利于教与学。
文言文翻译教学案
一、教学目标
1、了解高考文言文翻译题的基本要求。
2、通过课文中的例句掌握文言文翻译的基本方法。
3、利用掌握的方法解决课外的文言语句的翻译中出现的问题。
二、教学过程
【技巧】
第一招:留 凡朝代、年号、人各、地名、官职等专有一句话――字字落实留删换名词或现代汉语也通用的词,皆保留不动。
第二招:删 把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去。
第三招:换 将单音词换成双音词,词类活用词换成活用后的词,通假字换成本字……换言之,留的留下,删的删去,其他的都是“换”的对象了。
小结: 对文言句子的每个字,我们落实这三个方法,就能做到“字字落实”了。
第四招:调 把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。
第五招:补 即:补出文句中省略了的内容(主语谓语宾语介词等)] 第六招:贯 指要根据上下文语境,灵活贯通地翻译。当然对文言文翻译而言,我们首先要“直译(”留删换调补),在“直译”不能完成时,不得已才用“意译”,这个“贯”就是“意译”。
小结:从现代汉语看来,文言文之所以不能“文从句顺”,较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用,所以“调”和“补”对翻译是很重要的;“贯”虽然作为备用方法,但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。
第七招:猜 遇到疑难时,不妨根据语境来猜!
文言文翻译歌诀
熟读全文,领会文意;扣住词语,谨慎翻译。 字字落实,准确第一;单音词语,双音换替。
国年官地,保留不译;遇有省略,补充整齐。 调整词序,删去无义;修辞用典,辅以意译。
推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气。 重回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。
【训练】
(一)运用文言文翻译要领,将下面文言语段中的两个句子翻译成现代汉语。 景公问于晏子曰:“为政何患?”晏子对曰:“患善恶之不分。”公曰:“何以察之?”对曰:“审择左右。左右善,则百僚各得其所宜,而善恶分。”
孔子闻之曰:“此言也信矣!善进,则不善无由入矣;不善进,则善无由入矣。”
1. 以察之?
2. 言也信矣!善进,则不善无由入矣;不善进,则善无由入矣。
(二)阅读下面文言语段,翻译其中两个句子。
今有人日攘其邻人之鸡者,或告之曰:“是非君子之道也。”曰:“请损之,月攘一鸡,以待来年,然后已。”如知其非义,斯速已矣,何待来年?
3. 非君子之道也。
4. 如知其非义,斯速已矣,何待来年?
(三)将下面文言语段中的两个句子翻译成现代汉语。
王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之。唯戎不动。
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译教学案。文言文翻译教学案班级 文言文翻译教学案 姓名 学号 盐城中学 季明 学习札记 春一、学习目标: 1、了解...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译导学案2012年_文学_高等教育_... 文言文翻译教学案 6页 免费 文言文翻译方法导学案 2页 1下载券...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译教学案 江苏省昆山中学 沈嘉华 【教学目标】 1. 在学生已掌握文言文翻译的一般原则、技巧的基础上,加强踩点得分...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档文言文翻译教学案 1、将下面文言语段翻译成现代汉语,特别注意加线的词语 范乔邑人腊夕盗斫其树,人有告者,乔阳不闻,邑...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译导学案_语文_高中教育_教育专区。赛教优质教学资源文言文翻译复习导学案 编者:王磊 学习目标: 1、能掌握翻译...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档高考文言文翻译教学案 一、学习目标 1、了解高考文言文翻译题的基本要求。 2、通过课文中的例句掌握文言文翻译的基本方法。 ...
喜欢此文档的还喜欢 文言文翻译教学案 6页 免费 文言文翻译教案 5页 2财富值 文言文翻译导学案2012年 4页 1财富值 文言文翻译教案 9页 1财富值 高考文言文...
文言文翻译教案_初三语文_语文_初中教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译教案_初三语文_语文_初中教育_教育专区。文言文翻译教案...
加入会员!获取文档下载券 文言文翻译方法导学案 经典的导学案!经典的导学案!隐藏>> 《文言文翻译方法、技巧》导学案教学目标: 教学目标: 1、掌握文言文翻译的...
文言文翻译学案2014、10、21_高三语文_语文_高中教育_教育专区。适合艺体班的实用文档铜山区大许中学高三一轮复习(艺体班专用) 命制者:朱淑荣 审核者:朱孝伟 ...
热门文档