分析电镀清洗废水的来源与危害,讨论电镀清洗废水的处理方法。济南乾来环保专业重金属污染治理药剂,重金属捕捉剂。
·274·价值工程
浅析金融英语的特点及其翻译
AnAnalysisonLinguisticFeaturesofFinancialEnglishandItsTranslation
高鹏GaoPeng
(西安工业大学,西安710032)
Xi'an710032,China)(Xi'anTechnologicalUniversity,
摘要:本文通过介绍分析金融英语的特点,从其词汇的角度、句法的角度以及语言的逻辑层次和文体特征等方面,探讨了相关的翻译方法和
技巧。
Abstract:ThethesismainlyfocusesonanalyzingthefeaturesoffinancialEnglish,which,fromtheperspectiveoflexicology,syntax,logicandstyle,couldbeusefulinpromotingsuchtranslationskills.
关键词:金融英语;翻译技巧Keywords:financialEnglish;translationskills
中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1006-4311(2011)30-0274-01
1金融英语的主要特点分析
金融英语是从事金融职业的人在其工作范围内所使用的一种带有专业术语的特殊英语。与其他类型的专业英语相比,其特点归纳为以下几点:
1.1大量的专业术语与通用英语相比,金融英语专业词汇量大,专业术语多。很多在通用英语中耳熟能详的常见单词的意思在金融英语中都会有其特定的含义。如“proceeds”(收益),“carry”(成本,负债)等。其次,大量的英语新词伴随着金融业的出现和发展而产生,这就出现了很多只在金融英语中使用的词汇,如“scripophily”(证券收藏)“,qubes”(纳指基金)等。除此以外,专有名词多,如“J.P.MorganCommodityIndex”(摩根期货指数),“OpenMarket
(公开市场委员会)等。还有一个特点是缩略语使用较Committee”
多,如“FSAP”(FinancialSectorAssessmentProgram-金融部门评估
“BCBS”(BaselCommitteeonBankingSupervision-巴塞尔银规划),
行监管委员会)等。
1.2语篇中长句子使用较多“金融英语在句子结构层面上的突出特点是句子长”(陈仕彬2002)。这类句子一般都是由不定式短语等构成,通过作后置定语或者以插入语的形式来增加信息量,起到了拉伸句子长度的作用。
例如:“Forhomeprices,theriskisclearlytothedownsidegivenmountingforeclosures.Buthomeconstruction,startingfromitsdepressedlevels,hasagoodshotatbeingapositivesurprisefor2010.Furthermore,inventorieshavebeenwhittleddowntothelowestlevelsince1971,soconstructionislikelytoriseandcontributetooverallgrowthintheeconomy.”该部分可作如下分析:“starting”在句子中是分词短语作为插入语,起到了一个解释说明的作用,修饰了句子的主语“homeconstruction”,同样,句子最后一部分的“rise”和“contribute”两部分是个平行结构,都和不定式“to”构成了不定式短语。所以可将此句译为:拿房价来说,很显然,风险是不断增多的止赎行为所带来的下行压力。不过房屋建设从低迷的水平开始回升,很有希望成为2010年的一大惊喜。另外,库存已经降到了1971年以来的最低水平,因此房屋建设很可能会上升,推动整体经济增长。
1.3文体特征明显金融英语的文体大体分为两种,分别是叙
述说明文体和论说文体。其中,叙述说明文体的主要特征为:对所发生的经济金融事实进行客观的描述和说明,逻辑严谨的描述金融信息等。从语言上来看,一般都是前后连贯的长句子。例如:“Theconsensusofeconomicforecastersexpects2010tobeayearofmodesteconomicgrowth———almost3%———muchbetterthantheprevioustwoyears.Butthat'snotgoodenoughtobringunemployment———the
——closetopre-recessiongreatestcontinuingthreattotheeconomy—
levels.”这两个句子清楚地说明了经济增长在未来的变化,以及经济增长和失业率之间的变化关系等情况。
论说文体的特点是在金融英语论说文体中,句子的强调、修辞、词义的感情色彩等是通过语境来表现的。其词义的准确含义要通过
“Asustainedreboundincapitalexpenditures上下文来理解,例如:
can'toccurwithoutamodestimprovementinconsumerspending.Butpent-updemandbybusinessescouldprovecriticalingivingtheeconomythevelocityitneedstorecover.”在这部分中,“improvement”并不是日常我们认为的“改善”的意思,而是“反弹”的意思。
2常用的金融英语翻译方法方法一是拆开句子变换语序。英语注重的是语言的形式结构而汉语则注重语言的意思表达,这一特点在金融英语中表现非常明显,“因此在处理长句的翻译时,往往要先分析句子的结构和形式,然后再确定句子的功能和意义”(陈定安,2000)。但要明确的一点是:使用这种翻译方法时,重点是要确定句子的主干和区分修饰成分,分清句子的层次结构,恰当调整修饰成份的位置,灵活处理各种从句。方法二是确定句子之间的贯通关系和层次性。在语篇翻译中,从语义结构的角度,从衔接中理解句子的确切含义及词汇的用法,尽量使词语与其所在句子从结构上达到相容性,使文章结构通顺,语言流畅。
3结语
金融英语的翻译在客观上要求译者有一定的金融专业背景知识,掌握大量的金融英语专业词汇和术语,这才能切实提高自身的翻译水平。
参考文献:
———————————————————————
作者简介:高鹏(1981-),男,陕西西安人,西安工业大学外国语学院,助教,
研究方向为财经金融英语翻译。
[1]陈仕彬.金融翻译技法[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
[2]陈定安.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000.[3]马慧明.英汉证券投资词典[Z].北京:商务印书馆,2007.
本文着重论述在电镀清洗废水的处理方面新老技术的对比,意在突出新技术的优越性,无论从实用性、经济性还是环保性上讲新技术均优于老技术。创新的基石是扎实的基本功,从提出问题到得出具体方案我们应用自己所学的专业知识,经过多次的论证与实验。节能减排大赛不仅在于号召和鼓励大家节能减排,更是极大地激发了广大本科生积极投入科研事业,以创新的眼光看待问题。在解决问题的同时培养和发展学生收集文献资料、获取信息的能力,
独立思考的能力,运用理论知识解决问题的能力,设计和发现问题、
推导论证、分析与综合能力,科学实验、发明创造的能力,写作能力等。更重要的一点是,节能减排大赛使得本科生的创新才能得到了
施展,创新想法得以付诸实践。国家目前正处于经济、政治、文化高
速发展时期,设立类似节能减排大赛这样公平、公正,激发大学生创新才能的科技类竞赛是非常有必要和富有成效的。
参考文献:
[1]谢芳.浅谈目前电镀废水处理的几种方法[J].中国高新技术企业,2009,103-104.
[2]电镀行业污染物排放标准组.电镀行业污染物控制水平分析[J].涂料涂装与电镀,2006,4(5):41-48.
[3]胡翔,陈建峰,李春喜.电镀废水处理技术研究现状及展望[J].新技术新工艺,2008,5-6.
电镀清洗废水资源化利用技术 0引言 电镀行业既是重污染行业又是耗水大户,据不完全统计,我国电镀点已经发展到近两万个,水资源的 消耗也随之增加,全国年排放电镀...
电镀清洗废水资源化利用技术_专业资料。分析电镀清洗废水的来源与危害,讨论电镀清洗废水的处理方法。从反思的角度提出新的电镀清洗废水节能减排与资源化利用的处理工艺...
◇高 教论述◇ 科技 礤向导 21年第 1期017 一 种 电镀清洗 废水减排处理 及资源化 利用的新技术 陈姝娟 ( 京师范大学 南【摘 江苏 南京 204)102 要】...
一种电镀清洗废水减排处理及资源化利用的新技术论文_能源/化工_工程科技_专业资料。一种电镀清洗废水减排处理及资源化利用的新技术 【摘要】分析电镀清洗废水的来源...
[2] 新型 的膜分离技术的应用可以大幅度提高电镀... 除少量清洗废水外, 不产生污泥等污染物, 是一种... 实现了废水资源化利用, 而且不产生 二次污染, 有...
电镀废水处理与资源化回用技术发展现状与趋势_自然... 回收利用价值高,不同类的重金属分 开单独沉淀,有...主要为电镀及化学镀工 艺后处理钝化阶段镀件的清洗...
反渗透技术处理与回用电镀废水的研究_能源/化工_...1. 2 离子交换法 离子交化法是利用离子交换树脂对... 蒸发后的水蒸气经冷凝回收 后可作为清洗水或回收...
废水采用硫化钠还原沉淀法进 行了回收利用的资源化...(2 : [9] 代秀兰. 微电解技术处理含铬电镀废水... 一种电镀清洗废水减排处... 暂无评价 2页 1...
含镍综合电镀废水, 利用 化学反应使废水中的 Ni2+...近年来, 随着对镀镍废水资源化的兴趣越来 越浓厚, ...树脂对镍的交换效 果, 最好采用去离子水作为清洗...
电镀废水处理与资源化回... 3页 免费 印制板... acidification-oxidation decomplexation 电镀是利用电...,2010 不停车清洗预膜技术在循环水场的应用葛嫚丽1...
热门文档