网站定位是网站建设的第一步,决定了网站建设中的方方面面。本文提出了“总体定位”和“个性定位”两个概念。当前我国大多数政府网站外文版的建设不仅在一定程度偏离了总体定位,也体现不出个性定位,导致这些政府网站外文版的页面设计、栏目设置和内容维护上的不合理,不能充分发挥网站的实用性和功能性。本文主要从网站的页面、栏目和内容三个方面列举并分析了国内政府网站外
实践与应用
中国信息界
2 1年第 1期 0 1 1
总第15 9期
从网站定位谈国内政府网站外文版的建设 孙茺松 (淮安市政府门户网站江苏淮安 2 30 ) 201
摘要:网站定位是网站建设的第一步,决定了网站建设中的方方面面。本文提出了“总体定位”和“个性定位”两个概念。当前我国大多数政府网站外文版的建设不仅在一定程度偏离了总体定位,也体现不出 个性定位,导致这些政府网站外文版的页面设计、栏目设置和内容维护上的不合理,不能充分发挥网站的实用性和功能性。本文主要从网站的页面、栏目和内容三个方面列举并分析了国内政府网站外文版建设中 几个偏离网站定位的具体问题,并从网站建设的流程入手探讨了解决这些问题的途径。
关键词:政府网站外文版总体定位个性定位网站建设针对性吸引力
当前,我国政府网站正在快速成长,外文版网站的建作为一个中国人,如果你想了解印度的某个城市,登录这 设逐渐被各级政府提上日,成为政府网站中的一个重要个城市的政府网站的中文版时,你发现这个网站的很多内程组成部分。然而摆在政府网站外文版面前的一个根本问题容都是与你无关的或者你不感兴趣的,甚至找不到你想要是政府网站外文版的定位是什么。 网站定位是个老生常谈的话题,其决定了网站的功能、 府网站外文版的网站定位简单地说就是为外国人服务。这是所有政府网站外文版都应该明确的定位,可以称之为网站的总体定位;而具体到个别网站,其背后的城市有着各自不同的特征和需要,这些特征和需要反映在政府网站外文版上, 就形成了个定位。个性定位就是在总体定位的基础上,根据一个城市的发展规划、发展战略、城市定位、本地文化、 本地资源等因素,明确网站在整体上应该侧重什么,围绕着魂和思想,那么网站的页面、目栏和内容就分别是这个人的外表、骨骼和血肉,它们互相联系、相辅相成、缺一不可。 因此,在进行总体定位和个性定位的前提下,我们应主要从页面、栏目和内容三个方面进行网站的建设。
的信息,你还会继续访问这个网站吗?此外,网站访问量小不是网站建设偏离定位的理由,而是更加注重贯彻网站去,从而实现政府网站外文版的宣传和服务的实际功能。 否则网站的访问量就永远提不上
去,网站就只能做一个摆 设和领导人宣传政绩的工具。
架构、页面、内容和规划等方方面面,重要性不言而喻。政定位的理由,因为只有这样,才能真正把访问量提高上
根据笔者的调查和实践经验,总体定位上来说,目从 前国内政府网站外文版存在着以下三个方面的问题: 11面设计中国化 .页
对于政府的形象,中国人讲究的是庄严、稳重和严求栏目内容设置的全面,因此,我国大多政府网站的首和页都比较丰富,各类栏目、各种内容挤得满满的。这样做 的好处是一目了然,不管你想找什么,都能在首页中找到,可是缺点也是显而易见的,就是不够吸引人,让人觉
什么样的主线进行建设。如果把网站定位比喻为一个人的灵肃,所以我国的政府网站大多也体现了这种观念,而且追
得杂乱,没有侧重点。显然,很多政府网站的外文版继承
1国内政府网站外文版建设中总体定位存在的问题 在国内政府网站外文版的实际建设中,很多网站偏离了“为外国人服务”的总体定位,成为中文版网站的翻版,成为摆设或领导人宣传政绩的工具,充斥着大量与总体定位不符的栏目和内容。有人会说,虽然网站的总体定长的中国网站,不可能完全地符合外国人的口味,存在一些与外国人关系不大的栏目和内容也是正常的,再说目前很多政府网站外文版的访问量并不高,成为一种“摆设” 或者领导人宣传自己的工具也是理所当然。可试想一下, 3 2
了这一点,具有相似的特征,这不同于国外政府网站的简洁、实用、重点突出,让本来就对政府网站背后的中国城市感到陌生的外国人觉得更加迷茫,也很难给外国人留下 深刻的印象。 12目设置缺少针对性 .栏
打开国内政府网站的外文版,我们经常可以看到一些栏目并非为外国人所设置。在一个定位为面向外国人的网
位是为外国人服务,可是我国政府网站的外文版是土生土站,于这样的栏目,我不知道其意义何在。最常见的一对
个与外国人无关的栏目就是“英语角”。显然外国人需要 的是“汉语角”,而且就算这是给学习英语的中国人准备的,可是人家为什么不直接去专门的英语学习网站呢?所以,这个栏目全没有存在的必要。另外,像“完汇率”和

从网站定位谈政府网站外文版建设 目前,中国政府网站正在快速成长,外文版网站的建设逐渐被各级政府提上日程,成为政府网站中的一个重要组成部分。而摆在所有政府网站...
从网站定位谈国内政府网站... 7人阅读 2页 1.00元 建设政府网站外文版的... 中国信 息界 21 年第3 01期 总第 117期 实践 与应用 政府网站外文版服务...
据2010年5月30 日发布的《中国政府网站国际化 建设政府网站外文版的若干问题... 从网站定位谈政府网站外... 暂无评价 2页 1.00 建设政府网站外文版的...
建设政府网站外文版的若干问题探析_专业资料。随着城市国际化程度的日益提高,... 从网站定位谈国内政府网... 26人阅读 2页 1.00 县级政府网站建设与...
从网站定位谈政府网站外... 暂无评价 2页 1.00 建设政府网站外文版的若... 2页 免费 中国政府网站的三大功能... 5页 1下载券 政府网站内容结构规划 ...
在国际化背景下的政府外文版网站建设研究_专业资料。随着中国综合国力的不断增强,多语种并用多媒体并存的对外传播格局基本形成。本文主要探讨了。政府网站作为一国...
-3- 英文版建设方案 三、 网站设计需求 3.1、...一是提供大量有关三亚的 实用性咨询,为国内外用户...使网站定位于简约 而不失活力,既展示政府官方网站的...
适应国际化要求的政府外文版网站建设探讨_专业资料。随着全球化一体化进程的推进,我国对外开放不断提速,持续向深度和广度发展,政府网站外文版在其中发挥着越来越...
从商务英语的学科定位谈商务英语的学科建设_专业资料。商务英语是由专门用途英语... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...
政府网站建设要找准四个功能定位_IT/计算机_专业资料。政府网站建设要找准四个... 从网站定位谈政府网站外... 暂无评价 2页 1.00 从网站定位谈国内政府...
热门文档