文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 资格考试/认证 > 其它考试 > 我的高级口译之路
侵权投诉

我的高级口译之路

翻译类文章

我的高级口译之路

高级口译结束了,如愿拿到了证书,撰文一篇,说说自己在准备过程中的得失,同时也算以一个过来人的身份,写点小经验什么的,嘿嘿,再闷骚一次吧。

高级口译是什么?有人说如果不准备从事口译这一行,考这个证和考托福、GRE没有区别——无非是为了证明自己的英语水平。不过据我看来,高级口译(以下就简称高口了,行话,不还有“寄托”嘛)的名气远不如那两个已经在英语的金字塔上称霸了N年的“寄”和“托”大哥,但是高口有一个特点,它的最终结果不以分数衡量——只有过于不过,也即成功与失败的差别。

鄙人考的这个高口,全称《上海市英语高级口译岗位资格证书》,是个职业资格认证,是全国为数不多的几个知名的翻译资格考试之一。注意,这是个岗位资格证书,所以有了上述的过于不过之分。高口不等于同声传译,几年前官方已经明确表示把同声传译从考试里拿出来。很多人听到口译,最先想到的就是同传。其实口译分好多种,同传只是其中一种。曾经有人说一流口译员应该作同传,但又有人站出来说一流译员应该作交传。我觉得这种争论没多大意义,同传和交传各有特色,前者对反应能力要求高,目的是在第一时间同步把发言人的意思转述给听众,意思达到既可,译语的质量要求不高;而交传则注重准确性,考验速记能力和短时记忆,再有一个小区别:同声传译员都是坐在小屋子里,交替传译员则坐在台上(一般都是这样子的吧,呵呵),想象一下,某个大人物bulabula一阵子,台下听众抬起头看着你,等你把译文讲出来——这就是交传。

高口的第二阶段考试,即口试,考的就是交传,只不过这个交传比实战还难,至于为啥,后面慢慢说。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

高口考什么?

考试分为两个阶段,笔试和口试,两次考试加起来,从听力、阅读、翻译、口译方面全面考察考生的英语综合实力。笔试就是做一份卷子,题目结构和一般英语考试貌似差别不大。笔试分Section1、2两卷,都有听力、阅读、翻译三部分,但这三部分的难度很有挑战性,Section2比Section1难,而Section1的难度已经超过《全国大学生英语竞赛》好几倍(我说的是C类)。S1的听力有spot dictation和听力选择题(这个不难),而SD无论语速还是内容难度都比上面说的竞赛难,只听一遍不说,每个空还要填至少三个单词,有时还是一整句话,阅读没什么好说的(除了文章都是直接选自英美刊物,如TIME、Economist、Guardian,比较不容易看懂),再就是翻译,S1、S2分别是英译汉和汉译英。

补充一下,S2比S1难在:note-taking and gap-filling,更变态,先不给你题目,只给一张白纸,两三分钟的一篇文章读完,这时候再发题(文章的缩微版,留着空隙),你要根据自己在白纸上记录的笔记来填空。至今想起这部分还是心有余悸,真不是省油的灯啊!还有限时间的听译(像我这种写字慢的很不占便宜),阅读则由选择题改为笔答。其实文本的难度倒在其次,关键是时间限制,高级口译从头到尾考的就是一个速度,笔试里必须在规定时间内完成听力阅读加翻译,口试则更不用说了。

忽然意识到,人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点,我竟然先费了这些劲来说这个。总之还是方便没接触过的同学也能看懂吧。

有同学跟我说,高口的笔试就是专八的难度。如果有实力拿到300分中的180分,及格了,可以报名参加口试。及格貌似是个不高的标准,但分数平摊到各个题目上去,就不这么容易了。如果你状态不佳,在每部分题目上都磕磕绊绊,七扣八扣就挂了。

过了笔试,恭喜,如果你想参加本次的口试,从笔试结束的那一天起,你有一个半月的时间把自己训练成一个交传译员。一个半月,那是怎样的四十五天啊!

口试绝不是口语(口语只是热身部分),口试以面试形式进行,两位考官(一般是一男

第1页

你可能喜欢

  • 国家翻译
  • 同声传译
  • 英语口译
  • 口译速记符号
  • 口译笔记法
  • 上海高级口译
  • 高级口译词汇

热门文档

相关文档

  • 我的高口修复之路

    我的高口修复之路_英语考试_外语学习_教育专区。牛人谈高级口译我的高口修炼之路 /*6 月 21 日*/ 今天上午去把证书的手续办了,过几个月就可以拿到证书了...

  • 高口之路

    高级口译听力篇---上课最重... 57页 免费 我的高口修复之路 5页 1财富值 高口经验贴 5页 1财富值 牛人经验分享:高口口试如... 4页 免费...

  • 高级口译教程(经典背诵版)

    想过高级口译 必经之路 最经典资料想过高级口译 必经之路 最经典资料隐藏>> ...3.这是我的名片。 Here’s my card. 4.自从您把来访日期传真给我们以后,...

  • 技巧心得:我是如何考出高级口译232分的

    技巧心得:我是如何考出高级口译232分的_英语学习_外语学习_教育专区。技巧心得:我是如何考出高级口译232分的张颖, 复旦大学 04 级英文专业学生, 2006 年秋季...

  • 复习上海高级口译的心得

    复习上海高级口译的心得_英语学习_外语学习_教育专区。复习上海高级口译的心得第一次接触上海高级口译是听我一个同学提起的,说是有了高级口译证书,非常好找工作。...

  • 高级口译翻译教科书词汇整理

    高级口译翻译教科书词汇整理_英语考试_外语学习_...新兴大国传统的崛起之路 be determined to blaze a...因此,大家不妨试着自己测试一遍,再进行背诵。 Unit...

  • 高级口译翻译笔记(1)

    高级口译翻译笔记(1)_英语学习_外语学习_教育专区...冲突,过去是、今后更是双方寻求和平共处的必由之路...黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明 Our cruel...

  • 高级口译翻译教程(部分词汇总结)

    高级口译翻译教程(部分词汇总结)_英语考试_外语学习_教育专区。用于高级口译...(路) Entrench 使处于牢固地位,确立 Price-chopping 砍价的 Upheaval 动荡不安 ...

  • 口译学习方法

    跟读、跟读,再跟读,一个外语类学生达到高级口译必经之路,听老外讲他的口译训练...自己可以先翻译,然好找不足。最后,汉语到底如何翻译成英语 ,归根结底不是如何...

  • 高级口译教程 笔记 unit 9 CULTUAL EXCHANGE

    高级口译教程 笔记 unit 9 CULTUAL EXCHANGE_英语学习_外语学习_教育专区。高级...5. 今天,中国人民坚持走自己的路,进行经济政治文化建设,把祖国建设成为一个初步...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email