英语合同介绍
涉外商务英语合同的语言特色体现在以下几个方面:
第一部分、用词方面
多用正式或法律上的用词,与口头表述不同,合同是法律性的正式书面文件,使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。比如:
1、At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.
应乙方要求,甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist 较 help 正式;
2、The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq.
所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partake in 较 take part in 正式;
3、The Employer shall render correct technical guidance to the personnel.
雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render 较 give 正式;
4、Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou.
甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。repatriate 较 send back 正式;
5、This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.
本合同受中国法律管辖,并按中国法律解释。construe 较 explain,interpret 正式;
6、The Employer may object to and require the Contractor to replace forthwith any of its authorized representatives who is incompetent.
雇主认为承包人委派的授权代表不合格时,可以反对并要求立即撤换。require较ask正式;公文体forthwith 较 at once 正式;
7、The Chairperson may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors.
董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。convene,interim 都是正式用词。
8、In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.
如一方想出售或转让其投资之全部或部分,另一方有优先购买权。法律用词assign 较
暂无评价 8页 免费 商务英语合同知识例句汇总 17页 5财富值 商务英语BEC中高级词汇(含... 97页 2财富值 2011年商务英语之商贸英语... 5页 2财富值喜欢...
暂无评价 8页 免费 商务英语合同知识例句汇总 17页 5财富值 商务英语BEC中高级词汇(含... 97页 2财富值 2011年商务英语之商贸英语... 5页 2财富值喜欢...
商务英语合同知识例句汇总 17页 5财富值 商务英语BEC中高级词汇(含... 97页 2财富值 2011年商务英语之商贸英语... 5页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 商务英语...
商务英语合同知识例句汇总 17页 5财富值 商务英语知识—贸易术语(有... 13页 8财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文...
商务英语合同写作经典句子及其词组_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语合同写作经典句子及其词组商务英语合同写作经典句子及其词组 1、本合同用英文和中文两种文字写成...
商务英语合同知识例句汇总 17页 5财富值 商务英语知识汇总 暂无评价 7页 免费 商务英语知识—贸易术语(有... 13页 8财富值喜欢此文档的还喜欢 商务英语相关知识...
1.2.2 多用主动语态, 少用被动语态 商务合同中均以完整句子为主, 陈述句...中医养生知识大全 女人养生之道160份文档 2014年各行业从业资格考试 ...
的语言修养以及商务 英语方面的相关专业知识,而且在进行商务英语合同翻译的时候,...(二)使用长句子 商务英语合同的句式结构复杂, 用复合式和并列式的扩展模 式。...
4 第一节 商务合同的基础知识一、概念与文体(2) 概念与文体(2) 商务合同是...注意一些以 、或 等作前缀的副词 这些虚词的使用使得句子简练、严谨, 这些虚词...
2页 免费 商务英语例句 14页 免费 商务英语合同知识例句汇总 17页 5财富值 商务英语经典例句 53页 免费 商务英语口语900句(中英对... 66页 免费搜...
热门文档