文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 哲学 > 从培根《论读书》和王佐良译本中看英汉翻译技巧
侵权投诉

从培根《论读书》和王佐良译本中看英汉翻译技巧

一、原文及译文简介 《论读书》是英国著名哲学家、文学家培根的说理散文。主要论 述读书做学问方法和目的。全文用词古雅,简洁明快。在用词方面 多用庄严、文雅的大词及正式用语,其中包括正式程度极高的拉丁 词,如: cymni sectores. 由于文章写于十七世纪早期,其语言属于早期 现代英语。 由于原文不属于现代汉语,其中多处表达不符合今天的英语用法 与习惯。王佐良先生超越表层语言结构的束缚,深入探究原文的思 维逻辑及原作者的真实意图,并能熟练运用双语转换的各种技巧,如 词法、句法等方面对译文进行调整、补充,使译文既反映原文的精 确意义又符合汉语的表达习惯。

从培根《论读书》和王佐良译本中看英汉翻译技巧

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email