一般来说,用肯定式来表达的句子叫肯定句,用否定式来表达的句子叫否定句。然而,在实际运用中,我们往往会接触到不同类型的句子,它们颠覆原先的定义,会用否定词表达肯定意思,而用肯定句表达否定含义。主要讨论英语中的这种"正话反说"和"反话正说"的种种现象,旨在说明我们不能简单地望文生义,不仅要分析句子的表层意思,更要挖掘其深层的语义。
2 1年第 8期 01总第 13期 7
林区教学 Te hi ac ng f For s r Reg on o e ty i
NO. 20l1 8 Gen r lNo 73 e a .1
正话反说和反话正说——英语中的非常肯定句和否定句 李莉 (南京师范大学外国语学院,南京 20 9 ) 107摘要:一般来说,用肯定式来表达的句子叫肯定句,用否定式来表达的句子叫否定句。然而,实际运用中,在 我们往往会接触到不同类型的句子,它们颠覆原先的定义,用否定词表达肯定意思,会而用肯定句表达否定含义。 主要讨论英语中的这种“正话反说”“话正说”种种现象,和反的旨在说明我们不能简单地望文生义,仅要分析句不
子的表层意思,更要挖掘其深层的语义。 关键词:定句;肯否定句;正话反说;反话正说中图分类号: 3 4 3 H 1 . 一
文献标志码: A
文章编号:0 8— 74 2 1 ) 8— 0 4— 3 10 6 1 ( 0 1 0 07 0
般说来,定义含否定词的句子称为否定句 ( eai N gt e v
Snec )是对事物做出否定判断的句子。不含否定词的 e tne,句子就称为肯定句 ( fr t eS ne c )是对事物做出 Afmai etn e, i v
( ) cn o cud’+b tto h l . . nu h或 cn 2“ an t olnt u/o/ ep .e o g// a/ cu+ ee” ol nvr的否定句,来表达语气很强的肯定的意 d常用 思。 Yo a n tb o a e u i rvn .=Yo s e u c n o e t o c r f lwh l d i i g e u mu t b
肯定判断的句子。例如: yfhrs ahr( M te i at ce.我父亲是 a e个教师。——肯定句 ) eint nhnsm n (不是。H o a oet a.他 s 个诚实的人。——否定句 )。但是,的时候,样的规则有这往往不灵验,英语中肯定句和否定句的形式精彩纷呈,为了取得特殊的语义效果或者达到不同的交际目的,会用否定词表达肯定意思,而用肯定句表达否定含义,“即正话反 说”反话正说”和“。 1正话反说
vr ae l hl r ig开车时你越小心越好。 e cr u i di n
. y f w e v Ic n o u c e th s i v tt n a n tb ta c p i n i i .=I h v o a c p i ao a e t c e th s
i it n我只得接受他的邀请。 n ti . va o (否定词 n/ o lt/cre/ e o或否定的不 3) o n t il sacl sl m/ te y d 定代词 n tig n bd/ o e与 b tbyn/ x eto e o n/ oo y n n h u eo d e cp t r// h ta so f用的否定句表达肯定的意思。 h n h ̄o连/ He t i k f n t i g b t s o t c tt i u c s .= He hn so ohn u h r u o hss c es
ol tik f h r ct ohssces他一天到晚只想着走 ny hn so o u i u cs. st t 捷径取得成功。 S e s l o a p a s oh r t a a p .= S e awa s a— h e d m p e r t e h n h p y h l y p
我们在英语学习的过程中,常会发现一种特殊现经
象:当我们表达某种含义时,时不从正面着手,有而从反面或侧面进行阐述,比如说你要鼓励某人去找别人帮忙,通常说: ydn o s yu ahro hl?你为什么不 Wh o’yua orece f e t k t r p去找你老师帮忙呢?看似“去”是否定,不,实则是赞成某人“”去。这种“正话反说”象屡见不鲜。现 1 1一般否定句 .
pash p y她总是看起来很幸福。 er ap . ( n o nr . hn ady . h n cre… 4) o soe. .ta,h rl. .w e,sacl y
we hn的句型中,虽然 n,h rl,sacl否定,这类 o ady crey是但句子结构表示的是肯定的含义。 T e a o s o e e u h n a t u d rt r b o e h y h d n o n rs t t a n e so m r k .= o t h
这类否定句是最常见的陈述否定句,常含有一个表通示否定的词 n,o,ee,是却以否定形式表达肯定意 ontnvr但 义。
A ona e e o t atu d r o rk . sso sh yst u, n es r bo e他们刚出
发就 t h tm碰上了一阵雷雨。 Ha d y h d y u lf wh n h ri e .= He a rv d t e r l a o e e e a rv d t ri e h
1 1 1固定搭配 . .
m met o a f你前脚走, o n uh dl t y e.他后脚就来了。 1 1 2让步意义 ..
( ) nt 1“ o+表示短暂动作的动词+tlu t短语或从 i/ ni l l 句。 S e d d’ t l me t e s o k n e n i t r e d y a— h i nt el h h c i g n wsu tl h e a s l t
形似分裂句中的否定词不传达否定意义,表示让而
e. h l m h h cignw he a sl e.三天 r=S et d eteso kn e stredy tr她 o a
步。这类句子通常用“ti a a I s/ n+形容词+名词+ t t”面跟 nvrn h…后 a ee o这样的否定词,思是“即使 )/意 ( 再……的……也”。句子真正的意思与字面意思相反, 即否定的形式应该译成表示让步的肯定意义。 I i a s i f lwo k n t a e e l n e s t s k l u r ma h tn v rb u d r .= Ho v r l we e
后告诉我这个令人震惊的消息。 T e b b i n tso r i g u t i m a .=T e h a y d d’ t p cy n n i h s mu c me l hy
b b e t rigbfr hs u a e小宝宝一直哭到妈妈 ayk p c n eoe i m m cm . y 来。
sifl ok nma e ewl smei sbu d r再熟 klu w rma yb,h i o t ln e. l a l me练的工人也会有失误的时候。 I i a ln a e t a a o t r i g t s o g ln h th s n u n n .= Ho e v r l n w re o g a
收稿日期:0 1 5—2 2 1—0 3
基金项目:苏省高校优势学科建设工程资助项目江 作者简介:莉 (95一)女,苏太仓人,师,李 17,江讲硕士,事语言学、法研究。从语 ..-——
l e a b,t i v t i . a y e iwlh e r n山穷水尽
疑无路,暗花 nm la au g n柳 明又一村。
113反叙陈述 ..
7 -— 4 - - -—

正话反说反话正说(in class)_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语...Double Negative for Emphasis 双重否定表示肯定 ? There is no rule that has...
一、将汉语的否定形式译成英语的肯定形式 英语中表示...(或省略了that的)宾语从 句,而且主句谓语通常由... 正话反说和反话正说——... 暂无评价 3页 1...
正话反说反话正说_英语学习_外语学习_教育专区。...汉语中的否定词 ? 不、非、无、没有、未、否等... 正话反说和反话正说——... 暂无评价 3页 1...
正话反说和反话正说——英... 45人阅读 3页 1.00元 “正话反说”与“... ¨话 反说 ∞¨ 话正说 ∞正与反 韩愈《 进学解》 的对话艺术 张再 ...
任何事物,没有绝对的好,也没有绝对的坏:没有绝对的肯定,也没有绝对的否定,... 正话反说和反话正说——... 116人阅读 3页 1.00 “正话反说”与“...
“正话反说”与“反话正说”——兼议反语分类_专业资料。修辞格中的反语分类“正话反说”与“反话正说”,其理论上的定义跟人们言语中的理解存在着差异。“正话...
正话反说反话正说_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 67份文档 ... 正话反说和反话正说——... 暂无评价 3页 1.00 不要对孩子说反话 ...
译为否定句 12.1.1反话正说,否定译肯定 12.1.2正话反说,肯定译否定 12....6 返回章重点 退出 英语中这类否定大多是用否定词来表示。 否定词覆盖面很广...
(反语 ) 不直说本 意 而故意说和本 意相反 的话..., ,正话反说体现在句、 段上的, 称为反话。 ,... 可实 际内容 无论从 肯定 否定还是褒义贬义看都...
新四级翻译和完形填空_英语考试_外语学习_教育专区...辑混乱的现象,如否定句误用成肯定句造 成句意不通...习惯调整句意的不 同表达方式:正话反说,反话正说...
热门文档