四级阅读理解长难句有以下六大特点:
1、主语拉长
一般来讲,汉语主语比较简短。相比之下,英语中主语一旦拉长,就会增加读者的理解难度。
解决方法:有效分解主谓成分,断开之后各个击破。例如:
The streams, lakes, meadows(草地), mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears have also attracted more people to the region. (2005.6)
首先,把原句子分解为两个简单独立的句子:
(1)The streams, lakes, meadows(草地), mountain ridges and forests that make the Poconos an ideal place for balck bears溪流、湖泊、草地、山脉、森林,使得Pocono成为黑熊理想的栖息地
(2)have also attracted more people to the region. 吸引了越来越多的人们来到这里。
其次,句子整合翻译:
溪流、湖泊、草地、山脉、森林,这些不仅使得Pocono成为黑熊理想的栖息地,而且吸引了越来越多的人们来到这里。
2、分词短语打头,句子呈现三段(或三段以上)的长句式
分词短语(包括现在分词和过去分词)做状语,这一句式比较常见,读者阅读时由于要区分短语和主语之间的逻辑关系,所以理解上有难度。并且分词短语本身往往由于掺入了插入语成分,理解上就更为困难。
解决方法:理清主动和被动关系。一般来说现在分词与主语之间是主动关系;而过去分词与主语之间是被动关系。
例如:
Operating out of a century-old schoolhouse in the village of Long Pond, Pennsylvanis, the Conservancy’s Bud Cook is working with local people and business leaders to balance economic growth environmental protection. (2005.6)
翻译:在宾西法尼亚州的朗庞德村庄有一栋上百年历史的校舍,大自然保护协会的成员巴德-库克就在这里办公,他与当地人民和商业领导合作,以努力平衡好经济发展与环境保护之间的关系。
☆注意:介词短语位于句首类似分词短语形式。例如:
In a time of low academic achievement by children in the United States, many Americans are turning
XX 县工程质量监督站关于全县在建保障 性安居工程质量检查情况汇报市质监站: 根据市站的统一要求, 为进一步加强我县保障性安居工程质 量,规范建设各方质量行为,东平...
保障性安居工程质量安全检查汇报_建筑/土木_工程科技_专业资料。古浪县保障性安居工程 专项质量安全监督执法检查汇报市建设局: 为进一步提高保障性住房建设的质量安全管...
巧家县保障性安居工程建设质量安全监督 检查工作总结市住建局: 为贯彻落实好昭住建《昭住建发(2011)434号》文件 精神,保证我县保障性安居工程建设按质按量完成,...
住房保障体系进一步完善, 保障性安居工程建设进展顺利, 现将有关情况汇报如下: ...设置保障性安居工程质量责任永 久性标牌,永久接受群众监督,使工程质量有了“保险...
保障性安居工程质量提升年考核汇报材料_调查/报告_表格...保证工程进度,强化质量监 管;严格落实保障性住房的...县政府出台了《关于进一步完善住房保障体系加快保障性...
落实企业主体责 任,确保工程质量安全,经研究决定立即组织开展全市保障性安居工程质量安全监督执法检查,现将有关 事项通知如下: 一、检查范围 全市在建保障性安居工程...
榕江县保障性安居工程建设情况自查汇报-县人大调研-县政府口气_工作总结/汇报_总结...的代表, 全面负责施工和制造过程中的质量、 进度、 造价、 安全等的监督和管理...
部检查组将对西安市、咸阳市开展 保障性安居工程质量监督执法检查, 现在做好迎接检查的有关事 项通知如下: 一、检查范围 (一)检查对象为在建的保障性安居工程。...
室关于印发黔东南州 2012 年保障性 安居工程专项督查...保障性安居工程租 售审查办公室成员单位到现场监督,...5、强化工程质量及安全生产与文明施工,努力打造优质...
迁西县保障性安居工程有关情况的 汇报 2012 年,市...监督指导对实物配租户的打分排序,对各户住房、人口、...六、项目建设质量情况 我县保障性安居工程在施工建设...
热门文档