文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 能源/化工 > 科技翻译资料
侵权投诉

科技翻译资料

I,所有title部分

1 科技英语文体的特征、功能和语境:

1.1 科技英语文体

1.2 专用科技文体

1.2.1 专用科技文体语义特征

1.2.1.1 语义结构显性化

1.2.1.2 非人称化 1) 少用代词,偶见人称代词we2) 多用被动(近二三十年多用主动)

1.2.1.3 名词化(Nominalization)

1 科技英语文体的特征、功能和语境

1.2.2 专用科技文体用词正式

1.2.3专用科技文体结构严密

1.2.4 专用科技文体程式化

1.3 普通科技文体

(包括科普文章和技术文本)

1.3.1 普通科技文体用词平易

1.3.1.1 用常用词代替专业术语

1.3.1.2 用动词代替抽象名词

1.3.1.3 多用代词

1.3.2 普通科技文体句法简单

1.3.2.1 使用短句

1.3.2.2 避免使用形式主语it和引导词there

1.3.2.3 多用主动态

1.3.3 普通科技文体多用修辞格

1.3.3.1 明喻(simile)

1.3.3.2 暗喻(metaphor)

1.3.3.3 拟人(personification)

1.3.3.4 排比(parallelism)

1.3.3.5 押韵(rhyme)

1.3.3.6 借代(metonymy)

1.3.3.6 借代(metonymy)

1.3.3.8 低调陈述(understatement)

1.4 专用科技文体和普通科技文体的区别

1.4.1 在专用科技英语中,常用拉丁语派生词来代替同义的盎格鲁-撒克逊语单词

1.4.2 在专用科技英语中常用规范的书面语动词来代替普通语中的短语动词或动词词组

1.5 科技英语文体的功能

1.5.1 彼得 纽马克(Peter Newmark)

1) 信息功能 (informative function)

2) 表情功能 (expressive function)

3) 祈使功能 (vocative function)

4) 美感功能 (aesthetic function)

5) 交际功能 (phatic function)

6) 元语言功能 (metalingual function)

1.5.2 科技英语文体的功能是信息功能传递和交流信息

第1页

你可能喜欢

  • 新大学法语1参考译文及课后答案
  • 科技英语翻译期末考试
  • 英语翻译论文
  • 科技发展
  • 产品介绍
  • 科技知识资料
  • 科技小知识
  • LED投光灯

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅论科技英文资料的翻译

    浅论科技英文资料的翻译_专业资料。经济全球化和数字信息时代的到来,人们常会接触到许多的英文资料。如何正确阅读,理解及翻译技术资料对于我国引进和吸收先进技术极为...

  • 【论文】科技英语长句的翻译

    科技英语长句的翻译_专业资料。在各类英语考试中,翻译是一项对综合能力要求比较高的题型,它不仅要求考生对词汇、语法,语篇以及文化背景知识等有较好的掌握,还要求...

  • 科技英语翻译-内部资料

    第一章 概论 1.科技英语翻译的概念 翻译包括口译和笔译。在笔译中,又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻 译等等。翻译就是―把一种语言文字的意义...

  • 科技英语翻译研究

    科技英语翻译研究_专业资料。科技英语翻译研究 摘要:科技英语是各国进行科技交流的重要桥梁,翻译科技英 语是有规律可循的,并且要讲究方法技巧。针对科技英语翻译的特...

  • 科技英语文献翻译英文资料原文

    科技英语文献翻译英文资料原文_英语学习_外语学习_教育专区。英语原文科技英语文献翻译材料原文分享下载Strategies for developing bulk materials nanotechnology (BMN) ...

  • 【论文】科技文体与科技翻译

    科技文体与科技翻译_专业资料。科技文体是适应科学技术内容、范围和交际需要而形成的言语体式,具有准确、简洁、客观、严谨等风格特点。将文体分析的方法应用于科技...

  • 【论文】科技英语翻译研究

    科技英语翻译研究_专业资料。科技英语是各国进行科技交流的重要桥梁,翻译科技英语是有规律可循的,并且要讲究方法技巧。针对科技英语翻译的特点,以及多年的教学经验,本...

  • 科技英语的词汇翻译与写作

    科技英语的词汇翻译与写作_专业资料。科技英语的词汇翻译与写作 摘要:文章运用 nida 的翻译理论,来分析和讨论科技英语的 词汇翻译与写作。文章从词汇的表层对等翻译...

  • 【论文】浅谈科技英语的翻译

    浅谈科技英语的翻译_专业资料。随着我国各行各业与国外学术交流的日益频繁,科技英语翻译显得尤为重要。文章从科技英语的特点和翻译入手,介绍一些科技英语翻译的基本...

  • 【论文】小谈科技英语翻译

    小谈科技英语翻译_专业资料。首先从情报研究角度引出科技英语翻译的重要性,继而给出科技英语的特点、翻译标准和方法并根据实际情况,论述了科技翻译人员应有的”三心...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email