文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 对外汉语的语用修辞教学
侵权投诉

对外汉语的语用修辞教学

对外汉语的语用修辞教学

修辞学习#$$"年第#期(总)&%期*

对外汉语的语用修辞教学

陈光磊

(复旦大学国际文化交流学院,上海#$$%&&)

提要为了培养以汉语为目标语的学习者具有运用汉语进行社会交际的能力,应当加强和完

善对外汉语的语用修辞教学。语用修辞教学要阐明和实践语言使用的文化规约,要阐明和实践追求

交际效果的修辞方法,使学习者具有得体地、适切地理解和使用汉语的修辞能力。文章提出可以从

五个方面进行对外汉语语用修辞教学的意见。

关键词对外汉语语用修辞教学

(一)

当今,外语或第二语言教学强调教学的基本目的是,在于培养学习者具有运用目标语进行社会交际的能力。对此,还提出了一项重要的指标,就是引导和教会学习者能“得体”地运用目标语,或者说要使学习者对目标语的运用能具有得体性。应该说,这是必须的、合理的教学要求。

对于外语学习者来说,构成其运用目标语进行社会交际的能力,有两个基本方面:一是要能正确地理解说话人用目标语所表达的内容,能领会其意和情,这是交际的接受能力;一是要恰当地用目标语表达自己所要表达的内容,能得体地传情达意,这是交际的表达能力。语言交际活动就是“接受”和“表达”不断循环往复的过程。语言交际能力有赖于能正确地接受和得体地表达。当然,这样的要求对于不同的学习者在不同的学习阶段会有不同程度的区别。但是,我们对外汉语教学的进行应当一开始就明确和把握好这个目标。

常常会有这样的情况,学习者在学会了有关汉语的本体结构规则和使用汉语的听说读写的各项技能之后,在实际的语言交际中会连一句极普通的话都理解不了或理解错了。如一个外国学生到中国同学家里做客,吃饭时同学的父母请他“慢吃,慢慢吃”,他以为自己吃得快了点儿,于是就把动作做得极其缓慢,可是主人还是一个劲地请他“慢吃,慢慢吃”,最后他简直不敢动筷子了。“慢”和“吃”这是最基本的词语,所组成的句法结构也是很简单的,语面意义一听就懂,可还是理解失误了。而一旦理解失误,接受得不“得体”,自然难于做出合适的、得体的回应,交际自然也就不免受阻了。

至于表达上,也更是会产生这样的情况,即说出来的语句在语法上并没有什么错误,可是

“用得不合适、不得体。我不止一次听到外国学生找老师“谈话”:老师,我想找您谈话,您什么

时候有空?”找人“谈话”,在汉语语用上是上对下的,学生这么说,违背了尊上的文化规约。他如对老师直呼其名,或以“老’姓”之语称之,在汉语语用上学生这样对老师是不礼貌的,有点

”儿“没大没小”。至于像“如果没有父母的教训,现在肯定没有这样的我。这类句子很难说有什

么语法上的错误,可是明显地缺乏汉语表达的修辞性,而要使之具有汉语的修辞性,后半句似

!"!

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 对外汉语的语用修辞教学_陈光磊

    这样, 我们教学上就要加强和完善对外汉语的语用修辞教学, 培育学 习者对目标语的语用意识和修辞能力, 以养成他们运用汉语进行交际的能力。 (二) 在对外汉语教学上...

  • 对外汉语教学中的语用修辞教学_陈光磊

    对外汉语教学中的语用修辞教学_陈光磊_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 对外汉语教学中的语用修辞教学_陈光磊_教学案例/设计...

  • 谈对外汉语修辞的教学

    外汉语修辞教学外汉语修辞教学隐藏>> 谈对外汉语修辞的教学董 明桂弘 北京 100875) ( 北京师范大学汉语文化学院 [ 摘要] 修辞是重要的语文知识与语用内容, 也是...

  • 对外汉语教学修辞的特性

    关键词 : 对外汉语教学 ; 修辞 ; 语构 ; 语义 ; 语用 ; 特性 中图分类号 : H195. 1 文献标识码 :A 文章编号 :1008 - 293X (2005) 03 - 0089 -...

  • 对外汉语教学的修辞语境

    ) Norms 语用 ( 媒介 ,( 。 那么修辞语境便是 从对外汉语教学的修辞理念来关注对外汉语教学 中的语境问题: 对外汉语教学的教学活动是一个实 际的交际活动, ...

  • 对外汉语修辞教学研究述评_徐国珍

    二、 修辞与对外汉语教学的良性互动 修辞教学在推动对外汉语教学的发展上具有 ...陈光磊 ( 2005) 也谈到 : 语用修辞教学上种种 不同的内容和要求应该在我们...

  • 对外汉语教学中修辞教学与修辞能力_省略_外汉语修辞教...

    并提出教材的编写与教学的建议 ) ) ) 修辞理论在对外汉语教学中 既有提高学生语用能力的意义 , 又有跨文化教学与交际的价值, 在教材和教学中, 要重点介绍...

  • 【论文】小议对外汉语教学中的修辞教学

    小议对外汉语教学中的修辞教学_专业资料。对外汉语修辞学是近年来逐渐兴起的研究热点,它与语用学、语义学、心理学、跨文化交际学等联系紧密,在对外汉语教学中有着...

  • 浅谈修辞文化与对外汉语教学

    浅谈修辞文化与对外汉语教学 09 级研究生 张倩颖 摘要 本文主要阐述了修辞文化与对外汉语教学的关系, 对外汉语教学离不开汉文化, 而修辞文化作为汉文化中的重要...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email