从关联理论的视角看人们日常的交际行为都是具有一定关联的。交际过程是否能够达到预想的目标取决于交际双方对于意图的理解是否正确到位。运用关联理论知识对一些交际场景进行分析,以帮助读者认识交际中误解之所以产生的根源,注意到语境在交际活动中的重要性。
论文选粹
Th o l& Ch n qn Vo. 8 No 8 2 e W rd o g ig 1 2 . 01 1
重庆与世界 21年第2卷第8 01 8期
从关联理论视角分析话语误解现象 杨苏‘, (. 1南京大学外国语学院,南京 2 0 9; . 10 3 2淮阴工学院,江苏淮安 2 30 ) 20 1 摘要:从关联理论的视角看人们日常的交际行为都是具有一定关联的。交际过程是否能够达到预想的目标取决 于交际双方对于意图的理解是否正确到位。运用关联理论知识对一些交际场景进行分析,帮助读者认识交际以中误解之所以产生的根源,意到语境在交际活动中的重要性。注
关键词:关联理论;话语误解;境 i 6 中图分类号: 3 99 H 1 .文献标识码: A文章编号: 0 7 1 (0 1 0 - 0 6- 2 1 7— 1 1 2 1 ) 8 0 8 0 0
我们每天都会参与各种各样的交际活动,成功也有有
旦听话人选对符合最佳关联的语境,么交际便能顺利进那行,否则,将会出现误解现象。误解现象其实是由于交际 双方的认知环境的不同所导致。
失败。当我们能够通过交际活动实现自己的意图,就算是成功的交际活动;反之,当意图没有得到领会实现,际活交动则面临失败。交际不成功的原因之一是交际双方所产生的误解,而其中话语误解又是最主要的表现形式,者或说绝大部分的误解是由于双方在言语方面的不一致所 造成。
二、误解现象分析 例 1某下属帮老板订酒店,问问人家有没有什么免,想 费上网之类的服务,怎么也想不出来怎么说好,是就 却于
一
、
关联理论对语境的解释
问对方:
“问,请你们这里有什么特殊服务吗?”
S e e和 Wi o pr r b l n在所提出的关联理论中, s认为在有意交际(向性交际,意即说话人为了达到一定意向或目的而 介入前交际活动 ),话人所说的话对于交际活动来说 中说
对方:什么?特殊服务?我们是正规酒店!“”
此例中,显然误解源自交际双方对于“特殊服务”这个词汇的理解差异。在说话人所处的语境中,特殊服务”“这 个词指的是免费上网之类的服务,也许是出于面子的考,
都是有关联的。对于听话人
来讲,理解话语的关键就是根 据自身所处的认知语境来寻求话语中的最佳关联。认知 语境是关联理论中很重要的~个概念。关联论认为语境
虑,他并没有直说,想从对方嘴里得到这种服务的介绍,于 是使用了比较含糊的概念。对于“特殊服务”个词语境这的设定是符合他自己当时需求的,但是他并没有考虑到这 个词在普通人,尤其是在酒店从业人员的眼里是有着特殊
是一种心理建构体,是由听话人对世界的假设集构成,它 包括传统语境各具体因素,也包括一个人的知识因素,如已知的全部事实、假设、念,信以及一个人的认知能力。正 是这些假设集影响了听话人对话语的解读。
含义的,基本上等同于色情服务。因而听话人结合自己对 该词的理解和对说话人提问的场景,择了 4/的假设 选 5她作为语境,是产生了误解。于
传统的语境观点认为,境在言语交际过程中是给定语 的,在理解开始前就已存在了。而关联论认为,境不 早语是预先设定的,是择定的。语境是动态的,在整个理而是
例 2一个猎人一天什么也没打到,,担心无法向太太交 代,于是来到一个屠夫的摊前。 猎人:野鸡吗。买一只。有我
解过程中不断选择,断修正的;不它不仅包括先前话语或 话语发生的环境,多的是指解读话语所激活的相关假设 更
屠夫;天没有野鸡,买只羊腿吧,今就叉嫩又鲜! 如同例 1分析,人和屠夫分处各自不同的认知语 所猎
集。听话人根据输入的新信息,合大脑中的旧信息和认综 知能力,断地重新建构自己的认知环境,导出说话者不推的意图。从这些对于关联理论中语境概念的分析可以看出,读话语时,择恰当的语境是非常关键的一步,在解选一 收稿日期:0 1 0 0 2 1— 7— 6
境中,自然会产生交际上的不协调。猎人出于面子考虑, 准备买一只野鸡来冒充自己所打的猎物,以便交差。在他当时对于野鸡的认知语境中,有“鸡可以带回家冒充仅野
作者简介:苏 (9 8 )女,师,究方向:语应用语言学。杨 17一,讲研英

国内关联理论视角下话语误解研究述评_专业资料。本文分析国内关联理论视角下话语误解研究的历史、现状及存在的问题。认为在国内首先尝试运用关联理论研究话语误解的学者...
论关联理论视角下的话语误解现象_专业资料。本文从交际过程的角度出发,运用认知语言学中的关联理论和认知语境来解释话语误解。根据关联理论,话语误解是由于听话人所...
从关联理论角度看话语误解 阐释语用学“关联理论”的基本框架;运用该理论剖析话语误解的实例;指出在交际过程中充分重视说话人的话语明示性、听话人的话语推理以及...
关联理论与话语误解探微_专业资料。本文运用关联理论来分析话语误解,结合关联理论,对产生话语误解的原因、日常交际中避免话语误解现象的可能性进行分析和探讨,指出在...
关联理论与话语误解的避免_专业资料。阐释语用学关联理论的基本原理并运用该理论对话语误解的实例进行分析,指出在交际过程中必须充分重视说话人的话语明示性、听话人...
从关联理论视角下分析《快乐大本营》中的幽默话语_专业资料。《快乐大本营》是全国最有影响力的娱乐节目之一。文章运用关联理论,从最佳关联和最大关联的反差,明示...
同时文章还从认知角度分析了联系语在以关联理论为基础的 推理性话语生成和理解中...促进话语的理解,一方面减少 受话人处理话语时所付出的努力,另一方面减少产生误解...
从关联理论角度看脱口秀节目中的刻意曲解现象--以...本文从四个方面来分析关联理论在阐 述刻意曲解中的...[11] 宗世海.2000《汉语话语中的误解的类型及其...
2010 从关联理论视角下分析 快乐大本营 中的幽默话语陈春平 ( 中国矿业大学外文学院, 江苏 徐州 221116 ) [摘 要] 快乐大本营 是全国最有影响力的娱乐节目之一...
而是从认知 的角度探讨人对话语的理解(utteranceinter...对于一些特 殊的语言现象。如幽默、反语等,关联理论...下面。笔者将运用关联理论 分析上文实例。从而验证...
热门文档