文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 信息与通信 > 言语交际中英语歧义的语用理解及其语用功能
侵权投诉

言语交际中英语歧义的语用理解及其语用功能

歧义现象普遍存在于英语语言中。歧义是一个语言表达式有一种以上意义的特殊语言现象。就是这种意义未定的独特性使得歧义在语言实践中具有极强的生命力。在日常交际语言场合中,人们有意地利用歧义以达到某种特殊的语用目的,充分显示出歧义在语言使用中的美学价值、艺术价值、修辞价值、信息价值和交际价值等不同的语用价值。本文着重论述英语日常交际中歧义的语用理解及其语用功

言语交际巾英语歧义的语用理翩及其语用功链 西华大学外国语学院江苗苗李瑛 [摘要]义现象普遍存在于英语语言中。歧义是一个语言表达式有一种以上意义的特殊语言现象。就是这种意义未定的独特性歧使得歧义在语言实践中具有极强的生命力。在日常交际语言场合中,人们有意地利用歧义以达到某种特殊的语用目的,充分显示出 歧义在语言使用中的美学价值、艺术价值、辞价值、息价值和交际价值等不同的语用价值。本文着重论述英语日常交际中歧义修信 的语用理解及其语用功能。

[关键词]言语交际歧义

语用理解

语用功能 L se I m o ia r e n t o, u t o,a d n ta o tt i i tn,’ n td s g e i g wih y u b twi y u n o b u h s h b t b u h s u o t i. a t

1英语歧义概述 .歧义现象是指在语言交流过程中对一个词或一个句子的意思有不同的理解,可以作两种或多种解释。它普遍存在于任何一种语言中,但由于英语的自身特点,如词汇量大、同音词语多、语法灵活、句法松散等,义现象表现得更加突出。此外,歧英语学习者由于受词汇和语言认知的局限,在语言内在化过程中对目标语的理解和消化不够全面,为歧义的产生提供了较大可能性。早在古罗马时期,名的修辞学家 Q i—著 un ln i就认为歧义是语言本身一种超凡的语言特征, a是法庭辩论中一种强

有力的武器 . . i a s曾在其《。I Rc r也 A hd修辞哲学》中这样说过:过去的“修辞学将歧义看成是语言的一种缺陷;而现代修辞学则认为歧义是语 言力量的一种不可避免的结果,大多数言辞,是尤其是诗歌和宗教中不可缺少的手段。可见,义在语言实践中的语用价值和语用效果是不”歧容忽视的。本文拟探讨言语交际中歧义的语用理解及从歧义在日常交际语言场合中的作用来探讨歧义的语用功能。 2歧义的语用理解 .语用歧义是一种具有明显“向含意”意有标记的表达方式之一,是言语行为的一种特殊类型。它依赖于说话者的交际策略和意图,在言语交际中之所以会产生一些误解,并非听话者不明白词义或语法结构, 而主要是由于没有理解说话者的交际意图。由于交际是

个动态的过程,而语用歧义又具有或然性、模糊性、含蓄性、排他性等特征,以对所语用歧义的理解就显得更加难。一般来说,响语用歧义的理解主要影 有以下几个方面: 21法结构的影响 .句

在黑暗中我们得不到指示信息,听了这句话,肯定不知所云。 23 _受间接言语行为的影响间接言语行为是指一种以言行事通过另一种以言行事的表达方式间接地实现。要理解间接言语行为,首先要理解“字面用意”即说话人,所要表达的施事行为用意。例如: C n o a e h l这句话“面用意”询问”但是它实际 a u s m e a? y p s t st字是“,上并不是询问对方是否有能力做这事,而是一种请求,询问”““与请求” 是语用歧义的一种具体表现。再例如: I1 eeyu 1 o l a t o e这句话是个陈述句,说话人通 f r o, uds ya h m . w w t 但过他们间接表达出来的语用用意会随语境的不同而不同,可分别理解为“建议”“、警告”“或威胁”要看具体的语境而定。, 24话语的明晰度影响 .受例如:: h o i vr od B I ut aetedo p n上例中 B A T e om eycl.: shv or e . r s m h o

的回答所传递的言外之意似乎介于“陈诉事实一不太情愿地认错一道歉” 之间,处于一种模糊状态,让人难以确定。从这一例可以看出,用歧语义的理解必须保证一定的明晰度。如果话语明晰度低到听话人不能捕捉,就会出现交际误会。 25 .受共有知识的影响交际双方是否拥有共有知识以及这种共有知识的互相度,是影也响语用歧义理解的重要因素。 例如: ( ) Da i. in’ o e rtewe te e o t 1 A: vd dd t uh a h y ah rrp r? B: e l 1 l t k e u r l . W 1 _ l a et mb e l wi h a

美国语言学家 R b,曾指出:这种因句法规则使用不当而引起的 oes“句法歧义是由于人们忽视使用表明句子结构的句法代号而引起的。” a名词 f词 )动词词 ) .动+ 这是由于某词在句子中的词类解读不同而造成的无意歧义。例  ̄l t t:

( A:tSt c mb r1 o ro 2) I’

De e e 3tmo rw. he B: h t St e d f r n e W a’ h i e e c? f

Ou lbdma d h ne很明显 dmad”和“h ne都可以被 rc e n s ag . u c“e ns c a g”解读成不同的词类,既可以是名词,又可以是动词。那么在实际交际中, 就有可能被理解成: ( ) r lbd m n s oh v me h n e 1 Ou u e a d a e o a g . c t s c ( ) h e n s f u lbaen th me s e r. 2 T e ma d r u o t e a f e d oo c r s abo

h修饰词+词 .名 E gi ah r时常引起歧义的一种现象。它既可能是一位教 n lht c e是 s e英语的老师,可能是一位来自英国的老师。要限定 E gi ah r也 n lht c e是 s e表达的意思,关键在于明确它是复合名词还是由修饰语加名词组成的名词短语。 c动词词组+ .名词宾语

下面也是引起语言歧义现象比较典型的句子:h ot oe T edco l k d ro oe nyha .中的oe是副词还是介词? vr l ed句 vr如果是副词,和动词组成复则合动词,为 ea ie ucl;[意 x m n i y ̄I q k果是介词,和后面的名词组成介宾短则语,意为 lo bv。因此这种句子在交际中会有两种解读方式:医生 oka oe 1 )检查了我的头。 2医生从我头顶看去。 ) d名词+ .修饰语+修饰语如果名词后面紧跟两个修饰语,中第二个修饰语既有可能修饰其名词,可能修饰第一个修饰语。如: v idt o a i e i也有 Iit e m n t t d se h w whh k w o a s k中w o a s k h s i . w c其 h s i是修饰 t o a还是 t d w c hwmn e hk? ei另一种容易造成歧义的结构是修饰语+名词+名词,时往往使人这造成迷惑的是修饰语到底修饰的是哪一个名词。如: o n o e d yu g m n n w a mn e,两种理解方式:就有年轻女人和所有男人;所有年轻的男女。 22 .话语指示信息的影响指示语是指那些表示指示信息的词语。话语和语境之间的关系正是通过指示语而得以在语言结构上反映出来

。话语中的指示信息是理解和表达意思的关键,指示信息不清楚的话语往往很费解,至会导致甚误解。 例如:晚上玛莉刚说下面这句话时,假定突然停电了。

例 ( ),显然都听过天气预报,交际顺利进行。而例 ( ) B 1中 B使 2中 显然不明白A的暗示 ( 3 1是个不吉利的数字 )因而未能理解 A的言外,之意。 26语境制约的影响 .受语境制约,括语境选择、包语境解释等情况,因为只能选择此而不能选择彼,只能做这种解释而不能做那种解释。在本质上也是一种制约。在具体语境下,话语的意义是具体明确的,这是语境对歧义的消除解释功能。语境使话语意义明确,际信息和意图明朗。语境制约一交旦缺失,其消除歧义的功能必然被削弱,会引起语言交际失败 。例如:h m o o a.以理解 T e a O o a I n T el bit toet a so h t可 h mbi S tht d l s h t a ohr a’ett可以是 T e a Ohth tt a’ et如果没有 tes n t a i也 c . h mbi S o ta n t a. l s ic 语境制约这句话就会引起语用歧义。这句话若是在厨房或餐桌旁说的,大概会是第一个。而如果是在羊圈旁或牧场上说此话,大概就只会是第二个了。所以有必要的情景语境就不会产生语用歧义。 3言语交际中英语歧义的语用功能 .歧义虽然可以给交流带来麻烦,意识地精心使用语用歧义的话有语使其显得极其礼貌,但又能达到自身的目的是交际双方常用的一种语用策略。它能实施下列语用功能: 31和冲突 .调例如: I sca e u lypr t dh r?B y”sotdtel yt a“s oi q ai emie ee o, hue h a o l t t d ma h wi g p o l o t e r s as t i s s c a q a i .“,ma a” n s o n e p e t h i e t,“ h s i o il e u l y’ No t’ d m, s i h o, i i ah v n Smu i . a d t e b y" t sBe t o e sc’ ’

白人妇女不喜欢黑人坐在她旁边听音乐会,与黑人发生冲突;于是请引座员来评理。注意她的发话“们这里搞社会平等吗?她

的言外你”之意显然问“这里黑人可不可以来?而引座员回答得很巧妙:不,”“这里是贝多芬音乐会”。既满足了女士的期望,也可以理解为“里是音乐这会,不管什么社会平等。” 32 .转移话题 “ hi i hi oe . e s i Ilo e r u d“ t s’ wh t . u h a T s s a w t h t 1”h ad. o k d a o n . I i nt i s c e e

clrne saget el fcenn, a . B t 00 ed ra d a 0 l ig”Isi“ u I a d

(下转第4页 ) 9

作者简介:江苗苗(9 6,, 18一)女西华大学外国语学院硕士研究生,究方向为认知语言学。李瑛(9 4,,研 16一)女西华大学外国语学院教授,士生导硕师,主要从事认知语言学研究。 -——

4 - 6——

言语交际中英语歧义的语用理解及其语用功能

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语歧义及其积极语用功能研究

    英语歧义及其积极语用功能研究武丽果山西师范大学 外国语学院,临汾 041000 摘要:...是指在语言交际过程中, 对一个词语或一种结构的意思有着不同的理解, 可 作...

  • 英语歧义的语用分析

    言语交际中英语歧义的语用... 暂无评价 2页 1....请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,...只有正确理解英语歧义,才能在交际中更好辨 别、认识...

  • 英语语用歧义与解歧 term paper

    语用学,语言学,歧义,专业论文语用学,语言学,歧义,专业论文隐藏>> 英语语用歧义与解歧 摘要:歧义是英语中常见的一种语言现。随着跨文化交际的深入,语用歧义更是...

  • 英语歧义的语用分析

    本文从语用学的角度分析了英语中歧义的表达,探讨了歧义的类型、特点、和语用功能,以及如何更好地去隐藏>> 语言学论文 Title: Pragmatic Analysis of English ...

  • 【论文】英语语用歧义的美学功能

    英语语用歧义的美学功能_专业资料。语用歧义是语言运用过程中产生的一种不可避免的语言现象.虽然歧义会给语言的精确表达和信息传递造成困惑,但歧义并非是一种完全...

  • 语用歧义其在英语教学中应用

    如果使用恰 当,能体现语言的丰富性并产生积极的语用效果。这篇文章先对语 用歧义的定义分类进行阐述,分析语用歧义功能,最后提出其对英 语教学的启示。 关键词:...

  • 【论文】间接言语表达歧义时的语用功能

    间接言语表达歧义时的语用功能_专业资料。侯国金先生指出间接不都是为了礼貌,... 语用中的话语歧义及其翻... 4人阅读 4页 2.00 言语交际中英语歧义的...

  • 【论文】英语歧义的认知语用分析

    歧义研究在国内的主要局限是,学者对歧义产生的根源论述不一,大多数学者忽视了认知和语用视角下的隐喻歧义和话语歧义。事实上,歧义产生的根源在于语言的经济性原则和...

  • 【论文】英语歧义现象及其语用翻译策略微探

    英语歧义现象及其语用翻译策略微探_专业资料。着重从语音、词汇、句法等层面分析英语的歧义现象,并从语用的角度探讨语境在歧义翻译中的运用策略。...

  • 英语歧义现象及其语用翻译策略微探

    英语歧义现象及其语用翻译策略微探_英语学习_外语...语言学习者对 语言的理解和欣赏力, 从而增强语言...在交际中, 语义的多义一般不会导致语用的歧义。 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email