口译输出实证研究对口译教学的启示
华中科技大学外国语学院 许明武中国地质大学人事处 刘 韵
摘要:受中国传统教育的影响,教师们倾向于使用标准答案来对学生的表现进行评估和反进而影响口译学习的绩效。基于当馈。这样限制了学生运用口译思维理解输出自己的译本,
前口译教学的实际状况,作者结合问卷和口译教材及一流译员的现场口译录音文本,对调查结果进行研究。其目的在于挖掘影响口译输出的内因和外因,为改进口译教学的方法和模式提供一些建议,从而提高口译学习的绩效。
关键词:标准答案;口译输出的多样性;创造性思维
:,AbstractUndertheinfluenceoftraditionalconcetofChineseeducationteacherstend p’”,evaluatestudentsbasedonthe“standardanswerswhichlearnerstoerformancerohibits ppfromtheirownversionsininterretinandhencebrininbadinfluenceontheroducin pgggpg efficiencofinterretintrainin.Btakinuestionnaireandcollectinexamlesfrom ypggygqgp ,interretincoursebooksandauthenticinterretinbsomefamousinterreterstheresent pgpgypp uroseaerrevealsthesituationsofinterretinteachininChina.Theofsodoinisto pppppggg outthereasonsforsuchhaeninsforthesakeofsuestionsforimrovinthefindivin ppgggpggg efficiencofinterretinteachin. ypgg
:;;Kewordsstandardanswersvarietininterretinoututcreativethinkin ypgpgy
1.引言
近2学者们将越来越多的目光投向了口译这一新兴领域,研究范围主要涉及口译0年来,理论、口译技能和口译教学等方面。在口译思维理解领域中进行的前瞻性研究包括鲍刚()))在理论方面的研究,杨英明(和阮雯(在口译思维理解过程方面的研究以及199920032005)、))王超美(乔霞(和刘相伶(对口译思维与口译能力之间关系的研究。而关于199020072007与此相关的实口译思维理解对于口译输出和口译学习绩效所产生的影响的研究则相对较少,
证研究则更不多见。造成这种状况的原因主要有两个:一是传统意义上的研究通常将口译归结为静态过程来处理;二是之前的口译研究对口译的逻辑思维过程给予的关注不够,忽略了其作为影响英汉互译的一大因素所发挥的重要作用。
2.研究问题
)正如鲍刚(所言,口译活动大致遵循口译源语输入→口译思维理解加工处理→口译2005
95页 2财富值 口译输出实证研究对口译教... 暂无评价 9页 2财富值...比利时高级口译教学的启示杨棣华 (广西大学外国语学院 南宁市 530004) 摘 要 ...
2 模因论视阈下的口译教学实证研究陈圣白 ( 1. 湖南第一师范学院 公共外语...但有助于语言的发展, 而且有助于外语教学的研究, 特别 是对口译教学颇有启发...
有助于外语教学的研究, 特别 是对口译教学颇有启发...生命周期与口译的关系 D a ins( 1979, 1989: ...复述所听到的材料的意义, 这样的输出就可称之为相同...
口译教学实证研究:教师、教材、教法_教育学_高等教育_教育专区。201 3年第 3...2013 General No.79,Vo1.1 5 第1 5卷( 总第 7 9期) 口译教 学实证研...
口译笔记内容与口译产出关系的实证研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第3 7卷 第 2期 解放军外 国语 学院学报 Journal of PIA University of Foreig...
3期 肖凤华: 口译教学中图式交互应用的实证研究 23 的次图式,然后复述并口译...4 通过实验对口译教学的启示 4. 1 培养按语境图式记忆的习惯。 记忆训练: 1...
中国高校口译课教师教学动机实证研究_其它语言学习_外语学习_教育专区。201 4年 3月 外语教 学 Foreign Language Education Mat.2014 Vo1.3 ...
研讨会和第三届同声传译与翻译教学国际学术研讨会, ...性口译研究之不足, 2008 年译界在口译实证研究方面...,研究对口译笔记训练阶段采取有效教学措施提供了启示...
3期 肖凤华: 口译教学中图式交互应用的实证研究 23 的次图式,然后复述并口译...4 通过实验对口译教学的启示 4. 1 培养按语境图式记忆的习惯。 记忆训练: 1...
本文以英语口 译教学为研究对象,从模因论的角度来...与口译的关系并得出了模因论对口译教学的若干启示。...教师在口译学习中应重视这 两种模因输入和输出的...
热门文档