《朗文当代英语词典》简述
《朗文当代英语词典》
编词典是一项高度技术性和专业性的任务。编者对使用者的需要要有敏锐的预见,要设计出最佳方案来满足他们的需要。因此任何具有责任心的词典编纂者在工作开始时首先需要做的,就是认真分析词典使用者的身份背景和预测他们的需求。近些年来,单语学习词典领域出现了前所未有的繁荣局面。在它们当中,《朗文当代英语词典》,是较受读者喜爱的一种。无论是从内容还是从形式来说,它都是以“读者至上”为宗旨,设身处地地为读者着想。奎克(Quirk)教授在第三版“前言”中说:“他们(《朗文》编纂者们)充分意识到他们的读者是英语学习者:来自不同国家的学习者,有着不同兴趣的学习者,带着不同语言需要的学习者。” 《朗文》1978年第一版诞生,1995年第三版面世,走过了17年的岁月。对比前后三版,不难看出每一版均在前一版的基础_L作了许多修改变动。从《朗文》一贯坚持的编纂原则以及第二、三版所作的修订中,可以透视出英语教学的某些原则。
一、正确英语与得体英语
很长时间以来,英语教学领域的语言学家们所关注的重点,都在于学习者能说出和写出正确的英语。但近年来,人们的注意力不再仅仅停留于“正确”,而是要在正确的基础上求“得体”。《朗文),特别是其第二版,作出了许多努力,以帮助学习者克服语言方面和文化方面的不得体倾向。且来看看第二版的主要做法。
首先,它提供“用法说明”(usage notes)。例如,afaid有这样一则说明:“I’m afraid is often used as a polite phase when you are giving someone unpleasant information.”Please 条则有“Please is ofen used in polite enquiries and requests .Note , however, that the use of please alone cannot change a sentence into a polite order ”的附加说明。
其次,它设有“语言注释”(languagenotes)栏。这些注释不是针对具体词条,而是利用整个页面提供文化交际方面的专题性说明,如“道歉”、“打招呼”和“感谢”。
再次,它还对某些具体的词条提供一些语用性附加说明和例证。如quite条的例证前有如此注释:“(shows annoyance)If you’ve quite finished interpreting,perhaps I can continue.”
以上这些做法的目的就在于为学习者提供语言使用规则的说明,以帮助他们利用所学的语言知识实现合理交际。
二、理解英语与使用英语
《朗文》是一本积极型的学习词典,它主要通过以下途径,在帮.12万助读者理解英语的同时,为读者提供生成、使用英语的指导。
1.丰富、实用的语法信息
《朗文》在提供语法信息方面不只满足于标明名词的可数与不可数或动词的及物与不及物,而是利用一套系统的语法代码,为名词、形容词、动词、副词等实词提供各类句法搭配信息。《朗文》还两次修订代码系统,以提高其利用效率。第一版用的是由字母和数字组成的代码,读者在阅读时,必须查对设在词典后面的图表,方可知道其指代意义。而第二版使用的代码就让人一目了然,第三版沿袭并进一步改进了这种做法。
2.系统的语用信息
如前所述,《朗文》通过“用法说明”、“语言说明”、专题介绍、例句等各种形式介绍语用规则,在帮助读者恰当得体地使用语言方面作了许多努力。
三、规范英语和描写英语
词典因其编纂的目的和原则不同,在“规范”与“描写”方面的侧重自然不同,但完全否定某一方面原则的做法是不可取的,实际上也是不可能的。一般来讲,学习词典的编纂原则属于规范主义范畴,它以向学习者提供正规典范语言为己任。但是,在分析《朗文》之后,不难看出:它遵循的是既描写又规定的原则。
首先,《朗文》越来越重视利用语料库的信息,力求最真实、自然地描写语言。语料库是按
《朗文当代英语词典》的语用信息处理 文章以《朗文》第二版为分析对象,分析了《朗文》在语用信息处理方面的三种途径,并分析其不足之处,浅谈改进建议,以期对未来...
英语单语学习词典释义方式浅议——以《柯林斯COBUILD英语词典》和《朗文当代英语词典》为例_文学研究_人文社科_专业资料。释义是“词典的灵魂”。通过分析与讨论两种...
优势和不足——《新英汉词典》(第四版)和《朗文当代英语词典》(第五版)的比较_专业资料。文章主要从宏观和微观两个层面对《新英汉词典》(第四版)(2009)和《...
本文以《朗文当代英语词典》第四版为例,从隐喻的角度对英语学习词典的微观结构进行了分析,以期为英语学习词典的编纂提供新的视角。...
简评《朗文当代英语辞典》第四版_专业资料。《朗文当代英语辞典》第四版微观信息更加丰富和多样化,具体表现在例证更加丰富,增加习惯搭配信息,新增类义词汇栏,新增...
试论英语词典里的中国形象变迁——兼评《朗文当代英语词典》(第5版)》中国例证的选择 文章从后殖民文化理论的视角,以OED2以及LDOCE5光盘中抽取的例证为语料,考察...
12辞 书研 究214 0 1年第 l期 以学 习者 需求为导向 强化编码功能 —— 《 朗文 当代 英语 词典》第 五版 )( 评介 徐婷婷 摘 要 文章重 点对 《 ...
从隐喻的视角看《朗文当... 暂无评价 6页 2.00 《朗文当代英语词典》 2页 1下载券 _朗文当代高级英语辞典_... 暂无评价 4页 2下载券 提高英语语用...
从隐喻的视角看《朗文当... 暂无评价 6页 2.00 《朗文当代英语词典》 2页 1下载券 _朗文当代高级英语辞典_... 暂无评价 4页 2下载券 提高英语语用...
热门文档