法律专业毕业论文,英语毕业论文
谈法律法规中指示语的翻译
内容提要: 指示语是语用学的一个重要组成部分。话语和语境的联系就是通过指示语完成的。指示语是理解语言表达意思的关键。对法律法规中指示语的翻译是译者遇到的众多难题之一。两种语言的思维方式和思维角度不同,反映在语言形式上的指示语肯定有明显不同。译者在翻译过程中必须要做一些调整以保证交流得以顺利进行。本文从 ar evi 关于法律翻译是一种交际行为的理论出发,结合杜金榜所提出的法律交流的三个原则,即:语言从法原则,存异求同原则,比照补足原则,分别从人称指示语、时间指示语、地点指示语、语篇指示语四个角度阐述了对法律法规中指示语的翻译方法。
关键词:法律交流原则; 指示语; 语言从法原则; 存异求同原则; 比照补足原则 Abstract|:As an important element of pragmatics, deixis plays the role of relating utterance with its context. Without deixis, it is almost impossible to understand the meaning of any stretch of language. In the translation of laws and regulations, one of the many problems facing translators is the translation of deixis. Due to the different mode of thinking, deixis used in different languages differ greatly. This paper, starting from ar evi ’s theory that legal translation is a communicative act and under the guidance of the three legal exchange principles proposed by Du Jinbang, i.e. the principle of language deferring to law, the principle of tolerance for difference and pursuit of concord, and the principle of imitation and compliment, intends to search for the methods for translating deixis in legal text from the four aspects of person deixis, place deixis, time deixis, and discourse diexis.
Keyword: principles of legal exchange; deixis; principle of language deferring to law; principle of tolerance for difference and pursuit of concord; principle of imitation and compliment
关键词:法律英语;文体特征;翻译原则;译者功能 On the Stylistic Features of ...古英语词,外来词(拉丁语源或法语语 源) ,含有法律专业意义的普通词,正式词语,...
法律英语专业术语的特征及翻译_专业资料。文章在分析英汉法律术语特征的基础上,提出要实现法律术语翻译的准确性,译文必须符合法律术语的特征和目标文本的语言习惯,并且...
法律英语专业术语的特点及翻译法 高原 ( 临沂师范学院外国语学院) 摘要:法律英语专业术语是 最正式、最规范的法律语 言。具有专业性、严谨性、相对模糊性及对义...
探讨标示语汉英翻译中的... 3页 3下载券 法律专业毕业论文,英语毕... 13页...陈杰 指示语(deixis)一词源于希腊语,意思是指点 (pointing)或指示(indicating)...
法律法学毕业论文夫妻忠实义务研究中英文资料对照外文翻译文献_法学_高等教育_教育专区。法律法学毕业论文夫妻忠实义务研究中英文资料对照外文翻译文献法律...
论法律英语的语言特征及其翻译_专业资料。法律英语是经过长期的司法实践逐步形成的特有的表达模式和规范,它在词汇用语、句法选择和语篇结构上具有鲜明的语言特点,体现...
英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考(贡献者 ID ...片名翻译 17 The Growth Topic in The Catcher in the Rye 18 浅谈体态语...
法律英语的语言特征及其翻译_专业资料。法律英语作为一门专门用途英语,有其独特的语言特征。本文主要从词法和句法层面分析了法律英语的语言特征,探讨了法律英语翻译的...
论法律英语术语的翻译_专业资料。法律英语术语是法律英语的最重要组成部分,法律英语术语有其专业化的特点,同时也给翻译工作带来了极大的挑战,翻译法律英语术语不仅要熟...
外 语翻 译 法律英语中“ shall” 一词的翻译 杜朝明 ( 武汉 工程 大 学外语 学院 湖北 ? 武汉 中图分 类号 :H315.9 文献标识码 :A 430205) 文章...
热门文档