外语口译考试... 08年春季上海外语口译考试...1/2 相关文档... 中级口译笔记 中级口译课本词汇整理中级口译课本词汇整理隐藏>> 词汇预习人力资源...
口译课 2011 寒假笔记整理 42页 2财富值 中级口译课堂笔记3 暂无评价 8页 2财富值 上海市英语中级口译大纲 4页 免费 口译笔记练习 5页 2财富值 口译笔记...
上海中口译 整理归纳的资料中级口译第一节课讲义 ...时,将与中国公司合作设计并且生产多媒体笔记本电脑。...(GRE) 有识之士 people of vision 职业培训 job ...
热门文档