总的来说,我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时,我们常怀有崇敬与赞赏,而且这样做也没有太大的风险,因为这些语言现在已不会构成什么威胁。
4. Yet many people see English as a blessing. Let me leave aside here the obvious advantages possessed by any world language, such as a large communicative network, a strong literary and media complex, and a powerful cultural and educational apparatus.
然而,许多人把英语看成是一件幸事。在此,我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势,例如广泛的通信网,强大的文化传媒体系,及强有力的文化教育机构。
5. English-speaking South Africans of British descent were not particularly strong in opposing the apartheid regime, and the black opposition, whose members had many languages, was at first weak and disorganized.
讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权,而黑人反对力量,其成员讲多种语言,在初期软弱无力且缺乏组织。
6. Such symbolism suggests that the users of the world's lingua franca should seek to benefit as fully as possible from the blessing and as far as possible avoid invoking the curse.
这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这一幸事为我们带来的好处,同时尽能避免招来灾难。
Lesson 2
1.The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in
love. 苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这一点,一点也没有。我被炒鱿鱼了,但是我仍然钟爱我所做的事情。
研究生英语阅读教程(提高级_第三版)翻译_英语学习_外语学习_教育专区。研究生...2,Lesson4,Lesson6,,Lesson7,Lesson9,Lesson11,Lesson13课后翻译中英文对照...
研究生英语阅读教程(基础级2版)课文01及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。研究生英语阅读教程(基础级2版)课文及翻译World English: A Blessing or a Curse?...
《研究生英语阅读教程中... 16页 免费 研究生英语阅读翻译上un... 50页 ...在此之前,英语不能支配其他的全部,如果当初就成为通用的语言,那么那 些说话人...
研究生英语阅读教程(基础级)第三次修订版课文参考译文_英语考试_外语学习_教育专区。研究生英语阅读教程 (基础级)第三次修订版 课文参考译文 第一课 A 世界英语...
研究生英语阅读教程第三版1-5课翻译重点_英语学习_外语学习_教育专区。研究生英语阅读教程第三版翻译Lesson1: 1. For English is a killer. It is English ...
研究生英语阅读教程苏州大学出版社课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区。研究生英语阅读教程翻译完整版1.Translation E-C 毋庸置疑,任何人都要为自己的一生辩护,...
研究生英语阅读教程(基础级3版)课文答案翻译_英语考试_外语学习_教育专区。Lesson 1 II. Translation Put the following passages into Chinese. 1. For English...
研究生英语阅读教程(基础级第三版)翻译答案_英语考试_外语学习_教育专区。适合考试考书上原题的朋友Lesson 1 Lesson 2 Lesson 6 Lesson 7 Lesson 8 Lesson 12...
研究生英语阅读教程(基础级2版)课文06及其翻译_院校资料_高等教育_教育专区。研究生英语阅读教程(基础级2版)课文及其翻译今日推荐 ...
研究生英语阅读教程(基础级第二版)1-10课文及课后习题答案翻译_英语考试_外语学习_教育专区。Lesson1 II. Vocabulary A. Choose the best word from the four...
热门文档