中英爱情诗歌中概念隐喻的对比分析
摘 要:本文对中英爱情诗歌中的隐喻进行了研究。对16首英国诗歌和16首唐诗进行对比分析之后,本文总结出中英诗歌中既有共同的隐喻,如“爱是植物”和“爱是旅行”,又有不同的隐喻,如英语中的“爱是经济交流”和汉语中的“爱是月亮”。共同隐喻基于人们的相似经验,而各自特有的隐喻则主要取决于环境、社会、文化等因素的不同。
关键词:爱情隐喻; 诗歌; 经验; 文化
中图分类号:h15 文献标识码:a 文章编号:1006-3315(2013)01-154-001
一、引言
情感是人类经验的重要组成部分,体现了人类的认知方式。情感概念的认知语言学研究始于20世纪80年代末,国外的主要代表人物有lakoff & kovecses(1987)、king(1989)和kovecses (1986,1988,1990,1995,2000)等,而国内则有林书武(1998)、张辉(2000)、周红(2001)、王丽皓(2005)、陈家旭(2007)、陈林(2009)、周毅(2010,2011)等。对于爱情这一情感概念的研究,除了kovecses(1986,1988)曾对英语中的爱情隐喻进行过系统分析,王丽皓(2005)对比研究过中英爱情诗中的隐喻之外,其他对爱情隐喻的研究并不多见,中英对比研究更是少之又少。
因此,本文将以中英爱情诗歌为语料,试图对其中的爱情隐喻进行对比分析。
科学教育 2013年第1 期 中英爱情诗歌中概念隐喻的对 比分析 桂丽丽 ( 南京师范大学外国语 学院 , 江苏省 210000) 摘 要: 本文对 中英爱情诗歌 中的隐喻进行...
1英汉诗歌爱情隐喻对比浅析_文学研究_人文社科_专业资料。今日推荐 ... 中英爱情诗歌中概念隐喻... 暂无评价 4页 3.00 英汉诗歌爱情隐喻对比浅...
1英汉诗歌爱情隐喻对比浅析... 5页 1财富值 中英诗歌中“爱情”隐喻的......2 英汉诗歌中都有LOVE 是联合”的概念隐喻 例女口:(1)IfWC.ever IS UNITY即...
中概念隐喻的角度,对英汉情歌中的爱情隐喻进行了对比分析, 进一步论 证了隐喻的...国内的一 些学者也相继在这方面展开了研究,他们主要是通过诗歌 和一些日常用语...
中英文化中爱情隐喻比较 3页 免费 英汉诗歌爱情隐喻对比浅析 11页 免费...为了揭示爱情的概念系统,本文调查了大量的中英文爱情隐喻,经过分析比较 发现,...
从认知角度看英汉爱情隐喻的对比分析_文学_高等教育...中英文中关于爱情的独特表达取决于概念隐喻的 民族性...7.期刊论文 李长慧 从中国古典诗词中的爱情隐喻谈...
中英爱情诗歌中概念隐喻... 107人阅读 4页 3.00 中英诗歌中“爱情”... neifcneadTcnlySclee dt)l nvsy eoaSncioo1 00 英汉诗歌 中爱情隐喻表征方式对比...
中英爱情诗歌中概念隐喻... 0人阅读 1页 0.50 中英爱情诗歌中概念隐喻... 爱情是中外诗歌永恒的话题...
比较单一抽象,但是从诗歌中的概念隐喻来 表达、联想、理解目标域LOVE,意义变得... 中英爱情诗歌中概念隐喻... 暂无评价 4页 3.00 概念整合理论对意象派诗...
中英文体育新闻标题中的概念隐喻对比研究_专业资料。隐喻作为一种独特的语言现象在日常生活中随处可见,基于隐喻的文章层出不穷,涉及到政治、经济、科技等许多领域,...
热门文档