《鱼我所欲也》翻译

鱼，我所欲也

原文：鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也， 字词：熊掌：熊的脚掌。是极珍贵的食品。

译文：鱼是我想要得到的，熊掌也是我想要得到的，

原文：二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 字词：得兼：即“兼得”，同时获得。

译文：如果两者不能同时得到，那么（我就）舍掉鱼，而得到熊掌。

原文：生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，

译文：生命也是我想要的东西，正义也是我想要的东西，

原文：二者不可得兼，舍生而取义者也。

译文：如果两者不能同时得到，(我就)舍弃生命，而得到正义。

原文：生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。 字词：苟：苟且。这里指为了生而不择手段。

译文：生命也是我想要的东西，然而我追求的东西还有比生命更重要的，所以，（我）我不去干苟且得到生命的事情；

原文：死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不避也。 字词：患：祸患，灾难。

译文：死亡是我厌恶的事，然而我厌恶的事还有比死亡更为厉害的，所以，（即使）有祸患（我）也不躲避。

原文： 如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？

字词：如使：如果，假使，下文“使”同义。 者：在这里代指方法。 译文：如果人们追求的东西没有比生命更重要，那么，凡是可以保全生命的方法什么不可以使用呢？

原文：使人之所恶莫甚于死者，则凡可以避患者何不为也？

译文：如果人们厌恶的事情没有比死亡更厉害的，那么，凡是可以躲避祸患（而保全生命）的手段什么不可以用呢？

原文：由是则生而有不用也；由是则可以避患而有不为也。

字词：由是：由于这个原因。是，指示上文反问的结果。 生：可以获得生存的手段。 译文：（然而）在这个问题上，却有可以获得生存的手段而不用的人；在这个问题上，却有可以躲避祸患的手段而不采用的人。

原文：是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。 字词： 是故：因为这个缘故。 译文：因为这个缘故，（人们）喜爱的东西有比生命更重要的，（人们）厌恶的事情有比死亡更厉害的。

原文：非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。

字词：非独：不单，不仅。 丧：丧失“所欲有甚于生者，所恶有甚于死者” 的思想境界。 译文：不只是贤德的人有这种思想，人人都有这种思想，只不过贤德的人能够不丧失罢了。