
论女性主义翻译理论对性别歧视话语的解构
摘 要:语言是一面反映社会的镜子,男性对女性的歧视和偏
见引起了人类学家,历史学家,语言学家的广泛关注。本文旨在探
索消除歧视语言的方法,分析这类语言的特征,以便对女性主义翻
译理论有一个更好的认识,同时引起对性别歧视的广泛关注。
关键词:性别歧视;女性主义翻译理论
中图分类号:h059 文献标识码:a 文章编号:1005-5312
(2012)26-0200-01
一、引言
语言是一面反映社会的镜子,男性对女性的歧视和偏见引起了人
类学家,历史学家,语言学家的广泛关注。性别歧视很早就进入了
人类语言,对其研究主要包括三个方面:语言中的性别歧视和改革
计划;语言中的性别差异;性别歧视的起源。
(一)女性主义,性别和性
“女性主义”或“女权运动者”最早出现于1872年出现在法国和
荷兰,1890年出现在英国,1910年出现在美国。这些术语在19世
纪来源于法语“femme”,意为女人。hubertine auclert,法国的
选举权运动的重要人物,1880年创造了这个词。1882年,她在自
己的周刊la ctoyenne 中称自己为 “feministe”(女性公民)。随
后,这个词作为妇女解放运动的标志出现在英语中。“feminism”
是所有旨在定义,成立,及捍卫妇女平等的,经济,社会权利和同
论女性主义翻译理论对性别歧视话语的解构 语言是一面反映社会的镜子,男性对女性的歧视和偏见引起了人类学家,历史学家,语言学家的广泛关注。本文旨在探索消除歧视语言的...
父权统治下的语言建构——女性主义翻译理论下的话语解构_专业资料。语言中的性别歧视是一种客观存在的语言现象,又是社会文化和传统的反映。本文主要对汉英两种语言中...
的相似点,认为翻译中存在严 重的性别歧视问题,开始质疑暗含男性中心论的译论。...? 法国新女性主义批评借鉴解构主义理论,将妇女问题的症结归结于语言。 Feminist ...
(3)消除翻译语言中的性别歧视 除了理论上的贡献外,女性主义翻译理论家们进行了...女性主义对差异的解释成功 地解构了原作和男性的霸权地位,为人们反思传统译论中...
性别与翻译_论女性主义翻译理论对传统译论的颠覆及其局限性 女性主义 文学 翻译...女人的解放必须首先 从语言开始。 学等现代理论中汲取养料, 力图解构或颠覆, ...
美人,文化过滤,女性主义翻译理论, 一一, 淡然解构...女性主义由关注语言转向关注翻译 ,形成并发展了女性主义...语言中的性别歧视随处可 见 ,优秀女性常被冠以 “...
的, 自然而然就产生了解构 主义、 女性主义和后殖民主义等后现代主义翻译理论...(一) 翻译哲学 女性主义者在翻译研究中揭示了性别歧视语言, 典型的 例子是 “...
解构 主义、 权女 主义和后殖民主义等/ 后 现代0...理论分支 , 女 权主义 翻译理 论就 是其中之一...调, 改变翻译研究中的性别歧视问题, 重塑女性的形象...
翻译与 性别的关系,探讨女性主义翻译理论对忠实的创造性叛逆, 并提出该理论的...从语言上对原文进行解构,消除 男性中心主义及性别歧视,强调译文与原文的平等 ...
对女性主义翻译的影响 随着女权运动的深入发展,如何对待语言的性别歧视现 象也被...翻译的理论基础,女性主义翻译家们凭借 这一理论武器,对传统的翻译伦理进行解构。...
热门文档