
e.e.cummings落叶诗的多模态分析与翻译
【摘 要】多模态语篇分析方法认为语言之外的其他符号系统和
语言一样同是形成意义的源泉。本文尝试从多模态语篇的角度来分
析e.e.cummings落叶诗,并对该诗的翻译进行赏析。
【关键词】落叶诗;翻译;e.e.cummings;多模态
一、多模态语篇分析理论
模态,指相互沟通和交流的渠道或媒介,包括语言、技术、图像、
音乐等多种符号系统。我们是通过五种感知器官来与外界交流的,
由此产生了五种交际模态:视觉模态、听觉模态、触觉模态、嗅觉
模态和味觉模态。
在当今高速发展的信息时代,当我们与外界进行信息交流时,“篇
章结构在小句和语篇层面,可以通过排版、颜色和印刷体式等视觉
手段得以实现”(王红阳,2007)。这种采用多种模态表达信息的语
篇就是多模态语篇,相应地,多模态语篇分析就是从多个角度来分
析这个语篇。
二、e.e.cummings落叶诗的多模态分析与翻译
e.e.cummings,美国著名诗人、画家。“语法变异”、“书写变异”、
“独特的形象设计”(徐艳萍,杨跃,2005)是e.e.cummings诗歌
的主要特点。他擅长用图像表达诗歌内容,即揉绘画元素于诗歌文
本之中,形成了独特的英文诗歌多模态语篇,让英文这种线性文字
发挥了象形文字的功能,从而创造出了逼真的视觉形象。落叶诗“l
热门文档