基于语料库同义词辨析的一般方法 张继东1 , 刘 萍2
第28卷 第6期2005年11月解放军外国语学院学报
JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesVol.28 No.6Nov1

2005
基于语料库同义词辨析的一般方法
张继东,刘 萍
1
2
(1.东华大学外语学院,上海200051;2.上海交通大学技术学院,上海200231)
摘 要:基于语料库的同义词辨析方法包括:(1)统计出同义词在语料库的不同语域中的词频分布差异;(2)以节点词的跨距为参照,统计同义词的显著搭配词,并计算同义词与其搭配词相互信息值(MI值)以及Z值;索行中所呈现的同义词搭配特征,揭示出它们的类联结、搭配关系和语义韵等语言特征。
关键词:同义词;语料库;语域;搭配;语义韵
中图分类号:H31312 文献标识码:A 文章编号:10022722X(2005)0620049204
(3)通过观察检
Corpus2basedApproachestotheDifferentiationofEnglishSynonyms
ZHANGJi2dong,LIUPing
1
2
(1.CollegeofForeignLanguages,DonghuaUniversity,Shanghai,200051,China;2.TechnicalSchool,ShanghaiJiaoTongUniversity,200231,)
Abstract:Withincorpus2basedapproaches,synonymscanbewithtdistributionsamongdifferentregisters;2)theirsignificantcollocates,andtheMIweenocates;3)theircollocationalbehaviorsandsemanticprosodies.msthusdifferentiatedwillhavesignificantpedagogicalimpKeyWocatisemanticprosody
0.引言
英语是世界上使用最广泛的语言之一,其词汇量极其庞大,其中同义词占有很大比例,是语言学习的难点。据统计,英语语言中同义词、近义词的数量约占总词汇量的60%以上(贺晓东,2003),它们通过词形、词义、结构或用法等方方面面的相同或相近构成了庞大的英语词汇体系,切实学懂、用熟同义词是突破英语词汇的重要环节,更是提高英语写作、阅读、会话等技能的关键。
传统的同义词辨析方法,多依赖于直觉经验,采用内省的定性方法,对同义词的词目意义条分缕析,然而,一般的语言学习者在实际的运用中似乎仍然难得要领。本文拟从语料库语言学的角度,通过对相关的语料库进行检索统计,发现同义词在不同语域中的词频分布差异,计算出词语搭配的不同相互信息值,通过观察检索行中所呈现的同义词搭配特征,揭示出它们不同的类联结、搭配关系和语义韵等语言特征。
收稿日期:2005-3-28
1.基于英语语料库的同义词辨析111同义词在不同语域中词频分布差异
语域是人们在实际的语言活动中,出于交际的需要,或因其所从事的职业和兴趣相异,亦或因其话语发生的情景、说话的对象、地点和话题的不同而产生的一种言语变体,体现为语言中的不同语体风格、用语格调等。同义词由于其内在意义的差异,在不同的语域中往往会呈现出不同的分布特征,所以统计它们不同语域中的频率差异,有助于将它们区分开来。
为了说明同义词在不同语域中的分布频率对同义词的辨析具有宏观指导作用,本文选取了一组同义形容词:big、great、large,对《朗文英语口语和书面语语料库》(简称LGSWE)所提供的数据进行搜集,按会话、小说、新闻、学术文章四个语域进行分类。
big、great、large之间的词义差异,学习者似乎能够直接从词典类工具书中就可以查询出来,但是
作者简介:1.张继东(1965-),男,安徽安庆人,东华大学外语学院讲师,研究方向为语料库语言学;2.刘 萍
(1965-),女,安徽芜湖人,上海交通大学技术学院副教授,研究方向为语料库语言学与英语教学法。
第28卷第6期2005年11月 解放军外国语学院学报JournalofPLAUniversityofForeignLanguages V01.28 No.6 NOV.2005 基于语料库同义词辨析的一般方法张继东1,刘萍2 (...
关键词:近义词;语料库;语义韵;词汇习得 作者简介:张艳妍,1986 年 2 月出生,...[ 6 ] 张继东, 刘萍. 基于语料库近义词辨析的一般方法[ J ]. 解放军外国...
2.1 基于语料库的研究方法 利用语料库进行语言研究...(张继东,刘萍 2005:49) “同义词之间 除了有定性...基于语料库同义词辨析的一般方法[J]. 解放军外国语...
2.00 基于语料库的HAPPEN语义... 9页 1...张继东、刘萍(2006)对happen、OgClll”以及其汉语中...张继东,刘萍.基于语料库同义词辨析的一般方法 〔J...
英汉语料库的调查与对比分析 —张继东8 刘8 萍( ... 是很难辨析 出同义词之间的细微差异的, 但是, ...比如 0’1+-2 和 *+3+.4+-2 这一对形容词...
1/2 相关文档推荐 2011中国语料库语言学大... ...张继东、甄凤超、贺霞、翟萌 下午 主持人:张继东...李威、刘宇婷、毛越浩、吴羊 杨元媛、印辉、刘瑛...
该方法能够对传统的词汇辨析起到一种行之有效的补充...料库 的调 查 与对 比分 析 张继东刘 萍 ( ... 12人阅读 5页 2.00 基于语料库的英汉动词词...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...刘春阳 胡文飞 崔艳嫣 张继东 陈霄 陈春华 李... 语料库研究基本方法 26页 免费 基于CLEC语料库的...
[8]张继东, 刘萍.基于语料库同义词辨析的一般方法[J].解放军 而 terribly ... 汉语和日语中色彩词的对... 2页 1下载券 日语中常见表示颜色的词 7页 ...
3. 1 教学语料库在教学方面的研究主要涉及语料库辅助 外语教学的理论指导和方法...张继东、 刘萍( 2005) 提出三种基于语料库的同义词辨析方法: 统计同义 词在...
热门文档