现代中国文坛对芥川龙之介的译介与接受
芥川龙之介是日本现代文学史上的代秦 刚现代中国文坛对芥川龙之介的译介与接受比较文学表作家之一,他的名字如今已为中国读者所熟知。其实早在上个世纪的20年代,芥川龙之介的主要作品就已被译成了中的影响。特别是在他死后的一段时期,国内迅速出现了一个译介与评论芥川的热潮,为数众多的文学家、翻译家、评论家参与其中,成为中日两国文学交流史上的一个独特的现象。本文以国内二三十年代关于芥川龙之介的译介与评论为梳理对象,试图在详尽地叙述有关事实的同时,从中凸显出至今仍具有启示意义的话题¹。芥川龙之介与中国新文学旗手的际会 l921年3月底,29岁的芥川龙之介在九州北端的门司乘上开往上海的筑后丸,开始了他受命于大阪每日新闻社的中国考察。这次持续了三个多月的考察成为他一生中惟一的一次海外之行。3月31日即他抵达上海的第二天,5大阪每日新闻6以
5芥川龙之介氏支那印象记)))新人眼中
的新支那近日将于本报刊载6为标题报道
称:/芥川氏在现代文坛首屈一指,是新
兴文艺的代表作家,同时也是人所共知的
国外文学( 季刊) 1998 年第 1 期( 总第 69 期) 芥川龙之介与中国现代文学——对一种奇特的接受现象的剖析 王向远定和批评。 对芥川龙之介在译介中含有保留...
国外文学 ( 季刊) 1998 年第 1 期 ( 总第 69 期) 芥川龙之介与中国现代文学——对一种奇特的接受现象的剖析 王向远定和批评。 对芥川龙之介在译介中含有...
论社会文化语境的转换与中国文坛对意识流文学的译介与接受_专业资料。中国文坛对意识流小说的介绍和研究开始于1920年代后期,而中国文坛的主流文学思潮深刻地影响着人们...
芥川龙之介《中国游记》在华译介之反思_专业资料。《中国游记》是芥川龙之介的一部力作,在日本和中国都产生过较大的影响。迄今为止,《中国游记》在中国大陆先后出...
① 参见秦刚《 现代中国文坛对芥川龙之介的译介与接受 》载《日本文学翻 , 译论文集 》人民文学出版社 2004 年 。在该文中 ,作者对 20 世纪二三十年代国内 ...
我国对芥川龙之介的译介工作可以追溯到 20 世纪 ...“ 研究芥川龙之 介与中国文学的关系一方面可以加深...这些 新的理论主要包括比较研究 、 语言学 、 接受...
日本现代文学偶像的反战先声--读芥川龙之介小说《将军...仅此一篇足以 “费解”并“很难接受”,断定他殉死...《资本论》日本译介者的侧面像[期刊论文]-华东师范 ...
芥川自幼就从家人那里接受了汉文化启蒙,并在小学时...探究芥川关于中国古典题材小说的创作方法以及芥川文学...第一章力求对芥川龙之介及其文学在中国的译介状况和...
为中国文坛吹响“现代”的芦笛——《现代》杂志外国文学译介与创作的互文性研究_专业资料。作为一份在20世纪30年代颇具特色与影响的杂志,《现代》上翻译取向的“现代...
《子》指出的和鼻时年代译介其代表作《 语 》虽广涉人生道德艺术政治林林总总...现代 中国文坛对 芥川 龙之介 的译 介与接受 , 如今 又有 山东 文 , 〔...
热门文档