北京第二外国语学院学报
2 0 1 4年第2期
(总第 2 2 6期)
细节之美:翻译中文学性的传达 以毕飞宇小说《青衣》英译本为例
周晔 (国防科学技术大学湖南长沙 4 1 0 0 7 4)
摘
要:文学性是文学作品的灵魂。文学翻译重在文学性的传递。从文本层面看,小说的文学性主要体现在叙事结
构、语言的内在节奏、匠心独运的修辞等方面,细节的把握和传达是文学审美和翻译的关键。文学性的传达往往需要 译者介入意义“生成”过程,实现创造性再现。本文运用德国翻译家本雅明有关文学翻译的著名理论,结合美国翻译
家葛浩文夫妇的《青衣》英译本,以大量实例深入剖析了当代小说英译作品在文学性传译方面的得与失。
关键词:文学性;文学翻译;《青衣》;瓦尔特 本雅明;葛浩文 [中图分类号]H 0 5 9 [文献标识码]A[文章编号]1 0 0 3 . 6 5 3 9( 2 0 1 4) 0 2— 0 0 1 8 - 1 0
The Be a u t y Li e s I n De t a i l s: The Tr a n s l a t i ng o f Li t e r a r i ne s s ——
Wi t h Go l d b l a t t’ s
Mo o n O p e r a . a n E n g l i s h T r a n s l a t i o n o f B i F e i y u’ s N o v e l l a Q i n g y i a s a n E x a mp l e Z ho uYe
( S c h o o l o f H u ma n i i t e s a n d S o c i ̄S c i e n c e s,Na ti o n a l Un i v e r s i t y o f De f e n s e T e c h n o l o g y,C h a n g s h a 4 1 0 0 7 4,Ch i n a ) A bs t r a c t: “ Li t e r a r i n e s s”l i e s i n t h e h e a r t o f l i t e r a r y wo r ks,c o n s e q u e n t l y he t t r ns a l a t i n g o f l i t e r a r y wo r k s a t t a c h e s mu c h e mp ha s i s t o he t r e p r e s e n t a t i o n o f l i t e r a r i ne s s
. Vi e we d f r o m he t t e x t ua l l e v e l,a s u c c e s s f ul r e c r e a t i o n i s e mbo d i e d b y a d e d i c a t e r e n d e i r ng o f s u c h d e t a i l s
a s he t n a r r a t i v e s t r u c ur t e, t h e r h y t h m a nd t h e u n i q u e r h e t o ic r a l d e v i c e s c o i n e d b y t h e a u t h o r . He n c e t h e ra t ns l a t o r i s r e q ui r e d t o i nt e fe r r e
i n t h e“ f o r mi n g p r o c e s s”o f he t me a n i n g a n d r e c r e a t e wi t h i n n o v a t i v e t a l e n t s . Ba c k e d u p wi h t B e n j a mi n’ S we l l— c i t e d t h e o r i e s o n l i t e r a r y t r a n s l ti a o n, a f u r t h e r na a l ys i s o n t he a d v nt a a ge s nd a d i s a d v a n age t s o f c o n t e mp o r a r y i f c i t o n t r ns a l a t i o n o n t h e p a r t o f l i t e r a r i n e s s i s c o n d uc t e d i n
t h i s e s s a y,wi h t he t A me r i c n a ra t ns l a t o r Ho wa r d Go l d b l a t t’ s T h e Mo o n O p e r a,a n E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f Bi F e i y u’ s n o v e l l a Q i n g y i a s a p e f r e c t e x m pl a e .
Ke y wo r d s:l i t e r a r i n e s s;l i t e r a r y t r a n s l a t i o n;Qi n g y i;Wa l t e r B e ̄a mi n;H o w ̄d G o l d b l a t t
一
、
引言
‘文学性’,也就
是使一部作品成为文学作品的东西”——之后,西方文学性研究基本围绕 两个维度展开,一是语言、形式、结构,二
自从俄苏形式主义者罗曼 雅各布森 ( R o ma n J a k o b s o n )于1 9 2 1年提出文学的文学性命题——“文学科学的对象不是文学,而是
是社会、历史、意识形态 (蔡志诚,2 0 0 7: 1 0 4 )。该概念首先运用于诗歌作品研究,随后
推演到各种文学文体,目前其研究范围已经超
[基金项目]本文由国防科学技术大学人文与社会科学学院“青年骨干教员培养对象”计划资助,为其阶段性成果之 一
0
[收稿日期] 2 0 1 3— 1 1 - 2 7 [作者简介]周哗 ( 1 9 7 2~ ),女,湖南衡阳人,博士,国防科学技术大学副教授,硕士生导师,主要研究方向:文学翻译、军事翻译、笔译教学。 1 8

从《青衣》到The Moon Opera——毕飞宇小说英译本的异域之旅_专业资料。毕... 细节之美:翻译中文学性... 2人阅读 10页 3.00 诗性生存的追寻者——...
西方视野下的毕飞宇小说——《青衣》与《玉米》在...认识译者和译本在中国文学走向世界过程中发挥怎样的...“中国当代小说 的英译研究”的阶段性成果 93 万方...
到 The Moon Opera ——— 毕飞宇小说英译本的异域...“鲁迅文学奖” 《青衣 》 《玉米 》要:毕飞宇...体的翻译方法、 学性的再现进行研究, 并在此基础之...
风格分析_以莫言小说英译本为例_侯羽_文学研究_...小说的风格在许多方 面具有一致性; 三是葛氏所译...五部小说、 苏童的四部 ,、、 小说 毕飞宇 刘...
文1 强 诗性 生存 的追 寻者 一一 浅析毕飞宇小说 青衣 o屈梦丹 摘 要 :诗性生存是指超越 日常生活 ,回归本真生存状态,从 而实现诗 意栖居 的审美化、...
的翻译— ——以 《生死 疲劳 》英译 本为 例单...苏 童和毕飞宇就已经凭借着他的译本 , 先后获得了...“ 着眼于翻译 生态系统的整体性 , 从生态翻译学...
作品英译的研 自己的追求, 对作品的文学性特别看重...青衣 > 到 The Moon Opera——毕飞宇小说英译本的...的文化之后, 就是一个相对独立的存在, 以传达的...
《玉米》被中国文学翻译家葛浩文翻译成英译本《Three...而只是为了 一本小说。毕飞宇这本书英文名 是《三...——我 之前的《青衣》被翻译成《月亮 的歌曲》《...
物欲狂欢背后的“疼痛”——以毕飞宇“城乡互望视角”小说为例_专业资料。以毕飞宇“城乡互望”为视角的小说为例,分析在上世纪90年代城市现代化进程中,物欲的...
物欲狂欢背后的“疼痛”——以毕飞宇“城乡互望视角”小说为例_专业资料。以毕飞宇“城乡互望”为视角的小说为例,分析在上世纪90年代城市现代化进程中,物欲的...
热门文档