中西委婉语比较
科技信息
人文社科
ThePragmaticApp¨cationofEng¨Sh
IeaCner。SLangUageEuphemismontng¨SntUDnemISmEng¨shTeacher’SLanguage
河南科技大学外国语学院
李倩
刘丹
md、,ivimyllsedinpeoplc’sda毋
【Abst限c町Euphemislll,勰alirIgIli蚯cfonngenentedtoseekidealande脆cdve
b屉,挑dh越becomealli砌spe蚴bkparti11Englishhnguage.soith越iIl岫伊edsubject
dve
cover
co咖uIlicadon,is州deIy
hngIlis饵aIld
so
on
schohrs白rlollg
dmc.1k
researches出0utthis
lT瑚y
di妇叠re眦6dds,includi】[19
are
lill舒1isdcs,Pra铲mdcs,勰d
on
ps),chologyatldon.However,dleresearches
teacher’s
to
on恼p托伊mdc
ap—
P】icadoniIIteachcrS’hnguage
f.蹦.B船ed
tIle
pre、,iousscholafs’acllievemenb,缸aPphcadon
teacllingis
lallguage丘om由epe玮pec—
ofpra睁mdc缸ncdon
on
would
a
be唧10red
in
mispaper.No、^,adayS,stIldent-cencered
app】ying
to
advocated
impraVeteaching.Applying
euphem嫱Tlsself二esteem
tcachiIlgistypicalefll_bodiment.Teachef’s
euphemiSms
can
sIlakeo仃me函ghtofsnlden据inpubbc,pmtectdleir
ands出nmatedleiriIlterestill
cI船s,stIlden谯’coIl|idence
deva吲,tlleir
【KeyWordsleupheIlli眦
I.ImroducliOn
p唧dc
study.wheTIteacIlillghn昏lagesappropriacely,rehxingandlivelya缸10sphercbu址ini11i由dvee1111anced,goodte“Ilingrestd俗canbeatc童ined.
itisappliedapp“cadon
6mcdom
LangIlage011lyhelpshum舳bein轳既ch肌geid阻冉卸domyemo-
tions,whicharevoicedt110u曲t,butaIsoevokeima西nation.Altllo“gha【pr船一8i∞shavenoⅡlingtod0witIIt}lefhin印tIleystalldfor’t量Iet}lin铲’imagethey
not
P嘲maticFunctionsofEngIishEuphemism
Euph枷smist““tohelpIxⅪpleto∞mmunicate
2.The
a
nloI.e
eV踟ly.h
i8
widelyusedinpeople’6dailyl如.Wehavereadthem
new8pape伟.Wehaveheardthemhaverelishedtlleminthe
tic
in
in
in
mag忆in鹅觚d
moviesandon
television
pm目栅.We
offieldsand
refhto
c锄appe盯ani啪teI王1y
use
use
in
oIJr“nds,causing∞mepsychol晒cal
toavert
re8c—
tio璐whenpf。巾lepe叩ledten
them.Inomer
emba盯聃smentbetweenthelIl’
“eu”oome8
street咖e偈积dontIleparkl砩nch∞allovertlIewond.Itisalinguis—
asa
theworksofexcellentwdt∞.Wehaveoverheard山em
euphelIli8msincommunication.Theword
f如m
pherlomenona8well
or
culturalone.1tcove培awide
range
theG”eek.“900d”,蹰d“pheme”“speech“0r“s叫ng”,孤dtIlusaIly“to8peakwitll900dwonls
8
In咖slite卜
啪reI髓srefl就tsthe西venbehavioralstalldard¥,commonpeople’s
val啷
orinpl脚antmanner”.En—isheupheIIli8ms
are鼬0ld勰civilizati蚴柚dhavelongbeenusedinhum蚰’scommunicati∞.neyhavebeenp叩ul盯w仙peopksincet}Ieir00lningintokin昏J啪t勰HugIlRaw∞n(198l:3)am珊ed,“Euphemjs脚ar;eembeddeds0de印lyinour
andmoralviewB.Itserv姻tIlefbllowingihnctionsunderd进brent“,ca昌imls.
2.1Avoidallce
L叭gtlagetaboof!,【istsin
every
cIllttIre锄d
every
socieIy.The印pearance
laIlguagethatken,even
f西0fus。even
n10vement
th08ewhopride小ern鸵lves
using
on
beingtlle
p“n一8po-
no
eu—
0feIlpherIIismh如aclcIse—ation8hipwithtab00.,11lefunctionofe“phe面8masavoidanceistoavoidusingta})oos。em山lingBpeakertotalka1)outtah)11ed
get
thr叫出adaywiIhout
on
tllem.”Ⅱtlle陀were
tIlin伊‰ly.,11lete哪tab00of
彻dnon—linguistic,which
particular
topicis
is
pheI|lis啦,tIle
舳dtIlerewouldbe缸llof锄imosity
oftIleworldwould
8t叩bec叫鸵0f
t}leean|1.AsD.J.Enri曲twmle
con岫diction
in
forbidden.矾ile
tocenain
PolyTlesi粕耐gindenotes蛐ythinglingui8如
word8
00cur
t妇j
when
a
con8ideredvaIidfor
t0
discussion,锄dusua王lyt量Iesetabooed
Fair0fSpeechtlleus铭ofeuphemisms,“AlaIlgllagewi山outeuphelIli8啪wouldbeadefectiveinstnlment0fcommunicati仰.”Euphemismi8tIlesub一
8titute
of
amore
pkasantword
or唧r髂sioninsIeadof
ana
indelicate,h蹦h,or
machine,which∞一
individuals,oftotllesocietyasad吼gemus
whole,ortobedi&gusted锄dunple∞卸1.F0ralongtime。English蚰dAr∞ri一咖shavetIIoughtavoidingtab00symhdiz鹤tlleirsocialci“lizati蛐,wIlichtIlin鼯arebelieved
be
a【plainswhy
depmsingone(黄任,132),It∞ts船lubricati%oil.n
ablespeople
to
枷on
t0be
c痢ed
expr鼯swhal
on
c觚’tbeutt凹eddirecny锄d
e啦Ⅱ础c咖ulIi一
Englisheuphemismi8widelyused.
a8
are
suocess缸Uy.
West唧oountri髓,suchEn甜ishandAmeric肌,beIieveinC|Iristi锄i一坤.Th既dm,then枷e0fGodisforbiddentocall,ortIleirwordsblasphe—
my.Consequenny,pe叩lesubstituteGodfbrgolly,罢psh粕dgawk,Jesu8fbfG∞,Jeepe鹅明dJiminy,tIIedeviIfor(划ofthi8world,Goodman,tIleDick—em,OldGende眦n'Old0ldMok.Theph瑚e“forC¨st’娟捌’8
pmgm撕cfunctionr娟I玛toculnlrallyp8ycholo西cal胡葡t0fc鲫一
m吼ication—verbalexp嗍sionischaracterizedbyaf:ceptability,ag嘣=ability雅dappmpriat朗ess(黄志萍,l32).Inordertoa而veatelpectedcommunica_
The
tiVe
H哪and
inknti∞锄d胡&t,eupheIIlistice印r稿sions
m槐t
into
tetle鹅accepl嘲虹111ey
motiv憾0fuBe幅.Theref确,theya托divided
to
d虢rent脚le’s
are
employe‘王toIrlakelis_
Bake”i8“for
u懈i
t0
expre鹅d|瑚Ilatic
needsin
te舢ofdi珏蕊m
GDfln嘲’昭ke”instead.
1Ⅵkillgal】0utdeath
e瑚幽n.G肌eraⅡy
spealcing,pe叩leemploy
fmrp阻昏ImticfIlnction8ac—
cordiIlgsitu鲥ons:avoidalloe,p0Iitene昭,embellishment卸ddisguise.
EnglisheuphendBmshave铲aduauydevelopedint0mle0ftheVeryim一
tin印isticdevio既聃dplayedasi印ific锄tmleinpe0Ple’8l如.ney
咖t
directlyⅫ止楣p∞ple£eelfH曲tened,∞msB∞0fd船tIlexist,such酗:t090t0sl唧forever’tobenomo陀,棚ph哪js脚about
top鹅saway,t0cIo∞one’8ey船,Iogow麟t't0gotoh∞v朗,柚d∞on.The卵
eupheIllismsgeneralIyconsiderd朗lIltlIe
llavebt氅namusinglinguists’interestsfbmdi饪brent8cholarBdiscussed
its
definition.cla88ificaiion锄d
f确11es
view
0fpoint8.some
in
alive蛐dtlled曲d咖1get
detail_SbIne
euphemis吣钿ntheperBpectiveofrhet撕c.SomelingIlists
tIIedisf:ussedeuph痂Bn塘f而mtIleview0fpmg枷cs.Somedomsearches
pmI‰sorsstIldied
on
mug}l,山erefbre
髓dthel-e。fbr
e舢ple,Ladi髑’R∞IIl’Men’s
ar;eInore
we咖coIneacr∞8咖yEnglish
terI班蛐d鲥efitbri“轳,的
con蛐lation。Sayingtoiletc粕m“8pe叩lefeel
to
avoidt王le
euphemi蛐saboutithereR00IIl'&nts’,WC.Theex—
p嗍sions
omnp蚵∞nbetw∞nchineseeupheIllis啪andEn幽8heupheIni8lrIs.ner即s朗I.ch憾ab叫ttllissubjectr}efert0di任brentfieId8,including
maticg。p8ychoIogyand幻on.However,tllel-e8ear;ch∞oIl
its
‘cati∞on妇Iche璐’lallgIJage
m朗ts,tlIe粕tIlorwiU哪ketenta6ve伽te∞her’slmgIlage.
ar;e
few.B船ed
on
tIleabove
schol嬲’舵hieve.
linguistic8,p肾pm删icappli一
polite,8uch鹅dreBsing,o叫kpowdcr
room,l叫n学e,andw舳hH砌.Themarea180manyEngU寰heuphemisITlsabout90ingt0toilet.When8pealcingwithotIle憎,we啪8ay,“MayIple髂ebeex—
cIlsed?”0r“MayI
of
w伽en’s“let
pleasel明vetlIefo鲫?”Ifyou
wofk,we
can
arein
your矗iends’,them
gDillg
a地soII地hummomexpr∞8ions,“I,m学oingtodomybus血船B”,or“I’m
to
Iny
disc岫si蚰蚰i协pra印alic印pli谢∞
fhnctiom广——舒.0id缸lce,pI)litp
priv8te栅ce.”At
In
mistllesis,byanaly五rlgits
n嘲,emhelIisllIIIent粕ddisgIli驼,tlle叫tIIorexplor髓舯me8pe虻ific鹪pects0f
妇p咧弘撕c叩Plica曲nindetail伽teacher’8LangIlagr—1越8ingqu∞一
tions,雒毛一nggiviIlg鼬si弘ments.Whentlley
to
a陀印pliedteacllinglan哥Ia学∞印pmpriately,陀“l培andlively蜘o-8pherebumincla88,student8’∞面d锄ceelel,砒ed,tlleiriIlitiative∞h卸ced’
学D0dteaching
p瑚删ic
“矾at’8
Ⅲ-dmak8people
2.2Pbliten∞s
P‘diten∞s
a
dle卿phyofme咖?”n雠唧舢i咖Ieplace嘲出w础
civiIi砒
say,
“Mby
is
one
I
u鸵the‰ilities?”0r
c咖ent8,com∞tillg唧,伟锄d
re8ul协啪be8ltained.
kindof
舶ustto
i珊p(In锄tPrincipl∞glliding
si印正cantsocial∽tivity。l蚰gIJage肿ti“哆0rtllecom珂毗Ilication
ob舱rvetllisp而ncipIetoo.Thepolitefhncti彻0feuphemismi8t0tlynot
0r
0ftlIe
hu咖’B扯ti“ty.AB
t0
beha瑁h
imp0Hte
in
theoommullication.Wewouldcho∞e
u∞eu—
phemi8tictem玛ore。p鸸Bi∞sinoI;dernottohuItotIl喇觚df斫∞tllemt0固et
万方数据
—121—
application of euphemism in English teaching guided by some pragmatic ...(2)It aims to reveal the relationship between language and ideology. (3)...
English Language Teaching Body Language in English ...The Application of Communicative Approach Techniques ...Euphemism 论中国英语在跨文化交际中的重要性 84 ...
Language in Teaching English 11.Application of ...A Pragmatic Study of Humor between Chinese and ...English and Chinese Euphemism in Religion 12....
The Pragmatic Application of English Euphemism on English Teacher’s Language_专业资料。 今日推荐 88份文档 2014年全国注册造价工程师 ...
The Application of the Aesthetics of Reception to...English Euphemism A Comparative Study of British ...Pragmatic Failure in Business Negotiation from the ...
language is flexibly changed according to the pragmatic contexts, thus ...4.Conclusion The application of memes provides a new platform for advertising...
English Euphemism 71、 A Comparative Study of ...The Application of Body Language in Inter-cultural...Pragmatic Failure in Business Negotiation from the ...
The Application of Task -Based Language Teaching ...Pragmatic Functions of English Euphemisms 179 从...
Language Teaching Method in Teaching Spoken English...Application of English Euphemism 84 身势语在英语...The Pragmatic Analysis of English Euphemism 88 ...
张月婷 A Pragmatic Analysis of Hedges in Journalistic English 模糊限制语在...牡丹 The Application of Speech Act Theory in the Advertising Language 言语...
热门文档