
第4卷 第1期 2005年3月 太原师范学院学报(社会科学版)
JOURNALOFTAIYUANTEACHERSCOLLEGE(SocialScienceEdition)Vol.4 No.1
Mar. 2005
○蔡绿
(大连交通大学 留学生部, 辽宁 大连 116028)
试论对外汉语报刊阅读课中的新词语教学
[摘 要] 在高级阶段报刊阅读课中,新词语是留学生关心的焦点之一,其中动宾式“吃”短语最具代表性。对外
汉语教师应积极探讨读报课中新词语教学的思路和方法,尝试将语用频率的数频统计方法、意义泛化及流行语理论等与报刊阅读课中的新词语教学结合起来。
[关键词] 新词语;报刊阅读;对外汉语教学
[文章编号] 1672-2035(2005)01-0147-02 []141] C
,,而且能帮、新词语、流行语、专门用语、新闻套语等。
我们在坚持使用固定教材,学习精读课文的基础上,尽量让学生多读一些与之相关的语言难易适度、内容新颖、题材相近的报刊文章,作为泛读教材。知名度高的报纸当然是首选,
(金羊比如《人民日报》《、文汇报》《、新民晚报》《、羊城晚报》网)等。学生在阅读过程中必然会遇到形形色色的新词新语新义,这些词语在各类权威性词典中并未收录,自然无据可考,这就给对外汉语教学工作者提出了一个新课题。
为了挖掘、揭示报刊语言中的社会文化内容,使学生更为通透地把握语言的内涵意义,我们做了一些尝试。我们从现代汉语中某些高频常用且能产性极强的词语入手,对由这些词语衍生出来的新词新语的意义进行系统的整理、归类与描写,对其流行特征加以分析,以便学生在阅读时有所依傍,减少盲目性,不至于囫囵吞枣或不知所云。
下面仅以学生关心的一类热点词语,即由动词“吃”所构成的动宾式词语为例,介绍一下我们的教学思路。
等语料进行了穷尽性的检索,共得到包含“吃”字的各类新闻34455篇,共计约1800万字。通过进一步的考察,所得到的“吃”短语的使用情况与第一步的考察结果基本一致。
“吃”短语使用频次统计表
序号“吃”短语
12345679101112
次数
1084666511772232212678243852
频率
序号“吃”短语(%)
1.110.470.680.530.180.740.242.280.270.802.508.79
13
次数
频率(%)
吃蛋糕吃奶酪吃大饼等吃套餐吃免费午餐吃大餐吃快餐吃……饭吃苍蝇吃套小计
使用次数合计
1844
吃骗等300.31
14吃财政Π补贴870.9015吃“低保”950.9816吃税等1901.9617吃黑钱130.1318吃涨停板等100.1019吃罚单450.4621吃海等2782.8722吃卡330.3423吃电等240.2524150.15
99010.20
使用频率合计(%)18.99
一“、吃”短语使用频率考察
为了能够较迅速地锁定考察范围,我们利用新浪网的搜索引擎,首先检索到包含“吃”字的各类新闻标题13516条,约
21万字。以此为基础,对“吃”短语的使用次数进行了全面统
二“、吃”短语的意义泛化
从意义方面来看,这些词语大多属于意义泛化的用法。意义泛化指的是体现了概念的词或固定语的A义在演进到B
[1]
义过程中发生的概念内涵上的部分消失现象。新产生的泛
计,初步的统计结果显示(见下表)“,吃”短语共出现9692短语,尽管使用频率较低,因其越来越活跃,如“吃射线”、“吃火锅”等,我们也将其列入考察范围,但并未收入表中。
作为对第一步考察结果的验证和补充,我们又对《人民日
[收稿日期] 2004-09-10
次,整体上使用频率相当高,约占21%。另外,还有一些“吃”指义与原义相比,概念内涵有所减少,所指范围有所扩大。这
里的“泛化”所侧重的是同一词语意义的变化过程,是动态的,而“泛指义”则从本义、引申义等演化而来,是泛化的结果,是静态的。
[个人简历] 蔡绿(1970-),女,黑龙江哈尔滨人,大连交通大学留学生部讲师,硕士,从事现代汉语词汇、语法研究。
暂无评价
暂无评价
对外汉语报刊阅读教学方法刍议_其它语言学习_外语学习_教育专区。2100年第 9期 ...()J.247.0 〔〕蔡绿. 4 试论对外汉语报 刊阅读课中的新词语 教学 〔〕 ...
暂无评价
暂无评价
浅谈对外汉语新词语教学“教什么”与“怎么教”_文学_高等教育_教育专区。 今日...对外汉语报刊课中的新词... 14人阅读 3页 2.00 浅谈语境与对外汉语词语...
对外汉语报刊阅读课新闻标题教学研究_教学案例/设计_教学研究_教育专区。对外汉语...对外汉语报刊课中的新词... 14人阅读 3页 2.00 近五年的对外汉语阅读教...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 试论对外汉语教学中的新词新语问题_文学研究...能理解在报刊杂志中经常 看到的词语; 二要 新 , 即要与时代同步, 能反映时...
暂无评价
汉语新词语在对外汉语教学... 5人阅读 3页 2.00元 浅谈对外汉语教学中的语境...更多>>语言随社会的发展而发展变化,在词汇中的一大表现就是新词语的出现。本文...
热门文档