这是我参加新浪华理杯的那篇参赛文章的原文节选,很喜欢这个小说。
The result of the committal may be readily foreseen. Mr. Pennifeather, amid the loud execrations of all Rattleborough, was brought to trial at the next criminal sessions, when the chain of circumstantial evidence(strengthened as it was by some additional damning facts, which Mr. Goodfellow's sensitive conscientiousness forbade him to withhold from the court,) was considered so unvroken and so thoroughly conclusive, that the jury,without leaving their seat, returned an inmmediate verdict of "Guilty of murder in the first degree." Soon afterwards the unhappy wretch received sentence of death, and was remanded to the county jail to await the inexorable vengeance of the law.
In the mean time, the noble behavior of "Old Charley Goodfellow" had doubly endeared him to the honest citizens of the borough. He became ten times a greater favorite than ever; and, as a natural result of the hospitality with which he was treated, he relaxed, as it were, perforce, the extremely parsimonious habits which his poverty has hitherto impelled him to observe, and very frequently had little r unions course, by the occasional remembrance of the untoward and melancholy fate which impended over the nephew of the late lamented bosom friend of the generous host.
One fine day, this magnanimous old gentleman was agreeably surprised at te receipt of the following letter:-
Charles Goodfellow, Esq., Rattleborough.
From H.F.B. &Co.
Chat. Mar. A-No.1.-6 doz. Bottles (1/2 Gross).
"Charles Goodfellow, Esquire-
"Dear sir-In conformity with an order transmitted to our firm about two months isince, by our esteemed correspondent, Mr.Barnabus Shuttleworhy, we have the honor of forwarding this morning, to your address, a double b og Chateau-Margaus, of theantelope brand, violet seal. Box numbered and marked as per margin.
"we remain, sir,
Your most ob'nt ser'ts,
HOGGS, FROGS, BOGS&Co.
"City of -, June 21st, 18-.
"P.S.-The box will reach you, by wagon, on the day agter your receipt of this letter. Our respects to Mr. Shuttleworthy.
"H.F.B.&Co."
The fact is, that Mr. Goodfellow had, since the death of Mr. Shuttleworthy, given over all expectation of ever receving the promised Chateau-margaux; and he, therefore, looked upon it now as a sort of especial dispensation of Providence in his large party of friends to a petit souper on the morrow, for the purpose of broaching the good old Mr. Shittleworthy's present. Not that he said any thing about "the good old Mr. Shuttleworthy" when he issued the invitaitons. The factis , he thought much and concluded to say nothing at all. He did not mention to any one- if i remember aright-that he had received a present of Chateau-Margaux. He merely asked his friends to come and help hi drink some of a remarkable fine quality and rich flavor, that he had orered up from the cithy a couple of months ago, and of which he would be in the receipt upon the morrow. I
Edgar Allan Poe作品Thou art the man 就是你(新浪华理杯)【我的参赛译文】_英语学习_外语学习_教育专区。爱伦坡在诗歌,侦探小说等领域都有很高的造诣,这篇侦探...
Analysis of Edgar Allan Poe's The Black Cat_设计/艺术_人文社科_专业资料。Analysis of Edgar Allan Poe's The Black Cat Edgar Allan Poe wrote that the...
5 the tell tale heart-Edgar Allan Poe_财务管理...the work of art —“to be read in one ...
爱伦坡的《乌鸦》The Raven by Edgar Allan Poe(贾辰阳译)_文学_高等教育_教育专区。美国天才诗人爱伦坡的唯美主义杰作。爱伦坡的诗学理论中说:“最美的题材就...
爱伦坡的《乌鸦》The_Raven_by_Edgar_Allan_Poe(辰阳译)_文学_高等教育_教育专区。乌鸦 很久前一个阴郁的午夜,我感到疲惫而又慵懒 一边沉思着那些早已为世人遗忘...
爱伦坡的《乌鸦》The_Raven_by_Edgar_Allan_Poe(辰阳译)_文学_高等教育_教育专区。乌鸦 很久前一个阴郁的午夜,我感到疲惫而又慵懒 一边沉思着那些早已为世人遗忘...
热门文档