英语翻译
2008年4月
台州学院学报
Vo.l30,No.2 Apr. 2008
第30卷 第2期 JournalofTaizhouUniversity
地方性高校外语专业
复合型翻译人才培养模式构建的探讨
王秀萍 王爱琴
(台州学院外国语学院,浙江临海317000)
摘要:外向型经济的迅速发展,迫切需要大批复合型、应用型翻译人才,各地方性高校也纷纷开设本科翻译专业或翻译方向以适应社会发展的需要。地方性高校有许多共性,因此宏观地探讨复合型、应用型翻译人才的培养模式、设置最优化的课程体系显得十分必要,而构建以培养翻译能力为中心的课程模式是翻译人才培养模式和最优化的课程体系得以实现的途径。 关键词:地方性高校;复合型;翻译人才;培养模式
中图分类号:G250.74 文献标识码:A 文章编号:1672-3708(2008)02-0071-03
一、引言
教育部颁发的高等学校英语专业 英语教学大纲 指出21世纪我国高等学校英语专业人才培养的目标规格是 应具有扎实的基本功、宽广的知识面、一定的相关专业知识、较强的能力和素质 , 能熟练地运用英语在外事、教育、经济、文化、科技、军事等部门从事翻译、教学、管理、研究等工作的复合型英语人才 。为培养适应地方经济发展需要的复合型应用型英语人才,以满足社会对应用翻译人才的市场需求,各地方性高校纷纷开设翻译专业或翻译方向,招收 外语+翻译方向 的本科生。因此,探讨地方性高等院校外语专业复合型翻译人才培养模式的构建就显得十分必要,而且非常迫切。
[1]
测为基础,因地、因校设置专业与课程。复合型外语人才培养要坚持本科为本,提高层次。要充分注重沿海与内地的差异、南方与北方的差异、特大城市与其他城市的差异、区域经济发展现状与目标的差异、不同地域对人才标准要求的差异以及市场需求与人才培养规律的差异。研究差异、适应需求、培育市场、推动发展是培养复合型外语人才的重要目的。地方性高等院校有其差异性,也有其比较明显的共性,他们的定位一般是立足本地的经济发展状况,培养应用型、复合型的外语人才,以主动适应本地区、本省及至周边各省的经济发展的需求。
目前我国普遍采用的复合型人才培养模式有:1、外语专业型,即各外语语言文化专业。2、复合专业型。此类模式培养既有所学专业的基础知识、学科理论与基本技能,又具有扎实的外语基础,熟练掌握外语言语能力的新型复合型外语人才。3、专业方向型。此类模式即在原有专业中增设若干方向型课程,以系统学习6至8门相关课程体现复合型专业方向。4、外语型。此类模式为主修语种加辅修语种。主修外语专业必须达到本科毕业水平;辅修语种则要求达到大专毕业水平。
二、复合型应用型翻译人才的培养模式
(一)构建符合校情的人才培养模式
戴炜东先生曾说:各校培养复合型外语人才一定要坚持贯彻实事求是的原则,从本地区社会和经济发展的现状出发,以市场需求的中长期预
收稿日期:2007-09-27 作者简介:王秀萍(1965-),女,浙江路桥人,副教授,硕士。王爱琴(1970-),女,浙江仙居人,副教授,硕士。
针对应用型本科院校培养目标,结合福清地方经济特色,探索”外语+翻译方向”的应用型本科院校复合型外语翻译人才培养模式。从福清市翻译市场现状的调查入手,分析当前福清...
新建地方性本科院校英语专业复合型人才培养模式的探索_专业资料。新建地方性本科院校在培养英语专业复合型人才中,与其它高校相比,既有共性,也有个性。在回顾我国普通...
复合型翻译人才_我国翻译专业人才培养模式构建与... 培养模式以及课程体系进行探讨 , 以与国内同仁商榷...培养复合型外语人才是高校外语专业改革 导委员会主任...
地方性高校商务英语专业复合型本科人才培养模式:问题...等方面,探讨商务英语本科专业的复合型人才培养模式。...刘 健 ( 广西财 经学 院 外语 系,西广 南宁 5...
地方性高校外语专业复合型... 4页 2财富值 地方...人才培养模式探讨_河北高校英语专业方向设置研究与实践...学 生本科毕业后, 除了能从事外语翻译和相关的 ...
新建地方性本科院校英语专业人才培养模式的探索_专业资料。通过对我国普通高校英语专业人才培养模式现状的分析基础上,探索了以培养创新型、应用型和复合型英语人才为...
英语专业复合型翻译人才培养模式探索—校企合作共建翻译实验室试点研究 从英语...针对上述问题,提出了高校与翻译企业合作共建翻译实验室的教改实施方案,通过拓展...
地方性高校商务英语专业复合型本科人才培养模式的...专业为例刘艳萍,刘健 (广西财经学院外语系,广西...课程教学方面:学科基础课包括提高语言技能 的听、说...
模式的探索 作者:吴云助 来源:《教育与职业· 理论版》2009 年第 03 期 〔摘要〕地方高校要针对过于专业化取向的传统人才培养模式的弊端,以培养复合型人才 为...
地方高校创新型复合英语人才培养模式研究_专业资料。人才培养模式是教学质量的原则性保证。在新的形势下,地方高校英语专业如何完善人才培养模式,培养出社会需要的人才...
热门文档