四六级翻译~
【2014.6四六级翻译热点预测】
1、端午节
端午节起源于中国,最初是中国人民祛病防疫的节日,吴越之地春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗;后因诗人屈原在这一天死去,便成了中国汉族人民纪念屈原的传统节日;部分地区也有纪念伍子胥、曹娥等说法。 端午节有吃粽子,喝雄黄酒,挂菖蒲、蒿草、艾叶,薰苍术、白芷,赛龙舟的习俗。
答案:The Dragon Boat Festival originated in China originally as a Chinese festival to ward off and prevent diseases. People used to observe it by holding dragon boat races for tribal totem worship on the fifth day of the fifth lunar month in Wu and Yue before the Spring and Autumn; later, it became a Chinese traditional festival to commemorate the poet Qu Yuan among Han people for he died on this day; there are also stories of commemorating Wu Zixu or Cao E in some other areas. During the Dragon Boat Festival, people eat dumplings, drink realgar wine and hang calamus, wormwood, mugwort, smoked herb and Angelica as well as hold ragon boat races.
2、元宵节
农历正月十五元宵节,又称为“上元节”,是中国汉族和部分兄弟民族的传统节日之一,亦是汉字文化圈的地区和海外华人的传统节日之一。正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,而十五日又是一年中第一个月圆之夜,所以称正月十五为元宵节。又称为小正月、元夕或灯节,是春节之后的第一个重要节日。汉族传统的元宵节始于2000多年前的秦朝。汉文帝时下令将正月十五定为元宵节,是非常传统重要的节日。吃元宵、赏花灯、猜灯谜是几项重要的元宵节民间习俗。
答案:The Lantern Festival celebrated on the fifteenth day of the first lunar month is also known as “Shangyuan Festival”. It is one of the traditional festivals of Chinese Han nationality and some other ethnic groups, and also a traditional festival popular among the cultural circle of Chinese characters and overseas Chinese. Lunar January is the first month (yuan month in Chinese) of the lunar year. As the ancients called night “xiao” and the fifteenth day of the lunar January is the first night of the year to witness a full moon, the fifteenth day of the lunar January is called Lantern Festival (Yuan Xiao Festival). Also known as Xiao Zhengyue, Yuanxi or Deng Festival, it is the first important festival following Spring Festival. The traditional Lantern Festival of the Han nationality dates back to Qin dynasty, a kingdom founded more than 2,000 years ago. During the reign of Emperor Wen of the West Han Dynasty, the fifteenth day of the lunar January was officially designated as Lantern Festival, celebrated as a traditional and quite important festival. Eating rice glue ball (Tangyuan in Chinese), appreciating lanterns and guessing lantern riddles are important folk customs during the Lantern Festival.
四六级翻译题_英语考试_外语学习_教育专区。自2013年12月翻译改革后题型有所变化,原单句汉译英调整为段落汉译英,四 级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200...
四六级最新翻译新题型例题整理_英语考试_外语学习_教育专区。2014年四六级最新翻译新题型例题整理四六级翻译新题型练习题整理 1.波士顿咨询公司最近做的一项研究...
13 年 12 月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动 1、句子翻译改为段落汉译英翻译 2、考试范围由“校园文化、民生发展、 科技兴国、 生命科学、求职就业”改为“...
题材贴近生活,翻译灵活性强。 由此,为大家推荐今后四六级翻译的应对策略如下: 策略一:注重思维转化,对不会翻译的词组要有替换意识 很多同学吐槽单词不会写,但也不...
四六级新题型翻译例文2与... 暂无评价 7页 1下载券 四六级翻译新题型练习:... 暂无评价 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 四六级翻译新题型整理资... 4页 1...
四六级翻译技巧。大学英语4级翻译技巧四六级考试应试技巧翻译篇 翻译题简介 ? 在四级新题型考试中,翻译题所占分值为 10%。由5个句子组成,要求考生将句子的 一...
四六级翻译新题型:“以不变应万变”自 2013 年 12 月考试起,全国大学英语四六级考试的翻译部分由原单句汉译英调整为段落汉译英,翻 译内容涉及中国的历史、文化...
英语四六级翻译的技巧篇 新题型_英语考试_外语学习_教育专区。英语四六级翻译的技巧篇 新题型第四章 翻译的技巧篇 “技巧”,按照《辞海》的释义,指“较高的...
附录:四六级翻译新题型常用词汇 京剧 Peking opera 秦腔 Qin opera 功夫 Kungfo 太极 Tai Chi 口技 ventriloquism 木偶戏 puppet show 皮影戏 shadowplay 折子戏 ...
2014年6月四六级翻译练习_英语考试_外语学习_教育专区。希望对四六级考试有所帮助1.【请将下面一段话翻译成英文】 同样, 在工作中还存在偏见和沙文主义。 我们...
热门文档