对自考英汉翻译的复习很有帮助。
《英汉翻译教程》各章节习题详解
第1章 Unit 1 Stories
一、Bill Morrow's Birthday Party
(一)解说:
1. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bill's birthday occurred while he was in Beijing.
此句中“his”为代词,出现在先,“Bill”这实词,出现在后,这是英语的习惯表达法。译成汉语时,往往先出现实词,后出现代词。此句应译为“比尔作为中国政府的客人访问中国,好几次都赶上在北京过生日。”
2. "On these occasions he was given a dinner in his honour and Premier Zhou En-lai would attend." 短语“On these occasions”意为上句提到的在北京所过的生日,故译作“每次”较为恰当。
3. 'all Nanjing will enjoy it too,'
此句运用了修辞手法—借代。“Nanjing”指的是“住在南京的人”。汉语中也有借代,故英译汉时应保留该修辞手法,以达到保留原作风格的目的。全句可译为“全南京也都可以欣赏嘛。”
4. 英语中被动语态用得比较多,汉语里有,但用得少。本短文里共有六处被动语态,可根据上下文情况做出调整。
第一处:On these occasions he was given a dinner in his honour and Premier Zhou En-lai would attend. 可译作“每次主人总要为他举行宴会,周恩来总理也出席。”
第二处:such as when he was taken in a boat down the Grand Canal...可译作“比如在他乘船沿大运河南下的时候,” 第三处:Or when he was shown over the great Nanjing bridge,可译作“再比如参观南京长江大桥,”
第四处:He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on,可译作“天快黑了,人家给了他一把椅子,请他坐下等一会儿。”
第五处:then suddenly the whole bridge was outlined in lights.可译作“忽然电灯全亮了,照出了整个大桥的轮廓。” 第六处:'all Nanjing will enjoy it too,' he was told.可译作“大家对他说: 全南京也都可以欣赏嘛。 ”
(二)参考译文:
比尔 莫罗的寿宴
比尔作为中国政府的客人访问中国,好几次者赶上在北京过生日。每次,主人总要为他举行宴会,周恩来总理也出席。他还记得第一次生日宴会的情景:
我在饭店吃饭,最后总是吃冰激凌。我吃得津津有味,惹得那些女服务员发笑。这次生日宴会,周恩来在场。快到结束的时候,他站起来,走到柜台前,要了一杯冰激凌,放在我面前——别忘了,他可是总理呀!他对我说:“这是为您准备的。”我说:“没想到您会说英语呀。”他笑了起来,接着说:“一点点。”一面说着,一面用食指和拇指比划着。后来有时候我们单独在一起,他就跟我说英语。
“这是为您准备的。”这句话,比尔 莫罗在许多难忘的场合听到过——比如在他乘般沿大运河南下的时候,从旁边驶过的每一条般都拉响汽笛,表示敬意。再比如参观南京长江大桥;在修这座桥以前,要靠渡般在这里运送火车过江。参观大桥的时候,天快黑了,人家给了他一把椅子,请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了,照出了整个大桥的轮廓。“这是为您准备的。”他不满地说道:“你们不应该费这么多电,就为了让我高兴。”人家对他说:“全南京也都可以欣赏嘛。”
比尔 莫罗想了解一些新的情况,周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。比尔说:“我在国内不过是个流浪汉,而你们在这里却把我当成一位要人。”周恩来却说:“您做过些什么,我们是知道的。”
二、The Story of My Life (Excerpt 2)
(一)解说:
1. I felt approaching footsteps. 我感到有人走近。
"approaching"是现在分词,作定语,修辞"footsteps"。 字面意思为“渐近的脚步”。为了符合汉语表达习惯,全句译作“我感到有人走近。”
2. I stretched out my hand as I supposed to my mother. 于是我伸出了手,以为把手伸向母亲。
此句与上一句在内容上接得很紧,而且都很短。故加了“于是”加强衔接。
"as I suppose"意为:以为。
3. Someone took it, and I was caught up and held close in the arms of her who had come to reveal all things to me, and, more that all things else, to love me. 不知是谁抓住了我的手,把我拉过去,紧紧地搂在她的怀里。就是她教我认识了世上的各种事物,而且不仅如此,她还疼爱我。
"who had come to reveal all things to me, and, more that all things else, to love me"是定语从句。译成汉语时可单独
《英汉翻译教程》第一章习题答案 一、Bill Morrow's Birthday Party 比尔?莫罗的寿宴 比尔作为中国政府的客人访问中国,好几次者赶上在北京过生日。每次,主人总要...
总会计师 treasurer 12. 审计师 auditor Lesson 26 1. The Contracting States 成员国;缔约国 2. copyright 版权 3. universal convention 世界公约 4. ...
江苏英汉翻译自考 章节习题详解_英语考试_外语学习_教育专区。转载转载转载 非商用《英汉翻译教程》各章节习题详解第 1 章 Unit 1 Stories 一、Bill Morrow's ...
10页 免费 2000年—2012年自考《英汉... 9页 免费 英语专业-英汉翻译教程 通... 17页 10财富值 全国英语翻译(00087)2010年... 9页 免费...
2012自考英语《英汉翻译教程》预测试卷及答案_英语考试_外语学习_教育专区。2012 自考英语《英汉翻译教程》预测试卷及答案 PART ONE (30 POINTS)? 1.There are ...
英汉翻译章节习题详解_英语考试_外语学习_教育专区。英汉翻译章节习题详解更多自考资料请到 www.engbus.com 下载 《英汉翻译教程》各章节习题详解 英汉翻译教程》第 ...
自考英汉翻译教程考试_其它_高等教育_教育专区。英汉翻译教程(自考)英语本科段自学考试英汉翻译教程 Unit 1 Unit 1 Stories Lesson1 (English-Chinese) Bilingual ...
2000年—2012年自考《英汉翻译教程》翻译理论汇总_英语考试_外语学习_教育专区。2000年—2012年自考《英汉翻译教程》翻译理论汇总12 年 4 月 B. This part ...
全国高等教育自学考试英汉翻译教程真题_文学_高等教育_教育专区。全国 2008 年 ... 全国英语翻译(00087)201... 9页 免费 2011年4月自考英语翻译试... 7页 ...
热门文档