《圣经》告诉我们,哭泣可能会持续整夜,但欢乐会在清晨到来。
奥巴马在911纪念仪式上的讲话
白宫发布了奥巴马在911恐怖袭击十周年纪念仪式上的讲话全文,以下为中译稿。 《圣经》告诉我们,哭泣可能会持续整夜,但欢乐会在清晨到来。
十年前,美国经历了最黑暗的一个夜晚。雄伟的高楼坍塌了,五角大楼升起滚滚黑烟,飞机残骸在宾夕法尼亚州燃烧。好友近邻们,兄弟姐妹们,父亲母亲们,孩子们,他们从我们身边被带走了,如此迅速和残酷地离开了我们,让我们悲痛万分。2001年9月12日,当我们醒来时,面对的是一个新的世界,邪恶离我们更近,对未知的恐惧笼罩着我们的未来。 之后的十年,美国人民改变了很多。我们懂得了战争和衰退,我们懂得了激烈的争辩和政治分歧。我们永远无法唤回那天逝去的生命,或是那些在后来的战争中英勇献身的美国人。 但是在今天,我们应该铭记的是那些未曾改变的东西。我们国家的性格没有改变。我们的信念并没有变,我们始终相信上帝、并彼此信任。我们这个国家抱着永恒的理想,我们坚信人人都应该自律,人人生来平等并享有同等的决定自己命运的自由。这一信念经受住了无数考验,现在更是坚不可摧。
过去的十年表明,美国没有向恐惧妥协。救援人员赶往现场,消防员冲上大楼,机上乘客与歹徒搏斗,这些爱国者们证明了什么叫做勇敢。十年来,我们也看到了英雄主义更低调的一种表现形式:失去那么多战友的消防队依然每天整装待发挽救生命,被摧毁的企业得到重建,受伤的幸存者重新振作起来,遇难者家属开始了新的生活。
今年春天,我收到了一位叫苏珊娜 斯万(Suzanne Swaine)的女士的来信。她在双子塔的灾难中失去了丈夫和兄弟。她说,“那么多骄傲的瞬间被剥夺了,父亲原本可以看到孩子们毕业,看到她们在长曲棍球比赛中得分,看到她们在学业上取得佳绩”。这位女士有两个女儿在上大学,还有一个女儿在上高中并且表现很好。她在信中写道,“十年来,我一直一个人养育三个女儿;她们的自强和坚韧让我无比骄傲”。这一家人的精神就是所有美国家庭的写照。这些女孩充满希望的未来就是对杀害她们父亲的可恶凶手最有力的回击。
过去这十年展示了美国保护公民、维护美国生活方式的决心。外交官们背井离乡驻守远方,情报人员默默无闻不知疲倦地工作。911后有200万美国人参与了战争。这些人证明,那些伤害了我们的人无法逃脱正义的审判,不论他们藏在何处。事实上,保卫美国的并不是征召的士兵,而是自愿服役的公民,他们是毕业便直接入伍的年轻人,他们是国民警卫队士兵和后备役军人,他们是工人和商人,他们是移民和第四代士兵。他们放弃舒适的生活,坚持两期、三期、四期或五期超期服役。他们中的很多人从此再也没有回来。即便是平安回来的人,他们也背负着远方的黑暗记忆,以及对逝去战友的永恒怀念。
这些军人及其家属所做的牺牲提醒我们,战争的代价是巨大的,虽然他们对国家的贡献充满荣耀,战争本身却绝不光荣。十年间,我们的军队被派到了很多美国人闻所未闻的地方:坎大哈和喀布尔,摩苏尔和巴士拉。但我们的强大并不是用驻军能力来衡量的,而是体现在我们把这些地方留给自由人民和主权政府的决心上,以及我们要结束十年战争、迎接和平未来的愿望上。
这十年表明,我们一直在坚持各项自由权利。没错,对威胁我们的人我们提高了警惕,而我们的一般性防御也带来了种种麻烦。有关战争与和平、安全与公民自由的讨论常常是激烈的。但正是这些讨论的激烈程度和以符合我们价值观的方式化解这些争论的能力才是我们的力量所在。此外,美国开放的市场仍向创新者提供发明创造的机会,美国人仍可以自由地直抒胸臆,我们的灵魂仍在教堂、佛教寺院、犹太教堂和清真寺中得到净化和提升。
过去的这十年凸显出全体美国人之间的凝聚力。我们没有陷入猜忌和怀疑中不可自拔。911发生后,小布什总统曾明确表示过:美国永远不会向伊斯兰教或任何其它宗教发动战争。这也是我们今天要重申的观点。人们从世界各地移民来到美国。无论是在美国的大都市还是小城镇,无论是在学校还是在工作场所,仍然可以看到肤色、宗教和种族各不相同的人们汇
奥巴马在 911 纪念仪式上的讲话 白宫发布了奥巴马在 911 恐怖袭击十周年纪 念仪式上的讲话全文,以下为中译稿。 《圣经》告诉我们,哭泣可能会持续整夜, 但欢乐会...
10th anniversary of the 9/11 terrorist attacks as released by the White House.白宫发布了奥巴马在 911 恐怖袭 击十周年纪念仪式上的讲话全文,以下为中译稿...
奥巴马在911纪念仪式上的讲话英文 隐藏>> Remarks by the President at "A Concert for Hope" Kennedy Center Washington, D.C. 8:12 P.M. EDT THE ...
奥巴马总统在五角大楼911纪念仪式上的讲话_演讲/主持_工作范文_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 奥巴马总统在五角大楼911纪念仪式上的讲话_演讲/主持...
英文巴士 Remarks by the President at the September 11th Observance at the Pentagon Memorial 奥巴马总统在五角大楼911纪念仪式上的讲话 The Pentagon, Arlington...
2014年9月11日, 奥巴马总统和第一夫人参加了在五角大楼举行的911纪念仪式,这...Pentagon 美国总统在 911 纪念活动中的讲话 五角大楼 PRESIDENT OBAMA: Good ...
美国总统奥巴马在911十周年纪念音乐会上的演讲、、、_演讲/主持_工作范文_...美国总统奥巴马在华盛顿肯尼迪中心举行的“9·11”纪念 音乐会上发表讲话, 意在...
十周年全国讲话: 奥巴马纪念 9/11 十周年全国讲话:Coming Together as One Nation to [视频 视频] Remember [视频] This weekend, we’re coming together, ...
奥巴马911十周年讲话 4页 免费 奥巴马在911纪念仪式上的... 2页 免费 奥巴马演讲附视频911 23页 1下载券 奥巴马在911纪念仪式上的... 6页 免费 奥巴马...
奥巴马在911纪念仪式上的... 6页 免费 布什911周年纪念日讲话 5页 1下载...我们在这里纪念失去的 亲人,时间短暂却永驻心间,这些日子洋溢着我们对家人的爱,...
热门文档