中西文化研究
从中西文化差异看英汉习语翻译
生 婧
(山东英才学院外国语学院 山东 济南 250104)
【摘 要】习语的翻译不仅仅是英汉两种语言之间的转换,更重要的是文化的传递。由于英汉两个民族不同的社会文化背景,英语习语汉译并非绝对等值。因此,在掌握一定有效的翻译方法同时,必须深刻理解习语的文化蕴涵。本文试通过对两个民族文化差异的分析,提出了英汉习语互译的几种方法。
【关键词】英汉习语; 文化差异; 翻译方法
一、英汉习语的文化差异
语言是文化的表现形式,也是各种文化内容的载体,反映了
一个民族丰富多彩的文化现象。英汉两种语言历史悠久,包含着
大量的习语,他们形象生动、妙趣横生,且蕴涵着丰富的文化气
息。因此,要做好习语的翻译,必须首先了解英汉两个民族不同
的文化背景。佛”、“闲时不烧香,临时抱佛脚”等。二、翻译方法 (一)直译法直译法不是一字对一字的死译,而是照字面翻译,不做太多的引申和诠释。成功的直译既转达语义又保留原语的色彩和形象,例如:Strike while the iron is hot.趁热打铁;The
(一)地域与生存环境的差异wall has ears.隔墙有耳;Blood is thicker than water.血浓习语的产生与人们生存的地理位置和赖以生活的周边环境于水;Castle in the air.空中楼阁;A good medicine tastes 密切相关。英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界,因bitter.良药苦口。
不同文化中能有如此相通的谚语流传,说明人类社会的此,在英语中有许多关于船和水的习语,如:in the same boat
(是水手说的“与……同舟”,后来是人们用来表达“与……境文化积累有很多基本的共同之处,采用这种翻译方法,译文不但遇相同”);all at sea (全在海上,比喻不知所措); hang in 保留了原文的形象,而且增加了阅读的趣味。the wind (在风中摇摆不定,比喻做事犹豫不决);而中国是个(二)套译法
陆地面积广大的国家,千百年来以农业为主,因此产生了许多与套译法也称形象替换法,是指有些英语习语在比喻意义上同农耕有关的成语,如:五谷丰登,春华秋实,土生土长,良莠不汉语习语基本相似,但在形象或比喻手法上略有不同,这时我们齐等等。可以套用汉语中相似的习语来翻译英语习语。简言之,就是用译
(二)历史发展的差异入语的对等习语来翻译原语习语,例如:It’s no use crying 习语是某种语言形式在长期使用中形成的,与其产生和使over spilt milk. 生米煮成熟饭。(牛奶为西餐的象征,转用的历史文化背景有着及其密切的联系。例如:meet one’s 换成汉语时应变成饭,符合本民族的饮食习惯); A wonder Waterloo 一败涂地(Waterloo是比利时中部的城镇,1815年拿lasts but wine days.昙花一现(中国人的文化审美中,花鸟是破仑的军队在此地大败);in the arms of Morpheus 在梦想里最常见的代表,所以此句通过语义转译,用昙花来形容好景不长(Morpheus是希腊神话中的“睡梦之神”);John Hancock亲笔是最适合的了);One boy is a boy, two boys half a boy, 签名(John Hancock 是来自马萨诸赛在美国《独立宣言》上签three boys no boy. 一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个名的代表之一。他的签名雄浑有力,硕大无比,使其他人的签名和尚没水吃。
采用套译法是英语习语汉译的最佳方式,它不仅将原文几都相形见绌,后来John Hancock就成了美国俚语,表示“亲笔签
乎全部的文化信息传递到译文中来,而且达到相当高程度的有效名”)
汉语中的习语主要是来源于中国的经传典籍、寓言故事和度。
神话传说。例如:守株待兔、叶公好龙、愚公移山、刻舟求剑等(三)意译法
是源于寓言故事;开天辟地、夸父追日、嫦娥奔月是出自神话传 意译法是指译者在受译语文化差异的局限时,不得不舍弃说;项庄舞剑,意在沛公、醉翁之意不在酒、水落石出等是出自原文的字面意义和形象意义,以求译文与原文的内容相符和主要中国的历史典故。语言功能相似的方法。因此,当原文的思想内容与译文的表达形
(三)风俗习惯的差异式相矛盾时,应采用意译法,例如:be wise after the event 风俗习惯是一个地区的人的生活方式,涉及社会生活的各个事后诸葛亮;Don’t count your chickens before they’re 方面。一个民族的语言作为这个民族的文化的特殊组成部分,必hatched. 夜长梦多;as easy as pie 易如反掌;He that had 然反映出该民族的风俗习惯,习语更是与民族的风俗习惯紧密相no cross deserves no crown. 吃得苦中苦,方为人上人。
用此方法翻译时,应寻找和使用那些与原文喻义相同或相关。英国人的家常食品是面包(bread), 黄油(butter), 果
酱(jam)和奶酪(cheese), 围绕这些主要食品产生出许多习似的成语谚语或俗语来翻译,这样才会使译文形象生动,准确达语。例如:bread and butter (谋生之道);big cheese(大人意。
物);have jam on it(好上加好)。 英汉两国的饮食习惯有很大三.结束语
不同,所以两个民族对同一思想的表达会采用完全不同的形式,总之,习语是民族语言的精华,是语言中最富有民族文化特如:用来表达“很容易的事情”的习语,英语是 a piece of 色的部分。英汉两国人民各自创造了大量言简意赅、生动通俗的cake(一块蛋糕),而汉语则是“小菜一碟”。习语。其中有些习语所使用的形象以及蕴含的意思相同或相近,
(四)宗教信仰的差异可以互译。但由于英汉两个民族的历史文化背景不同,社会经济宗教是一种文化现象,习语与文化的关系极为密切,更能折发展各异,地理环境甚殊,风俗习惯、宗教信仰相去甚远,多数射出宗教对语言的影响。英语国家是以基督教文化为基础背景文习语在形象及涵义上不完全对应或不对应,须采用灵活多样的翻化的国家,有很多来自《圣经》里的人物、事件构成的具有特定译技巧进行处理。因此,在英汉习语的翻译中,要求译者应当充内涵的习语,如:doubting Thomas(耶稣基督被钉在十字架上分了解习语所包含的丰富文化内涵,配合正确的翻译方法,这样后,第三天复活,出现在自己门徒面前。但门徒之一的托马斯碰才能使译文形神兼备,使自己的语言能力日臻完美。巧那天不在,由于没有亲眼见到基督,他不相信别人的话,不相
信基督已复活。后来人用此喻指那些不肯轻易相信别人的人);参考文献
writing on the wall(源出《圣经 同约 但以理书》,现用来[1].平洪,张国扬.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出
版社,1989.指“灾祸的预兆”);old A dam(源自《圣经》大家所熟悉的[2].Radford,A.周流溪导读.语言学教程[M].北京:外语教学与研究出版亚当和夏娃的故事,现用此来表示“本性的罪恶”)社,2000.
佛教传入中国已有一千多年的历史,人们相信有“佛主”[3].John D.Chinnery.Corresponding English &Chinese Proverbs&在左右着人世间的一切,与此有关的习语很多,如:“借花献Phrases,1989
86
从英汉习语翻译看中西文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化对翻译的影响第7 卷第 2 期 2007 年 6 月 湖南涉外经济学院学报 Journa l of Hunan In ...
从文化差异看英汉习语的翻译_专业资料。习语的翻译是翻译中非常重要也是相当困难的一部分。本文从中西文化差异入手来探讨汉英习语的翻译,并简单介绍了习语翻译常用的...
价值工程 从文化差异的角度看英汉习语的翻译 View about Translation of English ...1.3 习俗差异英汉习俗差异是中西文化差异的一个重要方面,比如一些动物在中西方...
从中西文化差异看英汉习语... 2页 免费 浅谈英汉习语的文化差异及... 2页...习语的翻译实质上也就是文化翻译。 因此, 对英汉习语文化差异的了解在英汉习语...
3页 免费 文化差异和习语翻译 6页 免费 浅谈英汉习语的文化差异及... 2页 免费 浅谈英语中习语的翻译 22页 免费 从中西文化差异看英汉习语... 2页 免费...
从英汉 习语看 中西 文 化差 异 高莉莉,刘超 401)309 ( 空军雷达学院基础...跨文化 交际 和 翻译 实践 中要 重视 文化差异, 实现 两种 语言的 文化 ...
3页 免费 浅谈英语中习语的翻译 22页 免费 浅谈英汉习语的文化差异及... 2页 免费 文化差异和习语翻译 6页 免费 从中西文化差异看英汉习语... 2页 免费...
从习语翻译看中西文化差异 隐藏>> 从文化差异看英汉习语互译中文摘要: 世界上每一种语言都包含有丰富的习语,而作为习语,既有某些共同 的特征,也有因文化背景的...
英汉习语的文化差异及其翻译策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。强 的词语一 直是我们在 翻译 中倍感头疼 的事 。翻 查词 典 影响 译者 的翻 译速度 ,一遍...
热门文档