文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 哲学 > 北京大学马克思主义学院科学社会主义与国际共产主义运动2015考博英语复习:“中国式”英语翻译小趣味
侵权投诉

北京大学马克思主义学院科学社会主义与国际共产主义运动2015考博英语复习:“中国式”英语翻译小趣味

育明考博,专注考博英语,开设考博英语长期班,阶段班,一对一班,周末班,专项班,模考班,一对一班,押题班等各类班型,同时开设考博英语北大班,清华班,人大班,社科院班,中科院班,医学班,北航班等各个学校班,同时育明考博针对北京的各个高校的绝大多数专业进行专业课的一对一辅导。育明考博,只用成绩说话。

北京大学马克思主义学院科学社会主义与国际共产主义运动2015考博英语

复习:“中国式”英语翻译小趣味

考博英语,如果问考博过来人,可能得到的大部分回答都是:难,这样的话说的让大家心里没底,头脑一热就去了。但是事实上,考博并不能说难得让人无法接受,考博重视复习阅读,重视词汇,重视写作,一般考试成绩都不会很差。而词汇是其他两个方面的基础,词汇掌握的多,能有一个一般的理解能力时,阅读就基本上像看汉语一样了;换另一种说法,考博复习是漫长枯燥的一段路,对于学生来说,都喜欢幽默风趣的老师,同时也喜欢趣味横生的课堂,我们完全可以利用这点,应用到考博英语复习的过程中,制造一些小趣味,这样会起到事半功倍的效果。

记得刚学英语那会,第一次听到别的菜鸟把那句着名的学习口号翻译成“Goodgoodstudy,daydayup”我们都乐翻了,后来又有人充分发挥汉语特长,发展出“Giveyousomecolourseesee”之类的牛言壮语,尽开些让中国人会心一笑、外国人莫名其妙的“国际玩笑”。在课堂上我们一直被告诫,中英思维方式差异很大,稍不留神就会犯“中国式英语”的错误,比如“加油”不能说“addoil”,“红茶”不是“redtea”,似乎中英转换总要“指鹿为马”一番才能说地道了。难道中英文里就没有长得像的地方?错了,要是这样想简直就是浪费脑细胞。

看看下面这些地道的翻译,也许我们会很惊讶:原来中国人和英国人还真能想到一块去啊!呵呵,这年头,就算是老中和老外的样子长得很像都没什么值得奇怪的呢,没听说还有人力荐巴西名模出演林黛玉吗?好了,如果这些翻译能让你印象深刻,并且能让你在今后想用到它们的时候手到擒来,那也许这只是一次抛砖引玉,以后你自己会搜集到更多“巴西出产的林黛玉”,轻轻松松地就把英语说地道了。联系我们扣扣:四九三三七一六二六。电话:四零零六六八六九七八。

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email